Готовый перевод Top Horror Novelist / Лучший писатель ужасов: Глава 54: Старая пожелтевшая тетрадь (1)

## Глава 54: Старая пожелтевшая тетрадь (1)

Шум снаружи доносился до самого третьего этажа. Отец и остальные, уже готовые к походу на снежную гору, торопливо спускались. Чи Ийинь инстинктивно повернул голову, взгляд скользнул по лестнице, ведущей вниз. В этот момент, словно мираж в зыбком воздухе, Гу Сичао в инвалидном кресле исчез из коридора. Окружающая действительность замерла, превратившись в нереальную, плывущую картину.

— Ийинь, сынок, идем! — раздался голос отца, призывающий его присоединиться к остальным.

Чи Ийинь только покачал головой, но тут же, словно очнувшись от сна, принял решение.

— Отец, я забыл теплую одежду. На улице холодно, я не могу так идти. Подождите меня, я скоро вернусь! — бросил он, спешно сбегая вниз.

Бай Лаосан и его люди, еще минуту назад заливавшиеся смехом, опешили. Неожиданное появление "Старого Яна" в коридоре заставило их встревожиться. Они боялись, что Чи Ийинь сорвет их планы. Лица их исказились, в глазах мелькнули злые ухмылки. Чи Ийинь даже заметил, как один из них уже схватил топор, словно собираясь зарубить Е Лао, как только тот покинет дом.

Все, кто был предан Е Лао, уже отправились в путь, оставив Чи Ийиня одного. Как он мог противостоять троим Бай Лаосан, с их численным превосходством? Ни одна из двух фракций не воспринимала его всерьез.

Но когда отец и остальные уже собирались уйти, Чи Ийинь заметил ещё одну деталь, которая его удивила. — Каменный мальчик, он шел вместе с папой Е и остальными!

Чи Ийинь нахмурился, не понимая, что происходит. Хотя скальный человек солгал ему, сказав, что это его первый поход в подземелье, он уже знал много о его тайнах. Но с самого начала и до конца каменный мальчик не проявлял никакого интереса к лекарственным травам, оставаясь равнодушным и холодным к Е Лао и его людям. Не то чтобы ему была безразлична человеческая жизнь, просто, похоже, он уже пережил подобный сюжет и запомнил его. Даже не глядя, он знал, как все будет развиваться дальше.

Чи Ийинь хмуро наблюдал за удаляющейся спиной каменного человека, не зная, что тот задумал. И вот, когда он уже собирался уйти, скальный мальчик, идущий в конце группы, резко повернул голову. Он нес огромный мешок, над которым смеялись Е Лао и его люди, уверяя, что он слишком жадный и не может нести такой груз. Но он остался невозмутимым, сохраняя холодное и молчаливое выражение лица.

Теперь каменный человек смотрел на Чи Ийиня, словно хотел что-то сказать. Он шевелил губами, но так и не произнес ни слова, лишь опустил голову и вышел с мешком на спине.

Холодный ветер, проникающий сквозь дверь, унес с собой последнее тепло из маленького деревянного дома. Чи Ийинь стоял на лестнице, глядя через окно на заснеженное поле. Фигуры людей постепенно превращались в черные точки, растворяясь в снежной пурге. В маленьком деревянном доме царила зловещая тишина.

В голове Чи Ийиня снова возник образ огромного мешка каменного человека. Он был слишком велик, почти полностью скрывая тело скального мальчика. Длинный и прямой, он не был похож на мешок для лекарственных трав, скорее, на мешок для трупов.

Но если скальный человек действительно отправился за травами, то, зная об опасности подземелья, он не должен был совершать такой неосторожный шаг. Он должен был понимать, что в таком мешке неудобно перевозить травы, а вес его будет непомерно велик. Несколько жизней, чтобы собрать травы, но ни одной, чтобы покинуть снежную гору.

Чи Ийинь не думал, что ошибался в своих суждениях о каменном человеке, но факты были слишком противоречивы… Он принял решение и направился в комнату рок-н-ролльщика, пока Бай Лаосан не обнаружил его.

Через несколько минут Бай Лаосан и его люди с топором ворвались в дом, но нашли только пустую гостиную. Они обыскали все комнаты Сяомулоу и Чи Ийиня, но не смогли найти его.

— Где люди? — прогремел Бай Лаосан, отталкивая людей, чтобы посмотреть в комнату Чи Ийиня.

Остальные хотели продолжить поиски, но Бай Лаосан остановил их.

— Оставьте его в покое! Сначала сходите за деньгами, чтобы не видеть долгих ночей и снов! — рявкнул он.

После того, как Бай Лаосан и его люди поднялись на третий этаж, Ли Сыцзюнь, неторопливо сидевший в гостиной, постепенно материализовался из воздуха. Он сидел на диване рядом с камином, наблюдая за горящими костями в пламени. А хозяева этих трупов… принадлежали Бай Лаосану и его людям.

Наверху, как только Чи Ийинь вошел в комнату рок-н-ролльщика, он услышал шум снаружи. Зная, что это Бай Лаосан и его люди хотят найти его, он сразу же спрятался в углу комнаты, дожидаясь, пока все стихнет.

Бай Лаосан не знал, что Чи Ийинь раскрыл их план. К тому же, отношения между Чи Ийинем и каменным мальчиком, игравшим роль рок-н-ролльщика, не были теплыми, поэтому они не ожидали, что Чи Ийинь будет прятаться в его комнате.

В тихой комнате Чи Ийинь, наконец, получил возможность проверить свои сомнения о рок-н-ролльщике. Он помнил, как тот смотрел на него перед уходом, но когда Чи Ийинь впервые увидел его в подземелье, одежда на его теле была явно больше, чем тогда. Этот взгляд, кроме прощания, скорее намекал Чи Ийину на что-то. Например, куда делись вещи каменного человека?

Чи Ийинь оглядел комнату и вскоре заметил рюкзак, спрятанный в щель за занавеской. Он не был похож на тот, что был изначально по сюжету, но имел выпуклую форму. Похоже, что рок-н-ролльщик снял часть своих вещей и спрятал их здесь перед уходом. Беспокоясь о том, что его могут обнаружить, он приложил много усилий, засунув рюкзак очень далеко, что затруднило Чи Ийину его извлечение.

От слишком большой силы, рюкзак распахнулся в тот момент, когда его отпихнули, и содержимое его рассыпалось по полу. Первое, что попало в поле зрения Чи Ийиня, был кинжал. И старая пожелтевшая тетрадь.

Подняв кинжал, Чи Ийинь понял, что это не тот кинжал, который обычные люди выбирают для самообороны или убийства. Это ледокол. Это снаряжение, которое выберут люди, круглый год живущие в дикой природе или взбирающиеся на заснеженные горы.

Нож, судя по неровным насечкам на лезвии, был верным спутником своего хозяина, повидавшего немало опасных ситуаций. Он словно хранил память о пережитых испытаниях.

Блокнот... Чи Ийинь раскрыл его, и его взгляд задержался на пожелтевших страницах. Лицо его изменилось. Это была не дневниковая запись, а планировщик, датированный несколькими годами назад. — Что же здесь написано? — прошептал он, будто боясь потревожить таинственную тишину прошлого.

http://erolate.org/book/4348/414246