Готовый перевод Romance: How To Deal With Living With The School Beauty? / Романтика в одной квартире: Как ужиться с королевой школы?: Глава 11. Привести домой

Сегодня был первый день военных сборов. Вчера вечером в общем чате пришло уведомление: собраться в восемь тридцать у третьего дерева от северных ворот стадиона.

Янь Ю поставила будильник на семь утра. В такую жару, хоть она и не планировала краситься, солнцезащитный крем был просто необходим — ей совсем не хотелось через две недели превратиться в «уголек».

Форма для сборов была единой, вплоть до футболок. Янь Ю надела бесшовный топ, а сверху накинула форменную одежду. Несмотря на то что форма была самого маленького размера S, брюки всё равно оказались ей великоваты.

Пока Янь Ю рылась в ящиках в поисках зажима для пояса, Фан Жань вернулся с пробежки.

— Юю, быстро съешь завтрак, я потом отвезу тебя в университет.

— Ой, знаю я! — отозвалась она.

Янь Ю поспешно привела себя в порядок и заглянула в ростовое зеркало. Девушка небрежно собрала волосы в низкий хвост — в этой форме она выглядела довольно бодро.

— Брат Фан Жань, а в Цзинском университете военные сборы строгие? — спросила Янь Ю, пережевывая крошечный вонтон. Её щеки при этом забавно раздулись, напоминая хомячка.

— Зависит от инструктора. К вам, девушкам, они точно не будут слишком строги, особенно к тем, кто учится на хореографии.

— М-м? У танцоров есть какие-то привилегии?

— Это не совсем привилегии. Просто на финальном смотре по итогам сборов хореографический факультет должен выступать с черлидингом или чем-то подобным. Поэтому ваша программа тренировок отличается от остальных, она полегче, — терпеливо объяснил Фан Жань.

На самом деле были и другие причины. Девушки с хореографического отделения в большинстве своём были хрупкими и гибкими красавицами. Стоило им направить на инструктора свои влажные невинные взгляды и мягким голоском попросить о пощаде, как ни один офицер не мог устоять и, естественно, не стал бы их мучить.

— Это же замечательно! С выносливостью у меня и правда не очень, так что теперь я не так переживаю, — после слов Фан Жаня всё волнение Янь Ю как рукой сняло.

В конце концов, для неё военные сборы в средней и старшей школе всегда были сущим кошмаром. Одной мысли о том, что придётся подолгу стоять в стойке «смирно», было достаточно, чтобы вызвать у неё крайнее неприятие.

"Наверное, нет на свете человека, которому бы нравились военные сборы. Ладно, воспоминания, может, и ценны, но это же так выматывает!"

...

— Пока, брат Фан Жань! — Янь Ю помахала ему рукой. Она торопилась — было уже восемь десять, а Линь Ю ждала её у входа в кофейню.

Янь Ю со всех ног добежала до места встречи.

— Ю... Юцзы, пойдём скорее, — задыхаясь, проговорила она.

Линь Ю посмотрела на раскрасневшееся лицо подруги. Низкий хвост немного растрепался, несколько прядей прилипли к щекам.

"Настоящая сонная красавица, невольно притягивающая взгляды!"

Линь Ю подхватила Янь Ю под руку, а другой нежно похлопала её по спине, помогая восстановить дыхание.

— Время ещё есть, отдышись. Тут всего пара шагов, — Линь Ю ничуть не паниковала. — Хотя наш поток в этом году какой-то слишком активный. До сбора ещё пятнадцать минут, а на улице уже никого.

Линь Ю огляделась по сторонам, не веря своим глазам. Неужели все настолько дисциплинированные? Даже на военных сборах такая конкуренция?

Янь Ю тоже посмотрела на пустую улицу. Люди-то были, но в военной форме — только они вдвоём.

"Почему у меня такое нехорошее предчувствие?"

— Юцзы, стадион ведь в той стороне? — Янь Ю замерла на месте, с надеждой глядя на подругу.

Линь Ю запнулась:

— Я... я не знаю. Думала, ты в курсе.

Девушки три секунды хлопали глазами, глядя друг на друга, после чего поспешно остановили проходившую мимо студентку.

— Старшекурсница, простите, вы не подскажете, как пройти к стадиону?

Девушка объяснила дорогу, и, поблагодарив её, подруги рванули в сторону стадиона со скоростью стометрового спринта.

Тем временем Фан Жань, отметившись в университете, отправился в свою студию.

Сейчас студия представляла собой несколько простых комнат: одна общая рабочая зона, личный кабинет Фан Жаня, комната отдыха и санузел. Но даже за эти несколько помещений пришлось выложить более трёхсот тысяч юаней аренды.

Фан Жань достал телефон и отправил голосовое сообщение в группу в WeChat под названием «Кто влюбится — тот пес», спрашивая, когда остальные придут, чтобы вместе сходить за покупками.

[Мне вечно восемнадцать: Рань-гэ, жди меня! Я их мигом разбужу! Будем через полчаса!]

[Настоящий мужик Чжао Лэй: Да замолчи ты, сам же позже всех встал.]

[Под каблуком Чэнь Чжао: Мне еще нужно отметиться, так что задержусь.]

[Ли Шэн хочет только денег: Рань-гэ, может, ты сначала в студию сходишь присмотришь? Нам еще минут тридцать нужно.]

Фан Жань ответил коротким «хорошо», велев им быстрее разбираться с делами и катиться в студию.

Только он собрался выходить, как на экране всплыло окно видеозвонка.

— Фан Жань! Ты, паршивец этакий! У Янь Фаня уже девушка есть, а ты? Целыми днями возишься непонятно с чем... Зря только такой красавчик уродился...

— Госпожа Янь, спокойствие, только спокойствие, — Фан Жаню показалось, что у него сейчас лопнут барабанные перепонки.

Но госпожа Янь и не думала слушать, продолжая словесную атаку:

— Вот хоть убей, не пойму! Наша семья, считай, богатейшая в округе, лицом ты тоже вышел, как так получается, что ни одна девушка на тебя не смотрит?

Её сын вечно ходил с «каменным» лицом. Как-то к ним приходили гости с дочкой — такая красавица, загляденье! А этот оболтус будто ослеп, даже глазом не повел.

Сейчас Фан Жань уже на втором курсе. В университете столько прекрасных девушек, и если он так и не найдет себе никого, она точно умрёт от злости.

Фан Жань потер лоб, собираясь объяснить, что у него уже есть девушка на примете, и что он даже слышал от неё похвалу в свой адрес.

Если вспоминать, то всё началось после его окончания школы. Семья устроила банкет в честь его поступления прямо на вилле. В тот день Янь Фань привел с собой Янь Ю. Девочка уже тогда была невероятно хороша, просто в то время у него и в мыслях не было ничего подобного.

"Сегодня день, когда я оплакиваю своё излишнее благородство".

Госпожа Янь на том конце провода уже почти охрипла. Увидев, что Фан Жань витает в облаках, она разозлилась ещё сильнее.

— Фан Жань, я тебе официально заявляю: если ты не заведешь девушку, я заблокирую твои карты! И не надейся на отца, он не посмеет пойти против меня. Если хочешь и дальше заниматься своими играми, тогда Живо! Найди! И приведи! Домой! Девушку!

Услышав об угрозе блокировки карт, Фан Жань мгновенно пришел в себя.

— У меня уже есть... — начал он.

Связь оборвалась.

Фан Жань уже привык к взрывному характеру матери. Он не стал перезванивать, а просто отправил голосовое сообщение:

— У твоего сына есть человек, который ему нравится. Постараюсь привести её домой на зимних каникулах.

http://erolate.org/book/4360/416060