× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Император Вестероса: Глава IV: Коричневый закат Ч. 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Принцев перевал – весьма небольшая долина в Красных горах, склоны которых могли скрыть немало тайн. За одной из них мы, я и Рион Аллирион, сейчас и ехали. К сожалению, горы были так же пустынны, как и большая часть Дорна. Боюсь, если проведу ещё хотя бы неделю среди песков, то кого-нибудь убью.

— Ингвар, так куда мы всё же едем? — оруженосец не был в курсе моих замыслов. Впрочем, ему и не надо.

— Тренироваться, — коротко отозвался я. Откровенно говоря, в последнее время настроение у меня было на редкость паршивым.

— Думаю, это можно было сделать и в лагере... — мальчик в последнее время стал говорить со мной гораздо свободнее, хотя подобное отношение вовсе не означало, что я даю ему какие-то поблажки. Просто мне так проще общаться. Терпеть не могу всю эту титулатуру.

— Надо же, ты думать научился. Не рановато ли? — чуть злобно съязвил, постоянно украдкой поглядывая на свою 3D карту. — Тебе не помешает побегать по горам. Полезно для здоровья, — выдал хоть какое-то объяснение. На самом деле он прекрасно понимает, что я ничего просто так не делаю: если мы скачем по горам, значит, на то есть необходимость. Пацан просто изрядно взволнован, ведь скоро покинет родные дорнийские края.

— А Вам?

— И мне тож... Стой! — негромко скомандовал я, вскинув ладонь и потянув поводья на себя. Неужели наконец доехали? — Слышал?

— Нет, ничего, — насторожился оруженосец. — Здесь ещё кто-то есть? — очевидно, у него слух не столь остёр, как у меня.

— Спешиваемся, — приказал и спрыгнул с Марка, моего верного коня. Кинул поводья своему спутнику. — Жди здесь и не шуми. Гляну, кто там.

— Понял.

Я же, отойдя немного, начал карабкаться на скалу. На вершину, разумеется, лезть резона нет никакого, только забраться повыше для обзора территории. Не сказал бы, что мне это действительно необходимо, ведь и так понятно, кто там находится. Однако лучше убедиться в этом лично. Мало ли, может, там полсотни гвардейцев Таргариенов. Канон каноном, но отклонения от оного вполне возможны. В конце концов, я не в сериале и даже не в книге. Вокруг меня реальный мир, пусть и с фантастическими элементами.

Быстро забрался на небольшой уступ в паре десятков метров от земли и оглядел местность. Среди пустынных гор возвышалась с виду такая же башня с небольшими пристройками, однако было заметно, что жители здесь имеются. В теньке стояли двое белых плащей, о чём-то разговаривая. Их-то я и услышал. И очень вовремя, должен отметить. Если бы мы проехали ещё минуты две, то прискакали бы как раз к башне. Скрыться бы не вышло. А так...

Аккуратно, стараясь не шуметь, спустился обратно к Риону. Исполнительный парень, хоть и наивный немного. Но, думаю, с возрастом это пройдёт. Ему пока что только 11 лет, время есть. Если не помрёт, конечно.

— Значит так, садись на коня и скачи к Мартеллу. Передай, что по какой-то неведомой причине минимум два королевских гвардейца охраняют богами забытую башню в жопе мира. Интересно, почему? — произнёс я с некоторой долей иронии.

— Королевские гвардейцы? Здесь?.. — парень был сильно удивлён, что неудивительно.

— Ага. Короче, передай нашему главнюку, чтобы быстрее скакал сюда. Только минут за пять пусть спешатся. Шуметь тоже нежелательно.

— Понял, — чуть склонил голову, затем сел на коня и поскакал обратно. Правда, не слишком быстро – в горах особо не разгонишься.

Я же в свою очередь стреножил жеребца и вновь залез на уже знакомый уступ, дабы быть в курсе их передвижений. Белые плащи по-прежнему тусовались в теньке, что-то обсуждая. Что именно, не слышал даже я, хотя вряд ли там что-то важное. Меня больше интересовало, где шляется третий. Насколько я помню, здесь вместе с Лианной Старк должны быть трое: Герольд Хайтауэр, Эртур Дейн и Освелл Уэнт. В данный момент у башни стоят Хайтауэр и Дейн.

Ох, Лианна Старк и Рейгар Таргариен. Дракон и волчица. Лёд и пламя. Вся эта история с «похищением» крайне дурно пахнет. Я бы даже сказал, что от неё несёт, как из римской Большой клоаки. Что это вообще такое было? Да, порой стояк бывает просто каменный, но Рейгар ведь не дурак. Наверняка он должен был послать папаше объяснительное письмо. Но нет, этого почему-то не было. Или было?

Тут как ни посмотри, а выходит одно: Восстание было вовсе не спонтанным решением, его кто-то спровоцировал. Но кто? Варис? Эйрис? Сам Рейгар? Слишком много неизвестных.

А вот Мартелл, если всё выгорит, определённо будет рад получить в свои руки любовницу принца. Не стоит забывать о том, что наследник Железного стульчака вообще-то прямо изменял своей жене Элии Мартелл. Сомневаюсь, что дядя был в восторге, услышав о таком бесчестии в сторону своей племянницы. А человека, обнаружившего такую интересную находку, Ливен, по крайней мере, запомнит. Да и самой Лианне будет безопаснее рожать в цивилизации, а не в жопе мира. Не факт, что это её спасет, но попытка не пытка. Возможно, даже будет лучше, если в итоге Лианна не переживёт свои роды, как бы цинично это ни звучало.

В любом случае главной целью всего предприятия я пока вижу становление кем-то большим, нежели обычный сотник. Да, для обычного рыцаря, коим я являюсь, подобная должность – уже немалое достижение, однако таким образом сильного влияния на события я не оказываю. Если уж нельзя отсидеться, необходимо сделать всё возможное для спасения всего живого. Значит, придётся идти «наверх».

Пока я, пребывая в своих думах, ждал нашего командующего, наружу из башни вышла девушка в сером платье с каштановыми волосами и слегка вздувшимся животом. Решила, видимо, воздухом подышать.

«Бинго!» — воскликнул я в своих мыслях. Наконец появилась и Лианна Старк собственной персоной. Пусть и не знаю, как она выглядит, но кто ещё это может быть? Тем более, когда я вижу лично какого-либо человека, то могу посмотреть его профиль. В общем, это точно она. Девушка и правда симпатичная, хотя лично меня больше привлёк показатель её Доблести – 19. Довольно высокий показатель, даже для мужчины, что уж говорить о 15-летней девушке. Хотя на фоне двух гвардейцев она как-то меркнет, ибо они и вовсе кажутся какими-то исключительными. С этими надо держаться настороже даже мне.

Наконец до меня донёсся далёкий звук копыт. Едут. Вместе с Мартеллом прибыла ещё и свита из десятка латников. Всю эту братию вёл за собой Рион. Не подвёл пацан, молодец. Хотя и сложного здесь особо ничего не было. Я же в свою очередь вновь спустился на землю, дабы поприветствовать прибывших.

— Приветствую, сир Ливен.

— Взаимно, сир Ингвар, — ответил мне гвардеец. А после задал вопрос: — Так что, мои товарищи и правда здесь?

— Именно. Признаться, я был в замешательстве, когда увидел их.

— А что Вы, сир, вообще здесь делали? — с сомнением спросил Мартелл.

— Собирался потренировать своего оруженосца, да и самому хотелось размяться. Бегать по горам весьма полезно, скажу я Вам, — выдал ему ту же легенду, что и пацану.

— Да, Ваш оруженосец поведал то же самое, — поверил мне рыцарь. — Что же, пойдём. Мне не терпится увидеться с моими братьями, — вот только по его лицу такого явно не скажешь.

Прямо чувствовалось, что наш командующий явно зол, разве что зубами не скрипит. Прошло несколько минут, пока мы огибали одну из скал, после чего вышли к заветной башне. Башне Радости. Если до этого момента все происходящие события шли плюс-минус в канонном фарватере, то здесь я прохожу точку невозврата, после которой будущее может кардинально измениться в любую из сторон. Впрочем, по проторенному пути я всё равно идти не собираюсь, так о чём же теперь жалеть?

— Шлюха... — выругался про себя Ливен, только завидев волчицу. Однако я его всё равно услышал. — Сир Ингвар, — уже ровным голосом обратился ко мне, пока остальные шли немного позади нас, — думаю, Вы уже и так в курсе того, что говорят о принце Рейгаре. Я о похищении Лианны Старк.

— Слыхал, конечно. Хм, то есть та девушка и есть похищенная северянка? — спрашиваю так, будто не знаю, кто это такая. Лишнюю осведомлённость также проявлять не следует. — Судя по животу, она уже носит нового ребёнка Его Высочества, — заметил одну интересную деталь. К тому же я видел соответствующее свойство в её профиле.

— Что?! — у Мартелла, видать, зрение не настолько хорошее. Тем более срок у девушки пока маловат. — Вот сука... — на этот раз Ливен особо не скрывал свою злость. — Я бы хотел попросить Вас присутствовать на предстоящем разговоре. Остальные будут на расстоянии, ибо беседа будет довольно... личной.

— Как скажете, — буду я ещё с «просьбами» командования спорить. Да мне и самому интересно, чем всё обернётся.

Вскоре мы подошли к башне. Гвардейцы, понятное дело, завидели нас ещё на подходе. Собственно, мы и не скрывались. Свита Мартелла и Рион остались чуть позади, шагах в десяти. Мы же подошли к троице из двух белых плащей и волчицы на расстояние около трёх метров. Повисло тягучее молчание, а тишину прерывал разве что завывающий меж скалами ветер. Гвардейцы напротив переводили удивлённо-настороженные взгляды с Ливена на меня и обратно. А Мартелл с холодной яростью пырился на крепко сложенную девушку с лёгким животиком, разве что только не пуская пар из ноздрей, подобно быку. Северянка в ответ подняла бровь, словно не понимая, что не так. Ну и также удивлённо на меня посматривала. Меня, походу, для устрашения взяли. Обстановка, прямо скажем, неблагоприятная. Напряжение чуть ли не осязаемо.

— А как это место называется? — решил хоть как-то разбавить всю эту ситуацию. На меня закономерно уставились три пары глаз. Мой спутник, видимо, по женскому лику соскучился.

— Башня Радости, — вскоре кратко отозвалась северная уже не девица. Стоит отметить, от здешних, южных девушек она разительно отличается. И дело тут отнюдь не во внешности.

— Да? Ну вы какие-то не очень весёлые для столь живописного места, — попытался пошутить. Да и разговор уже надо с чего-то начинать, а то стоим молча, точно истуканы какие-то.

— Хе-хе... — спустя пару секунд чуть усмехнулась сероглазая девушка, а её лицо украсила лёгкая улыбка. Ну что сказать?.. Эшара её уделает, ничуть не напрягаясь.

— Кто вы, славные рыцари? — обратился к стоящим напротив гвардейцам. — Я сир Ингвар Крайст, рыцарь на службе леди Аллирион, рад знакомству, — честно говоря, сохранять самообладание мне сейчас стоило огромных усилий. Когда на тебя люди так пристально смотрят...

— Сир Герольд Хайтауэр по прозванию Белый Бык, лорд-командующий Королевской гвардией, — отозвался наконец один.

— Сир Эртур Дейн, Меч Зари, рыцарь Королевской гвардии, — и второй.

— А Вы, моя леди? — обращаюсь к девушке, хоть и в курсе, кто она.

— Лианна Таргариен из дома Старков, дочь Рикарда Старка, Верховного лорда и Хранителя Севера, лорда Винтерфелла, — чуть склонила голову волчица. Однако настороженность с её лица никуда не пропала.

— Принц Ливен Дорнийский, рыцарь Королевской гвардии, — едва ли не прошипел, подобно пустынной змее, представившись скорее Лианне, чем кому-либо другому. Всё это время дорниец не сводил своих тёмных глаз с северянки. Но вдруг, будто что-то осознал, удивлённо спросил: — Подожди... Таргариен?..

— Я вышла замуж за Рейгара Таргариена, — словно говоря о самой обыденной вещи, ответила беременная девушка. Стоит ли шутить про свадьбу по залёту? Хотя меня, думаю, здесь не поймут. К тому же залетела она, скорее всего, после венчания.

— Что?.. — глухо отозвался Мартелл, кажется, не до конца осознавая, что ему только что сказали. — У него ведь уже есть жена...

— А когда Таргариенам это мешало? — слегка скривившись, задал риторический вопрос Эртур Дейн. Видать, его это не слишком устраивает, что неудивительно: Вера в Семерых выступает против полигамии.

— Что же ты здесь делаешь, брат Ливен? — спросил Белый Бык у своего подчинённого.

— Надо же, у меня тот же вопрос, — в первый раз за разговор Мартелл отвёл взгляд от девушки. — Что ВЫ здесь делаете? Да ещё и вдвоём.

— Выполняем приказ принца Рейгара, — ответил ему Меч Зари. — Тем более нас трое.

— Нынче каждой шлюхе по гвардейцу полагается?

— За языком следи, Мартелл! — воскликнула в гневе дочь покойного Старка.

— Приятно, что Вы помните нашу фамилию, леди Старк. Жаль только, память у Вас иногда отказывает, — продолжал шипеть Ливен, одновременно с этим пытаясь прожечь дыры в глазницах девушки.

— Ты так и не ответил на вопрос, брат Ливен, — напомнил тому Хайтауэр.

— Выполняю приказ короля собрать войско Дорна и двинуться на подмогу, — прекратив на время поединок в гляделки, сказал дорниец.

— Неудачный ты маршрут выбрал, — шутливо заметил Дейн, у которого из-за спины выглядывала рукоять меча. Возможно, Рассвета.

— Обстоятельства к тому вынуждают.

— Ливен, успокойся, — попытался его урезонить Меч Зари. — Ты ведь не будешь сейчас мстить за обиду, нанесённую твоему дому.

— Уверен? — спросил Мартелл, положив руку на рукоять. Наши оппоненты сделали то же самое. Ситуация вновь накалилась до предела, а я пытался быстро придумать, чего бы такого сказать, дабы ещё раз разрядить обстановку.

— Думаю, как раз у вас троих с памятью дела обстоят крайне печально, — произнёс я тоном таким, будто мы до этого погоду обсуждали. Хотя чего её обсуждать? Солнечно, как и почти всегда в этих краях.

— О чём Вы, сир? — глянул на меня лорд-командующий.

— У нас война идёт, а вы из-за какой-то девки срётесь, — справедливо заметил я, хотя последняя почему-то глянула на меня каким-то недобрым взглядом. Благо, говорить ничего не стала – и на том спасибо. — Раз вы сами неспособны договориться, давайте я обрисую ситуацию. Начнёте драку – и независимо от результата в итоге все умрёте. Победит Мартелл – он станет фактически предателем, за что его казнят. Победите вы двое, — обращаюсь к Дейну и Хайтауэру, — и вас порубят те десять молодчиков, — показываю большим пальцем за спину. — Двое против десяти? Ха! Даже не смешно.

— Вынужден согласиться, — отозвался Белый Бык, убрав руку от оружия. Вскоре то же сделали и другие.

— Полагаю, вам следует поехать с нами, — весьма грубо намекнул дорниец. — И этой тоже, — кивнул в сторону северянки.

— У меня вообще-то имя есть, — возразила волчица.

— Собирайтесь, мы и так уже здесь задержались, — но её проигнорировали, а разговор на том был окончен.

***

В последнее время я стал слишком раздражительным. Командование же ничуть не помогало расслабиться. Тем более я занимался со своими людьми не только манёврами, но и политической работой, как это назвали бы в Советской армии, а по факту же промыванием мозгов.

Вот сидим мы вечерком: они устали, а я типа делаю вид... Сидим у костерка, поглощаем сочное мясцо, а я нет-нет да вверну несколько слов о величии Таргариенов, мол, они единственно возможные правители Вестероса, и не столь важно, какой именно представитель династии полирует своей задницей Железный стульчак. Сначала они, конечно, сомневались в том, что я говорю, но с каждым днём всё более проникаются моими речами. А если не особо приглядываться, так меня и за валирийца можно принять...

Да и стоит понимать, что я пусть и стал их командиром, но никогда не пытался отдалиться от нижестоящих, относился ко всем, как к равным. В общем, воплощал в себе образ этакого строгого, но справедливого бати.

Что же по поводу нашего «пополнения»... Хотя командование наше я вижу нечасто, но определённые выводы сделать могу. Как только троица гвардейцев – Герольд Хайтауэр, Эртур Дейн и Освелл Уэнт – вместе с Лианной Старк присоединились к войску, Меч Зари сразу принял командование над войском Дейнов Звездопада. Собственно, и северянку он тоже забрал именно в свой лагерь. Лагерь солдат именно этого дома вообще демонстративно держался на некотором отдалении от всех остальных. Надо ли говорить, что единства войску подобные действия отнюдь не добавляли.

А тем временем мы окончательно покинули Дорн, преодолев Принцев перевал. Собственно, на выходе нас встречал замок Ночная песнь... Который мы благополучно обошли, не став его даже в осаду брать. Благо, после него уже идут условно лояльные земли Простора, и проблем с логистикой уж точно быть не должно. И только мы проехали дом Каронов, как от войска отделился Белый Бык с небольшой свитой, стремительно направляясь, видимо, в сторону Староместа. Интересно, для чего?.. Мы, в свою очередь, двигались в Хайгарден.

Да уж... Пожалуй, единственной отрадой для меня сейчас была окружающая местность: яркая сочная трава, мягкое солнце, приятный ветер в волосах и прохладные ручейки, встречающиеся то тут, то там. Разница с Дорном просто колоссальная. И нет этого блядского песка, что тоже немаловажно.

Хайгарден. Большой замок из белого камня с тройным обводом стен, резиденция Тиреллов и просто невероятно живописное место. Перед самим домом Хранителей Юга раскинулись цветущие сады и нивы, виднелся небольшой подлесок, скорее всего, для охоты. Меня нельзя назвать ценителем природы, но... Чёрт возьми, как же здесь красиво! Сразу видно, что у хозяев с финансами всё в порядке.

Замок садов стоит на реке Мандер, на водах которого я даже замечал иногда небольшие лодки с парочками. Это место скорее бы идеально вписалось в сказку про принцессу и прекрасного принца, но никак не в мир жестокого и беспощадного средневековья. Хайгарден воистину чудесен...

— Боги... Что за каланча! — ...чего нельзя сказать о его обитателях.

— Моя леди, могу я Вам чем-то помочь? — склонил голову перед благородной девицей, хотя больше для того, чтобы видеть собеседника. Янна Тирелл, дочь Лютора Тирелла и Оленны Тирелл, в девичестве Редвин. Короче, сестра Мейса, Верховного лорда Простора и Хранителя Юга. Девушка явно хороша собой: на открытые плечи ниспадают светло-каштановые волосы, вместе с золотистыми глазами создающие удивительное сочетание светлости и чистоты. Если бы только не та гордыня, так и брызжущая из её взгляда на всех окружающих... Заносчивая, Упёртая и Бесчувственная – вот краткое описание характера стоящей передо мной девушки на основе черт характера в её профиле.

— И давно дорнийцы с великанами спят? — злобно пошутила она, видимо, захотев унизить меня. Её фрейлины в качестве поддержки своей госпожи захихикали, прикрывая ладошкой свои ротики. Возможно, они бы даже выглядели мило... Если б не смеялись надо мной.

— Не могу знать, моя леди. Спросите у дорнийцев, — несколько охладевшим тоном ответил Тиреллше, после чего демонстративно отвернулся от этих баб обратно к Риону. — Ну что, пацан, отдохнул? А теперь давай...

— Да как ты смеешь, смерд! — прервала меня всё та же сестра Верховного лорда Простора, похоже, возомнившая себя чуть ли не богиней, сошедшей на твердь. Разумеется, пришлось повернуться на её крик. — А ну живо на колени, змеиное отродье! — экий парадокс, вот только шипит и плюётся ядом здесь именно эта назойливая девка. — Неужто вас в Дорне совсем манерам не учат? Что ж, будем исправлять, — взгляд её был столь надменен, какой бывает, когда к туфле дерьмо пристаёт, а голос даже в теории не предполагал неповиновения. Прекрасный же девичий лик украсила предвкушающая улыбка.

— Да, моя леди, — ну а мне пришлось подчиниться, ибо конфликты с высокородными девицами будут точно лишними.

Следующие несколько минут меня ожидали завуалированные и не очень оскорбления, пощёчины и обливание нечистотами, причём в буквальном смысле. Эта... леди приказала слугам набрать пару вёдер в ближайшем отхожем месте, а затем облить меня данными продуктами человеческой жизнедеятельности. На сём издевательства закончились, а эти пёзды, хихикая, удалились восвояси.

Терпеливостью я, должен отметить, никогда не отличался, а потому сдержаться и не разорвать их на части мне стоило просто титанических усилий. Никакие красоты окружающего мира уже не могли сдержать мой гнев и раздражение. Но нет, не сейчас.

— Эм... Ингвар... — попытался было что-то сказать наблюдавший всю сцену Рион.

— Заткнись, — однако был мной прерван. — Когда отмоюсь, у меня должна быть чистая одежда.

— Понял.

http://erolate.org/book/4354/415400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода