Готовый перевод Romance: How To Deal With Living With The School Beauty? / Романтика в одной квартире: Как ужиться с королевой школы?: Глава 18. Укол ревности

Чэнь Фань и остальные сели за стол, и начался привычный ритуал обмена едой. Парни перекладывали кусочки из тарелки в тарелку, и если присмотреться, можно было заметить, что порция Ли Шэна стала ощутимо больше, причём в основном за счёт мяса.

— У Жань-гэ еда всегда выглядит вкуснее, дай попробовать!

Фан Жань был немного брезглив и в этих «обменниках» не участвовал. Глядя на наглую физиономию Чэнь Фаня, он коротко отрезал:

— Свали.

— Моё нежное сердце разбито вдребезги этим «свали»... О, а почему две порции? Сестренка Янь Ю так много ест? — Чэнь Фань не мог прожить и минуты, чтобы не вставить шпильку.

— Это для подруги Юю. Закрой рот и не брызгай слюной на чужую еду.

Услышав, что придут девушки, парни, которые обычно сметали обед за семь-восемь минут, вдруг стали жевать подчеркнуто медленно и аккуратно. Минут через десять в столовой наконец появилась Янь Ю.

Весь день их отряды учили правильно заправлять постели и складывать одеяла, поэтому распустили всех одновременно. Людей было море. Янь Ю увидела сообщение и поспешила как могла, но всё равно немного задержалась.

— Сестренка Янь Ю пришла! Садись скорее.

— Привет! Чэнь Фань-гэ, Чжао Лэй-гэ, Ли Шэн-гэ... Чэнь Чао... гэ.

Янь Ю поздоровалась с каждым. Она знала, что у Чэнь Чао есть девушка. Раньше она не видела ничего такого в том, чтобы называть парней «братиками», но теперь, когда появилось свободное время, она стала поглядывать видео в сети. А там говорили, что девушки, которые всех подряд зовут «гэ-гэ», — типичные «зелёные чаи» (коварные манипуляторши)...

Она замялась, но ведь они действительно старше, и звать их просто по именам было бы невежливо.

— Привет!

— Привет, сестренка!

Парни наперебой отвечали. Если бы они знали, о чём она думает, тут же бы заверили: никакой ты не «зелёный чай»! Благодаря Фан Жаню им перепала такая роскошь — не то что «братиками» их называют, им вообще редко выпадает шанс поговорить с девушкой.

Янь Ю села и в замешательстве посмотрела на две порции еды.

— Братик Фань, Юцзы сказала, что поест дома, так что она к нам не присоединится.

Фан Жань внутри себя почувствовал глухое раздражение. Почему эта девчонка всех так называет? Меня она зовёт так же — значит ли это, что в её сердце я стою в одном ряду с этими оболтусами?

— Ничего страшного. Вы, парни, доешьте остальное, не пропадать же добру.

Остальные немного расстроились, что подруга не пришла, но быстро и весело разделали лишнюю порцию.

Янь Ю ела, время от времени украдкой поглядывая на Фан Жаня. Почему кажется, что у него плохое настроение? Может, он злится, что она не предупредила заранее об отсутствии Линь Ю, и еда была куплена зря?

Но днём, когда давали время на отдых, она глаз не сводила с телефона, боясь пропустить весточку от него. Сообщение о том, что он уже взял ей еду, она увидела только после роспуска. Линь Ю с завтрашнего дня тоже будет завтракать и ужинать дома — родители переживали и хотели подкормить её домашненьким.

Чэнь Фань и остальные тоже почувствовали, что атмосфера накалилась. Быстро дожевав, они придумали предлог, чтобы смыться.

— Жань-гэ, сестренка Янь Ю, мы пойдём. Дела в общежитии, все дела.

— Ага, у меня там арбуз на столе остался, боюсь, прокиснет.

Янь Ю кивнула и сладко попрощалась с ними. Когда они ушли, Фан Жань продолжал молчать. Глядя на его бесстрастное лицо, Янь Ю занервничала. Набравшись смелости, она потянула его за край футболки.

— Братик Фань, я не специально. Инструктор не давал времени заглянуть в телефон, я увидела всё только когда нас распустили. Это моя вина, я должна была раньше сказать, что Юцзы ест дома, тогда бы ты не тратился на лишнюю порцию.

Фан Жань посмотрел на неё. Из-за волнения её щеки порозовели, а глаза смотрели на него жалобно и преданно. Как у маленького кролика.

Черт. До чего же милая. Кто вообще может перед этим устоять?

Раздражение испарилось в миг. Фан Жань легонько ущипнул её за щеку.

— Я не сержусь. Ешь давай. Раз Линь Ю не может составить тебе компанию, я буду приходить и ужинать с тобой. Буду заранее брать еду, а ты просто приходи ко мне.

Янь Ю расцвела, на её щеках показались очаровательные ямочки. Наблюдая за тем, как она ест с аппетитом, Фан Жань почувствовал огромное удовлетворение. Это было похоже на чувство хозяина, чей питомец очень привязан к нему и с радостью принимает угощение.

Янь Ю любила поесть, а после сборов была голодна, поэтому справилась быстро. Доев всё дочиста, она уставилась на ледяную колу в руках Фан Жаня.

— Что? Хочешь глоточек? — он следил за каждым её движением и сразу всё понял.

Янь Ю кивнула. Фан Жань открутил крышку и протянул ей бутылку. Девушка взяла её и, прикоснувшись губами к горлышку, сделала глоток.

Только встретившись с ошеломленным взглядом Фан Жаня, она поняла, что сделала.

— Кхм... Про... прости... Я не подумала. Я куплю тебе новую, братик Фань.

Её лицо стало пунцовым. Несмотря на смущение, в голове промелькнула мысль: «Это же считается косвенным поцелуем? Если он не разозлился, значит ли это, что я ему не противна? И он не возражает против такой близости?»

Янь Ю осторожно наблюдала за его реакцией. Фан Жань мягко погладил её по спине, его голос звучал чисто и глубоко:

— Всё в порядке. Если нравится — пей, я не против.

http://erolate.org/book/4360/416082