Готовый перевод Romance: How To Deal With Living With The School Beauty? / Романтика в одной квартире: Как ужиться с королевой школы?: Глава 2. Любишь парней?

Янь Ю заглянула внутрь и увидела, что нижнее белье Фан Жаня всё еще висит там. Покраснев до корней волос, она пулей выскочила обратно.

— Я ничего не видела! Брат Фан Жань, пожалуйста, забери его, — Янь Ю теребила подол платья, мысленно приказывая себе успокоиться и не строить лишних иллюзий!

Услышав это, Фан Жань поднялся и пошел в свою комнату. Фен лежал у зеркала в ванной, и стоило ему войти, как он оцепенел. Как он мог забыть убрать белье! Неудивительно, что девчонка так залилась краской — наверняка всё разглядела. Всего за один час он уже успел несколько раз пережить «социальную смерть».

Чувствуя себя неловко, Фан Жань тактически прочистил горло и протянул фен Янь Ю.

— Держи, иди скорее высуши волосы.

Янь Ю схватила фен и убежала в свою комнату. Усевшись, она принялась медленно сушить волосы, и тут до нее дошло: "Надо было попросить брата Фан Жаня высушить их мне! Это бы нас так сблизило!" Но волосы уже почти высохли. Ладно, в следующий раз, всё равно они теперь живут вместе, возможностей будет предостаточно.

Фан Жань сидел на диване, когда его горе-друг наконец-то соизволил перезвонить.

— Моя сестренка добралась? Ты присмотри там за ней, — Янь Фань резался в игры в интернет-кафе и не следил за телефоном. Только сейчас он заметил сообщение от сестры, что она уже в квартире Фан Жаня, и пропущенный звонок. Вспомнив, что так и не предупредил друга, он сразу перезвонил.

Фан Жань был в шоке от безалаберности приятеля.

— Нет, ты вообще о чем думал? Отправить родную сестру жить под одной крышей с молодым, полным сил мужчиной?

— Ой, да ладно тебе, Фан, ты же вроде как девушками не интересуешься. Да и если ты правда захочешь стать моим зятем, я, в принципе, не против.

Фан Жань закатил глаза. Если он сойдется с этой девчонкой, то ему придется называть Янь Фаня «старшим братом»? Нет-нет-нет. Фан Жань тряхнул головой: "О чем это я вообще думаю?"

Янь Фань, заметив молчание, вдруг почуял неладное.

— Фан Жань, ты держись от моей сестры подальше! Даже не вздумай на нее заглядываться!

У Фан Жаня чуть перепонки не лопнули.

— Успокойся, — ехидно протянул он. — Девушки меня не интересуют. В моем сердце только ты один.

Почувствовав на себе чей-то взгляд, Фан Жань обернулся и увидел Янь Ю. Она стояла в дверях, а в ее глазах читалось... горе?

"Неужели услышала, как я говорю с ее братом, и по дому соскучилась?" — подумал он. Фан Жань ушел с телефоном в свою комнату, решив сказать Янь Фаню, чтобы тот приехал навестить сестру при первой возможности. Девчонка приехала в Пекин учиться из такой дали, наверняка ей сейчас одиноко. Не то что он — когда сам только приехал, вообще ничего такого не чувствовал.

А Янь Ю на душе стало еще горше. Она как раз закончила сушить волосы и вышла, когда услышала разговор Фан Жаня с братом. Самое главное — брат Фан Жань не любит девушек. Он любит ее брата!

Ее глаза затуманились, и слезы одна за другой покатились по щекам. Сейчас ей хотелось только одного: залезть под одеяло и оплакать свою暗恋 (тайную влюбленность), которая закончилась, не успев начаться.

Фан Жань переговорил с Янь Фанем, пообещав, что будет хорошо о ней заботиться. В конце концов, они выросли вместе, просто потом он ушел в другую школу, и они долго не виделись, поэтому он ее не сразу узнал.

— Моя сестра та еще штучка. Она занимается танцами, за всю жизнь никуда далеко не уезжала. Родители хотели, чтобы она осталась в Чжэцзяне, но она ни в какую — подавай ей Пекин. Причем по школьным предметам она не блистала, но в одиннадцатом классе вкалывала как проклятая. Я тогда спросил ее, почему, а она — просто хочу в Пекин и всё. Думаю, какой-нибудь парень из ее класса нацелился на столицу, вот она за ним и рванула. Слушай, ты там приглядывай за ней, чтобы всякие охламоны ее не испортили.

Янь Фань выдал целую тираду. Услышав, что девушка приехала в Пекин ради какого-то парня, Фан Жань почувствовал необъяснимое раздражение. Он сухо буркнул пару фраз и повесил трубку.

Он повалился на кровать и перевернулся на бок, чувствуя себя странно. Неужели он никогда не видел девушек красивее Янь Ю? Что за внезапная потеря самообладания? Но, подумав, он признал, что таких чистых и невинных еще не встречал. Тот образ, когда она только вышла из ванной, был по-настоящему притягательным... А раз она танцовщица, то и фигура у нее отличная, талия такая тонкая...

"Ладно, забудь. У нее есть парень, который ей нравится. Да и к тому же, неужели мне и правда придется называть Янь Фаня братом?"

Фан Жань переоделся в футболку и спортивные штаны, решив свозить девушку в магазин за предметами первой необходимости. С собой у нее был лишь крошечный чемодан, и, заглянув туда мельком, он понял, что вещей там почти нет — всего пара комплектов одежды. Разве девчонки не любят всякие платьица? Вот и купит ей парочку — всё-таки сестра лучшего друга, надо проявить заботу.

С этими мыслями он постучал в дверь девушки. Ответа не последовало. "Неужели из-за тоски по дому забилась в угол и плачет?" — мелькнуло в голове.

Он осторожно толкнул дверь и вошел. Девушка и правда накрылась одеялом с головой, свернувшись в маленький комочек.

— Янь Ю? — негромко позвал Фан Жань. Его голос звучал очень мягко — перед лицом расстроенной девчонки он вел себя как настоящий джентльмен.

Услышав его голос, Янь Ю медленно высунула голову. Ее личико выглядело донельзя обиженным, а на густых и длинных ресницах еще дрожали слезинки.

"Как можно быть такой красивой, даже когда плачешь?" — Фан Жаню показалось, что он превращается в какого-то маньяка.

Он наклонился и ободряюще погладил ее по голове.

— Ну, не плачь. Твой брат сказал, что приедет навестить тебя через пару дней. Понимаю, что скучаешь по дому. Собирайся, съездим развеемся.

Янь Ю кивнула. "Брат Фан Жань и правда так заботится обо мне только из-за любви к моему брату", — подумала она. К тому же она уже успела смириться: кого любить — это его личное дело, лишь бы он был счастлив. А если родители будут против их отношений, она обязательно за них заступится. Янь Ю чуть не расплакалась от собственной доброты — какая же она понимающая!

— Тогда я подожду тебя снаружи, приводи себя в порядок и выходим, — сказал Фан Жань и вышел. Он был готов к тому, что девушка будет собираться долго — в интернете все твердят, что макияж у женщин занимает вечность.

Только он собрался полистать видео, как девушка уже вышла.

— Ты... не будешь краситься? — непроизвольно спросил Фан Жань. Хотя она и без косметики была прекрасна — кожа белая и нежная.

Янь Ю покачала игловой:

— Не буду.

Всё равно, как бы она ни наряжалась, брат Фан Жань любит мужчин. Изначально она планировала накупить здесь кучу красивых платьев, но теперь весь запал пропал.

— Тогда пошли.

Фан Жань повел Янь Ю на подземную парковку. Он решил, что покупок будет много, и на машине будет удобнее, хоть торговый центр и недалеко. Янь Ю не удивилась наличию машины — их семья занималась бизнесом и в их краях слыла богатейшей.

Сев в машину, Янь Ю застыла в прострации. Фан Жань покачал головой и потянулся к ней, чтобы пристегнуть ремень безопасности. В этот самый момент девушка резко повернула голову.

Совершенно случайно губы Фан Жаня коснулись ее щеки.

http://erolate.org/book/4360/416070