Готовый перевод Romance: How To Deal With Living With The School Beauty? / Романтика в одной квартире: Как ужиться с королевой школы?: Глава 10. Она слаще ледяного желе с розой

Стоило Фан Жаню договорить, как все так и застыли с открытыми ртами. Даже Янь Ю на пару секунд впала в ступор.

«Похоже, остальные не знают, что брат Фан Жань любит парней, раз так подшучивают над нами, — подумала она. — И судя по всему, он не собирается им рассказывать, поэтому решил использовать меня как щит».

Янь Ю подавила вспыхнувшее в душе радостное волнение и ответила слегка приглушенным голосом:

— Я тоже всё не выпью, так что допью вместе с братом Фан Жанем.

В ушах Фана её голос прозвучал как обычное девичье смущение — мол, стесняется, но не хочет подрывать его авторитет перед друзьями.

«Ну как можно быть такой лапочкой? Это же просто против правил».

Но теперь-то Янь Ю должна была хоть немного понять, что он к ней неровно дышит. Хоть они и живут вместе всего ничего, но знали-то друг друга давно, так что не совсем чужие люди. Ему было плевать, любовь ли это с первого взгляда или просто увлечение её красотой — главное, что эта девчонка его зацепила. Он даже был готов смириться с тем, что ему придется называть Янь Фаня «братом», лишь бы Янь Ю была рядом.

— Ладно, хватит болтать. Завтра после регистрации зайдем в нашу студию. Там уже закончили ремонт, посмотрим, чего не хватает, и докупим, — Фан Жань вовремя перевел тему.

Еще на первом курсе он с Чэнь Фанем и остальными задумал стартап. Все они были заядлыми геймерами и мечтали создать командную игру, которая покорит мир. На каникулах Фан Жань на свои деньги арендовал офис и нанял рабочих для отделки. Теперь, на втором курсе, они планировали совмещать учебу с разработкой.

— Точно! Будем пробиваться вместе с братом Фаном, сделаем нашу игру великой!

— Какое там великой — мы сделаем самую популярную игру на рынке!

Парни загорелись энтузиазмом. Янь Ю смотрела на них: обычно такие несерьезные, но когда речь заходила об играх, в них просыпалась бешеная страсть. В них она видела искреннюю любовь к своему делу и погоню за мечтой. Она и сама решила, что должна стараться больше, чтобы стать успешным взрослым и быть достойной стоять рядом с таким человеком, как Фан Жань.

В конце ужина Янь Ю отлучилась якобы в дамскую комнату, а на самом деле тайком оплатила счет. Вышло восемьсот с лишним юаней. «Цены в столице и правда кусаются, надо поскорее начинать зарабатывать», — вздохнула она.

— Ладно, уже поздно, еще сто раз увидимся, — махнул рукой Чэнь Фань и направился к кассе.

Янь Ю хотела его остановить, но тот уже умчался. «Ну и ладно, официант ему скажет».

Парни ждали у входа, когда Чэнь Фань выскочил на улицу как ошпаренный.

— Сестренка Янь Ю, ты что, втихую заплатила? Нас тут столько мужиков, как мы могли позволить тебе тратиться!

Официант сказал Чэнь Фаню, что та невероятно красивая девушка уже всё оплатила. Остальные тут же зашумели:

— Вот именно! Это мы должны о тебе заботиться, куда нам теперь лицо прятать?

Янь Ю улыбнулась:

— Мы же еще не раз соберемся. Пусть первый ужин будет за мой счет, а потом я уже платить не буду — буду каждый день объедать «братиков».

Парни смущенно затылками зачесали. За всю жизнь они не слышали, чтобы такая красавица называла их «братиками». Честно говоря, ощущение было просто кайфовое!

— Договорились, в следующий раз — только мы, — ударил себя в грудь Чэнь Фань.

Фан Жаню же это обращение «братики» совсем не понравилось. «Что это она так легко титулами разбрасывается? Любой встречный-поперечный теперь "братик"? Любой, кто старше неё?» Он решил, что её нужно проучить. Заметив, как Чжао Лэй довольно подмигивает, Фан Жань подошел и с силой хлопнул его по плечу.

— О! Вечером! Хорошенько! Отдохни!

— Ой-ой, братик Фань, за что такая тяжелая рука? Я же просто разок услышал "братик"! На, забирай своих "братиков" обратно! — Чжао Лэй начал кривляться и пищать тонким голосом, отчего у Янь Ю мурашки по коже побежали.

«Неужели брату Фан Жаню нравятся такие?» — в её голове тут же всплыла картина, как её родной брат Янь Фань пискляво зовет его «братиком». Бр-р-р!

Для самой Янь Ю в этом слове не было ничего особенного — она с детства звала так брата, а эти ребята были старше неё, так что вежливость обязывала. Но вот когда она звала так Фан Жаня, в её сердце всегда что-то сладко замирало.

Вскоре они разошлись. Чэнь Фань и остальные жили в общежитии — земля в Пекине дорогая, и у них не было лишних денег на аренду. Они подрабатывали созданием простеньких игр, пока Фан Жань не предложил им полноценное партнерство. Почти все вложения были его, и друзья искренне его уважали. Фан Жань поступил в университет как лучший выпускник провинции и постоянно брал золотые медали на конкурсах — его авторитет был неоспорим.

В машине Фан Жань взглянул на Янь Ю:

— Ю-ю, а ты что думаешь о том, что мы делаем игры?

Он знал, что, несмотря на популярность гейминга, многие всё еще считают это пустой тратой времени. Раньше ему было плевать на чужое мнение, но сейчас ему было важно, что думает она. Ему хотелось, чтобы его девушка поддерживала его начинания.

— По-моему, это здорово! — Янь Ю сделала паузу и добавила: — Самим создавать игры — это так круто! Вы ведь учитесь на программистов, у вас есть база, к тому же вы сами фанаты игр — с таким интересом у вас точно всё получится! Я слышала, как вы говорили: у Чэнь Фаня и Чжао Лэя свои сильные стороны, а ты, брат Фан Жань, такой способный — вы обязательно создадите хит.

Видя, как она воодушевлена и как верит в него, Фан Жань почувствовал прилив нежности. На душе стало слаще, чем от того ледяного желе с розой.

— Кстати, Ю-ю, я заметил, что ты ешь мясо без листьев салата. Тебе не нравится салат? — Фан Жань сам удивился своей внимательности к мелочам.

— Да нет, не то чтобы не нравится... Просто мне кажется, что салат перебивает вкус мяса. А я люблю мясо! Большими кусками! Вот такая маленькая слабость, — Янь Ю застенчиво рассмеялась. Хорошо, что она не склонна к полноте, иначе с её аппетитом в танцах пришлось бы туго.

Фан Жань не сдержал смешка. Какая же она милая.

— Ю-ю, кстати. В будущем не зови Чэнь Фаня и остальных «братиками». Просто называй по именам.

— А? Но разве это не будет невежливо?

— Всё нормально, мы близкие друзья. К тому же им на самом деле не нравится, когда девушки их так зовут, им это кажется странным, — не моргнув глазом, соврал Фан Жань.

— Да? А мне показалось, они были совсем не против...

— Это они просто из вежливости притворялись.

Чэнь Фань: Это кто тут притворялся?!

Чжао Лэй: Ну ты и собака, Фан Жань!

http://erolate.org/book/4360/416077