Готовый перевод I Recklessly Courted Death And Made The Yandere School Beauty Fall In Love With Me! / Безумный азарт: Я заставил яндере-богиню полюбить меня!: Глава 4. Поздравляю, «Черный лебедь» поставила на тебе метку

Сумерки отбрасывали длинные тени от платанов.

Су Чэнь прислонился к стволу дерева.

Сейчас он представлял собой главную достопримечательность южных ворот университета Цинтэн, или, вернее сказать, очаг живой чумы.

Все студенты, покидающие кампус, при виде него отскакивали, словно от удара током, автоматически огибая его по пятиметровому радиусу.

Смех и шутки влюбленной парочки мгновенно оборвались, стоило им заметить его; парень инстинктивно спрятал девушку за свою спину.

Один студент на прокатном велосипеде и вовсе выдал нечто невероятное: завидев Су Чэня издалека, он резко затормозил, так что покрышка взвизгнула по асфальту, развернулся и припустил прочь, крутя педали быстрее чемпиона мира.

Су Чэнь не обращал на них внимания.

Его мозг работал с запредельной скоростью, лихорадочно просчитывая каждый возможный вариант развития событий.

К сожалению, финал каждого просчета вел к какому-нибудь изысканному способу смерти.

Он достал телефон — не для того, чтобы проверить время, а чтобы открыть банковское приложение.

Ряд цифр, способный заставить ведущего аудитора немедленно подать в отставку, мирно светился на экране.

Чудовищное чувство абсурда захлестнуло его нервы.

Теперь у него были эти деньги, жизнь сестры спасена.

Он должен был чувствовать себя самым легким и счастливым человеком в мире.

Но вместо этого он ощущал себя смертником, ожидающим публичной казни.

Окружающий шепот сливался в низкий гул.

— Это он, тот псих, что днем признался Гу Няньвэй.

— И он всё еще здесь стоит? Я думал, его уже внесли в списки без вести пропавших.

— Посмотри на него, он что, впал в ступор от ужаса?

Су Чэнь убрал телефон в карман.

Холодный металлический корпус прижался к бедру, осязаемо напоминая о реальности происходящего.

Он был спокоен.

Настолько спокоен, что даже нашел время мысленно сочинить себе эпитафию: «Он пришел, он безумствовал, он погиб».

В этот момент...

Уникальный холодный аромат без всякого предупреждения окутал его со спины.

Вся кровь в жилах Су Чэня, казалось, замерла на мгновение.

Он резко обернулся.

Гу Няньвэй стояла прямо за ним, бесшумно и незаметно.

Так близко, что он мог разглядеть крошечную пылинку закатного цвета, зацепившуюся за её длинные ресницы.

Она слегка наклонила голову, и её глубокие темные глаза принялись сканировать его, словно интересную вещь. В уголках губ застыла едва уловимая тень улыбки.

— Я думала, ты сбежишь, — произнесла она.

Голос её был тихим и мягким, как подушечки кошачьих лап, но он пробирал до костей.

Сердце Су Чэня забилось в ушах — гулко и тяжело, как в барабан.

Но мышцы его лица, застывшие от напряжения, в мгновение ока сменили маску, превращаясь в выражение болезненной, фанатичной преданности.

Он встретил её взгляд и, вместо того чтобы отступить, сделал полшага вперед. Голос его звучал хрипло, но твердо:

— Сбегу?

Он переспросил и горько усмехнулся.

— Я боюсь, что если я сбегу, в этом мире больше не останется ничего, что могло бы заставить тебя остановиться.

— Если моей чести не суждено умереть ради тебя, то сама эта честь лишена всякого смысла.

Воздух вокруг окончательно замер.

[Динь! Зафиксирован акт безумия высокого уровня! Цель испытывает удовольствие, уровень симпатии +5! Прогресс эмоциональной фиксации: 15%!]

Системное уведомление в голове запоздало.

Су Чэнь уже и без него понял свои «успехи» по изменившемуся выражению её лица.

Взгляд Гу Няньвэй перестал быть просто насмешливым.

В нем появилось нечто более глубокое.

Чистая радость, похожая на ту, что испытывает ребенок, получив долгожданную игрушку.

На глазах у студентов, которые, кажется, забыли, как дышать, она протянула руку.

Эта рука, белая, как отборный нефрит, с длинными тонкими пальцами, двигалась плавно, словно не принадлежала земному существу.

Затем она уверенно обхватила запястье Су Чэня.

По телу разлился холод — это не было просто отсутствием тепла, это была какая-то субстанция, проникающая сквозь кожу до самых костей.

Тело Су Чэня окаменело.

"Беги!" — кричал мозг.

Но он тут же подавил этот порыв.

Он заставил себя расслабиться, даже не пытаясь высвободить руку.

Большой палец Гу Няньвэй с легким нажимом коснулся места, где бился его пульс.

Она была похожа на серьезного исследователя, проверяющего показатели жизнедеятельности подопытного.

Су Чэню казалось, что он не на свидании с красавицей.

Он чувствовал себя на секционном столе под присмотром грациозного хищника, проверяющего свежесть мяса.

— Температура тела повышена, — она склонила голову, констатируя физический факт. — Ты нервничаешь?

В голове Су Чэня пронеслись сотни вариантов смерти, которые в итоге кристаллизовались в одну установку: "Играй! Играй до конца, черт возьми!"

Он подавил бурю в душе и выдавил слабую, но полную экстаза улыбку.

Он поднял свободную руку и осторожно накрыл её ладонь своей.

Кожа на тыльной стороне её кисти была такой же ледяной, как нефрит, лишенный человеческого тепла.

— Нет, — голос Су Чэня слегка дрогнул от колоссального напряжения, что со стороны выглядело как проявление глубоких чувств. — Просто при виде тебя моя кровь закипает. Каждая её капля ликует от того, что я могу коснуться тебя.

Как только эти слова сорвались с его губ, ему самому захотелось дать себе пощечину.

Как же это приторно и безумно.

Настолько, что казалось, в следующую секунду он просто вознесется на небеса.

— Вот как? — Гу Няньвэй тихо рассмеялась и потянула его за руку.

Из кармана своего черного платья она достала холодный, твердый предмет.

Зрачки Су Чэня сузились.

Это был изящный серебристый нож-бабочка, на рукояти которого была выгравирована сложная эмблема черного лебедя.

Она не просто отдала его.

На его глазах она ловко крутанула кистью.

[Вжик!]

Лезвие выскочило, сверкнув в лучах заходящего солнца, и тут же скрылось в рукояти плавным, отточенным движением.

Всё произошло мгновенно, оставив лишь четкий металлический щелчок.

Она вложила это сложенное оружие в ладонь Су Чэня.

Затем накрыла его руку своей, и холод её пальцев дюйм за дюймом начал пропитывать его кожу, словно совершался некий обряд клеймения.

Она приблизилась к его уху, и тепло её дыхания смешалось с ледяным тоном голоса, создавая жуткий контраст:

— Это награда.

— Первому мальчику, который меня не испугался.

Кадык Су Чэня тяжело дернулся.

"Какая к черту награда? Это же приветственный набор сотрудника при поступлении в ад!"

Он медленно раскрыл ладонь. Нож-бабочка лежал там — затаившееся проклятие, ждущее своего часа.

Гу Няньвэй удовлетворенно кивнула, глядя на то, как он сжимает нож.

В её взгляде читалось восхищение коллекционера, чей экспонат наконец-то получил метку «Частная собственность».

Тоном, не терпящим возражений, она произнесла достаточно громко, чтобы каждое слово впилось в уши всех присутствующих:

— С этого дня твоя жизнь принадлежит мне.

Она подняла руку и кончиком ледяного пальца через его собственные пальцы слегка нажала на спинку ножа в его ладони.

Этим жестом она словно впечатывала клинок в его плоть навсегда.

— Пока я не разрешу тебе умереть, ты не умрешь.

http://erolate.org/book/4361/416193