Готовый перевод Romance: How To Deal With Living With The School Beauty? / Романтика в одной квартире: Как ужиться с королевой школы?: Глава 1. Что делать, если столкнулся с сестрой друга в душе

В середине августа Пекин напоминал раскалённую печь. Фан Жань вышел из такси, волоча за собой небольшой чемодан, и первым делом заглянул в магазинчик, чтобы купить мороженое.

Дешёвое «Зелёное настроение» за три юаня едва ли могло утолить жажду в такой зной, но до дома оставалось всего несколько шагов, и это можно было перетерпеть.

Фан Жань зашёл в лифт и нажал кнопку двенадцатого этажа. Эту квартиру — уютную «двушку» в неплохом районе — купила ему мама, когда он поступил в университет. Сам Фан Жань поначалу думал, что достаточно будет и аренды, но мать настояла: «В Пекине жильё только дорожает. Свои стены — это надёжно, решишь ли ты здесь строить карьеру или потом захочешь продать — в накладе не останешься».

Поскольку платил не он, спорить Фан Жань не стал. К тому же, жизнь в одиночестве имела свои неоспоримые плюсы: никакого комендантского часа, полная свобода действий и благословенная тишина.

Достав ключи, он открыл дверь и замер. Прямо посреди гостиной стоял ярко-розовый чемодан.

«Что за дела? Ошибся дверью?» — пронеслось в голове. Но нет, ключ-то подошёл идеально.

Оставив свой багаж у порога, Фан Жань осторожно прошёл вглубь квартиры и услышал шум воды, доносившийся из ванной комнаты в гостевой спальне.

«Ничего себе воришка пошёл! Мало того что вломился, так ещё и помыться решил в чужом доме!»

Фан Жань прокрался на кухню, вооружился тяжёлой сковородой и бесшумно направился к спальне. Но стоило ему подойти к дверям, как он оцепенел.

Из ванной вышла девушка. Её тело было обёрнуто в нежно-розовое банное полотенце, едва доходившее до середины бёдер. Кожа, влажная и сияющая, казалась полупрозрачной с лёгким румянцем от горячей воды. Её мокрые волосы тёмными прядями рассыпались по плечам, обрамляя изящное личико. Огромные, влажные глаза смотрели на него с нескрываемым изумлением.

Фан Жань опешил. Хоть он всегда считал себя человеком сдержанным и равнодушным к женским чарам, перед такой картиной было трудно устоять. Девушка была невероятно красива: точёные черты лица, яркие губы и фигура, которой позавидовали бы профессиональные модели. Без всякого макияжа и фильтров она выглядела лучше любой популярной интернет-звезды.

Заметив его пристальный взгляд, незнакомка вспыхнула и заплетающимся языком произнесла:

— Ты... не смотри на меня! Быстрее, отвернись!

Фан Жань, как благовоспитанный молодой человек, тут же развернулся спиной, хотя в голове всё ещё царил хаос, а в руке он по-прежнему сжимал сковороду.

Янь Ю мечтала поскорее одеться, чтобы прекратить эту неловкую сцену, но внезапно вспомнила, что чемодан остался в гостиной. Из-за изнуряющей жары она первым делом бросилась в душ, даже не разобрав вещи, и только теперь поняла, что у неё нет под рукой чистой одежды.

«Кто же знал, что брат Фан Жань вернётся именно сейчас, да ещё и со сковородкой в руках!»

— Брат Фан Жань, не мог бы ты... подать мне мой чемодан? Тот, розовый, — прошептала она, высунув из-за двери ванной только голову и край белого плеча.

Фан Жань был сбит с толку. Откуда она знает его имя? И почему называет «братом»? Он был единственным ребёнком в семье, и его отец, находившийся под строгим контролем матери, вряд ли мог завести интрижку на стороне.

Отбросив лишние мысли, он принёс чемодан. Глядя на невинное лицо девушки, Фан Жань, сам от себя не ожидая, спросил:

— Тебе помочь достать одежду?

Девушка несмело кивнула.

Фан Жань отложил сковороду и раскрыл чемодан. Прямо сверху лежало кружевное бельё и короткие спортивные топы...

Он резко вскочил, подхватил свою сковороду и буквально вылетел из комнаты, плотно прихлопнув за собой дверь.

«Спокойно, только спокойно! Амитабха...» — мысленно взывал он к небесам.

Фан Жань надел наушники и включил музыку, пытаясь отвлечься. Через минуту он решил, что лучший способ прийти в себя — это тоже принять холодный душ.

В комнате Янь Ю закрыла лицо руками, сгорая от стыда. «Ну почему я такая несобранная! Как теперь смотреть ему в глаза?»

Сначала она примерила платье на бретельках, но, взглянув в зеркало, передумала. Оно выглядело слишком вызывающе. Хоть она и приехала в Пекин ради него, но вдруг Фан Жаню не нравится такая откровенность?

В итоге она выбрала скромное белое платье длиной до голеней — образ «первой любви».

Выйдя в гостиную, она не нашла Фан Жаня. Дверь в его комнату была заперта, а оттуда доносился шум воды.

«Тоже решил освежиться из-за жары», — догадалась Янь Ю.

Она вернулась к себе, чтобы развесить вещи. Брат говорил ей, что Фан Жань регулярно вызывает клининговую службу, так что в квартире было идеально чисто.

Вскоре послышался щелчок замка. Янь Ю выбежала в коридор и увидела Фан Жаня в домашней одежде. Свободная футболка с глубоким вырезом не скрывала его крепкого телосложения.

— Ты — Янь Ю? Сестра Янь Фаня? — первым заговорил он.

Под холодными струями воды к нему вернулась способность рассуждать. Ключи от его квартиры были только у его лучшего друга Янь Фаня. Тот хоть и учился в другом городе, иногда наезжал в гости. А у Янь Фаня действительно была младшая сестра.

Янь Ю радостно закивала.

— Брат Фан Жань, ты меня помнишь! Я поступила в тот же университет, что и ты. Не хотела жить в общежитии, и брат, переживая за мою безопасность, отдал мне свои ключи.

На самом деле, дело было не в общежитии. Она знала, что Фан Жань живёт отдельно, и уговорила брата помочь ей. Теперь они будут жить под одной крышей.

Фан Жань облегчённо вздохнул. Понятно, Янь Фань просто попросил присмотреть за сестрой. Не велика беда.

— Твои волосы... — он заметил, что они всё ещё мокрые. Хотел предложить фен, но взгляд невольно скользнул ниже. Белая ткань платья, намокнув от влажных волос, стала слегка прозрачной, очерчивая контуры её фигуры. — Фен в моей комнате. Иди высуши голову, а то простудишься под кондиционером.

Сказав это, Фан Жань поспешно ушёл на диван.

«Это сестра твоего лучшего друга! — твердил он себе, хлопая ладонями по щекам. — Будь человеком, Фан Жань!»

http://erolate.org/book/4360/416058