Готовый перевод Top Horror Novelist / Лучший писатель ужасов: Глава 53: Бог любит мир (4)

Цзинча не ожидал, что Чу Юэли последует за ним. Он недоуменно поднял брови, даже кролика, которого держал в руках, швырнул в снег.

— Я знаю, я не слепой, — фыркнул Цзинча, видя, как Чу Юэли смело двинулся вслед за ним. Но, видимо, передумав, добавил: — Просто подумал, может, у Чи Ийиня есть свой план, он знает что-то, чего я не знаю. Мне трудно предугадать его действия.

— Однако, я могу использовать другие методы. Если мне удастся узнать об опасности в этом подземелье, возможно, его план тоже можно будет запустить.

Чу Юэли не удивился, услышав это. Он кивнул, как будто это было само собой разумеющимся. Цзинча нахмурился, в его глазах засветился огонек недоверия.

— Ты не думаешь, что я сошел с ума? — спросил он, пристально глядя на Чу Юэли.

— ... Если ты болен, то, думаю, ты очень болен, раз спрашиваешь меня об этом сейчас. Но... — Чу Юэли пожал плечами и произнес с резкой прямотой: — Обычные люди не выживают здесь. Я не видел, чтобы они добивались успеха. Например, тот С-уровневый, который может только сплетничать за спиной, он не сумасшедший, но игровое поле — это такое место...

Чу Юэли опустил глаза, на его лице появилась едва заметная улыбка. Обычная улыбка, но Цзинча почувствовал в ней что-то опасное, неприступное.

— Игровое поле — это поле, созданное богами. Как ты, обычный человек, сможешь выжить? — мягко произнес Чу Юэли. — Здесь выживают только сумасшедшие. Как господин Чи, как ты.

Хэй Банни, которого Цзинча держал за руку, испуганно затряс ушами: "Плоп!". Он прыгнул в снег и исчез. Взгляд Цзинча стал сложным, он вдруг по-новому увидел Чу Юэли. Этот калека, которого все считали некомпетентным, на самом деле не так прост? Ведь именно его спас Чи Ийинь.

Цзинча оценивающе посмотрел на Чу Юэли, развернулся и продолжил исследовать снежное поле с помощью кролика. Снег здесь не таял круглый год, даже летом оставался тонкий слой. Сейчас, зимой, снежный покров за пределами маленького деревянного домика был выше человеческого роста, а в самых низких местах достигал метра. Никто не знал, что скрывается под снегом, и ни один игрок не осмеливался исследовать его. Именно это вызывало у Цзинча сомнения. Все опасности и заговоры, которые возникали в подземелье, никогда не появлялись раньше. Неужели ответ скрыт в этом забытом месте?

Цзинча оставил Чу Юэли позади и сосредоточился на ощущениях, которые передавал кролик. Но внезапно Чу Юэли схватил его за руку. Цзинча резко развернулся, инстинктивно оттолкнулся локтем и удивленно посмотрел на Чу Юэли.

— Ты с ума сошел? Ты ищешь смерти?

Чу Юэли твердо указал в одном направлении. Там, на расстоянии не менее километра от маленького деревянного здания, на снежном поле виднелся небольшой снежный бугорок.

— Я вижу, это место... не совсем обычное, — Чу Юэли посмотрел на Цзинча и спросил с резкой прямотой: — Если ты мне веришь, то осмелишься ли ты подойти и посмотреть, что там?

Цзинча с подозрением посмотрел на Чу Юэли.

— Тогда почему ты мне помогаешь? — спросил он.

Чу Юэли улыбнулся.

— Ты первая помогла мне, не так ли? — ответил он. — Тебе не хватало любви в детстве? Кому бы ты ни помогла, тому ты готова помочь.

Цзинча вспомнил, как Чу Юэли сказал "господин Чи", когда Чи Ийинь помог ему, и на мгновение потерял дар речи. Но Чу Юэли, казалось, не замечал реакции Цзинча, спокойно ожидая его решения.

Цзинча усмехнулся, пренебрежительно поднял руку и потянул Чу Юэли к себе. Внезапно Чу Юэли увидел перед собой только черные кроличьи узоры и белый снег. Прежде чем он успел что-либо сделать, он почувствовал под собой твердую, пушистую поверхность. Он огляделся и с удивлением обнаружил, что едет на огромном черном кролике!

Цзинча успокоился, потянул кролика за уши, и тот резво помчался по снегу в сторону снежного бугорка, на который указывал Чу Юэли.

— Не волнуйся, даже если я тебе не доверяю, я осмелюсь, — рассмеялся Цзинча, высокомерно и беспечно. — Даже если есть малейшая вероятность, это может быть тропа, ведущая к небесам. Только те, кто осмелится пройти по ней, будут вознаграждены, избежав смерти и увидев новый мир. А трусливые... не подходят для этого.

Чу Юэли на мгновение опешил, а затем слегка улыбнулся. Да, как могли пробужденные из списка Утренней звезды не обладать такой осведомленностью.

С гигантским кроликом в качестве средства передвижения, они сэкономили время на преодолении снежного покрова и быстро помчались к снежному бугорку. Цзинча перекатился и упал на землю, но внезапно, "Плоп!", провалился в снег. Чу Юэли прищурился, инстинктивно протянул руку, чтобы схватить Цзинча, но сумел ухватить только за рукав ее свитера. Тяжесть Цзинча бросила его в ледяную пучину.

В холодной белой темноте Чу Юэли ясно видел удивление на лице Цзинча. После первых испытаний на игровом поле, за исключением Чи Ийиня, Цзинча никогда не чувствовала себя такой беспомощной! Как же она могла провалиться в снег? Снег на снежном поле после таяния снова замерзал. Под мягким слоем снега часто скрывались ледяные лезвия, способные убить человека. Не будь осторожным, и можно было погибнуть в ледяных пещерах под снегом.

Цзинча не стала злиться, она лишь крепче вцепилась в Чу Юэли. Под защитой черных кроликов, которые появлялись один за другим, они не могли остановиться и скользили все глубже в землю. Огромный черный кролик обхватил их двоих, его густая шерсть защищала от ледяных лезвий. Запах крови задерживался на кончике их носов, оставляя длинный кровавый след по их пути. После смерти одного кролика на его место приходил другой... Бесконечная эстафета даже заставила Цзинча подумать, что они провалятся в самые глубины земли.

Наконец, спустя неопределенное время, они остановились. Цзинча чувствовала, что в глазах у нее появились золотые звездочки, как у кролика, которого только что крутили в стиральной машине. Она не могла даже ходить, не могла отличить восток от запада и севера.

Чу Юэли понял, что что-то не так, как только поднял голову. И наконец понял, что случилось с маленьким снежным бугорком, который он видел раньше.

http://erolate.org/book/4348/414242