Готовый перевод I Recklessly Courted Death And Made The Yandere School Beauty Fall In Love With Me! / Безумный азарт: Я заставил яндере-богиню полюбить меня!: Глава 3. Не уходи после уроков! Смертельное приглашение Черного лебедя

Гу Няньвэй развернулась и ушла.

Она не ответила согласием, но и не сказала «нет».

Подол её угольно-черного платья описал холодную дугу, словно опустившийся ночной занавес, бесшумно поглотивший свет, и она скрылась в глубине толпы.

Осталась лишь фраза, эхом прозвучавшая в ушах Су Чэня — более жуткая, чем запах дезинфекции в больнице:

— После уроков жди меня у ворот.

Застывшая толпа вокруг в мгновение ока превратилась в бурлящий котел. Шум обсуждений едва не снес крышу всей площади.

— Живой... Он живой! Этот парень всё еще стоит на ногах!

— Ждать его? Зачем ей его ждать? Чтобы расчленить на месте?! — один из парней понизил голос, но его лицо раскраснелось от чрезмерного возбуждения.

— Ставлю пачку острых чипсов, что этот бедолага не доживет до восьми вечера.

— Хватит снимать, ты, придурок! Жить надоело? Если она тебя запомнит, следующим в инвалидном кресле будешь ты!

Все звуки слились в невнятный гул. В голове Су Чэня пульсировало только одно — «жди меня». Каждое слово впивалось в кости, словно стальные крючья.

Это не было романтическим свиданием.

Это была повестка на исполнение смертного приговора.

Но он не побежал.

Он резко развернулся и, расталкивая ошарашенных зевак, зашагал к выходу из кампуса.

Не из-за страха. Просто уведомление о задолженности в его кармане жгло сильнее, чем любая угроза Гу Няньвэй.

Сначала в больницу.

Спасение жизни важнее, чем подготовка к смерти.

Больница, касса.

— Молодой человек, повторяю еще раз: восемьсот восемьдесят четыре тысячи, а не восемьсот восемьдесят четыре юаня.

Медсестра в третий раз пододвинула к Су Чэню квитанцию. Её длинный указательный палец раздраженно постукивал по стеклу стойки, остатки терпения явно были на исходе.

— Если денег нет, идите собирайте и приходите позже. За вами очередь.

Взгляды окружающих скрестились на нем, как лучи прожекторов: сочувствие, раздражение, презрение. Шепотки за спиной неприятно щекотали слух.

— Эх, еще один бедолага, которому нечем платить. Жалко парня.

— С виду приличный, а на деле...

Су Чэнь пропускал всё это мимо ушей.

Он отчетливо чувствовал, как мощно бьется его сердце, как кровь с ревом несется по сосудам. Эффект удвоения физических характеристик давал ему ощущение, что он способен пробить это пуленепробиваемое стекло одним ударом кулака.

Он молча выудил из кармана телефон с треснувшим вдребезги экраном и открыл банковское приложение.

Слабый свет разбитого дисплея, отразившийся в глазах медсестры, лишь утвердил её в своих выводах.

Она скрестила руки на груди, презрительно скривила губы и отвернулась поболтать с коллегой, лишь краем глаза лениво поглядывая на него с выражением: "Посмотрим, что ты еще выкинешь".

Су Чэнь даже не стал смотреть на неприлично длинный ряд цифр своего баланса.

Он просто нажал «перевод».

Ввел номер счета, сверил имя.

Су Сюэ-эр.

Три иероглифа, ставшие причиной, по которой он поставил на кон свою жизнь.

Затем сумма.

884 312,50.

Он вбивал цифру за цифрой, думая лишь об одном: этот числовой ряд куда приятнее, чем ледяная физиономия Гу Няньвэй.

Введя последнюю цифру после запятой, он нажал «подтвердить».

Камера распознавания лиц нацелилась на его всё еще бледное лицо.

[Динь.]

Звук успешной оплаты был настолько тихим, что его почти не было слышно.

Медсестра напротив увлеченно сплетничала, не обращая на него внимания.

Пока терминал у неё под рукой вдруг не издал протяжный сигнал: «Пи-и-ип!».

А следом: «Кх-кх, кх-кх, кх-кх...»

Звук печатающегося чека в наступившей тишине холла показался оглушительным.

Смех медсестры застрял у неё в горле, будто её придушили. Она недоуменно опустила взгляд.

Оплата прошла успешно.

Задолженность погашена.

Лицо женщины мгновенно окаменело.

Она резко вскинула голову, переводя ошарашенный взгляд с лица Су Чэня на его разбитый телефон и обратно. Глаза её округлились, словно она увидела привидение.

«Как такое возможно?!»

Она инстинктивно обновила данные в системе.

Первая же строчка в истории платежей гласила:

[Пациент: Су Сюэ-эр. Сумма: 884 312,50 юаней. Статус: Оплачено.]

Белая лента чека медленно выползала из принтера, напоминая длинный язык, высмеивающий её недавнее высокомерие.

Су Чэнь протянул руку и буднично оторвал квитанцию.

— Пожалуйста, побыстрее, — спокойно произнес он, глядя на застывшую медсестру. — Пациент ждет.

Женщина вздрогнула, её лицо то бледнело, то краснело. Надменность испарилась, сменившись суетливой растерянностью.

— Да-да, конечно, господин! Я сейчас же... я всё оформлю...

— Э-э... господин... — её голос стал тонким, как писк комара, и мелко дрожал. — Не желаете ли... перевести пациента в VIP-палату? Там круглосуточный уход, лучшие специалисты, свежие импортные фрукты каждый день...

Су Чэнь глубоко, очень глубоко выдохнул.

Это было чувство человека, который наконец вынырнул на поверхность и жадно глотнул свежего воздуха. Тяжесть и удушье, давившие на него годами, в этот миг исчезли без следа.

Он медленно смял в кулаке старое измятое уведомление о долге.

Затем вскинул руку и легким движением бросил его.

Бумажный комок описал точную параболу и приземлился прямиком в мусорную корзину в паре метров от него.

— Переводите. В самую лучшую.

Он посмотрел на медсестру. Его голос был негромким, но каждое слово звенело, как сталь.

— И внесите на депозит еще миллион юаней. Если не хватит — добавлю.

В палате.

Его сестра, Су Сюэ-эр, была всё еще бледна, но глаза её светились необычайно ярко.

— Брат, откуда у тебя столько денег?

— В лотерею выиграл, — ответил Су Чэнь, не поднимая головы от яблока, которое он чистил.

— В какой тираж? Почему в новостях не говорили, что в нашем городе сорвали джекпот? — допытывалась Сюэ-эр, подозрительно прищурившись.

— Выигрыш анонимный.

— А налоги заплатил?

— Это сумма уже после налогов.

Сюэ-эр замолчала. Она смотрела на дешевый пластырь на пальце брата, на красные прожилки в его глазах, которые он не мог скрыть, и её сердце больно сжалось.

Она вдруг тихо спросила:

— Брат... ты ведь... сделал что-то опасное, да?

Рука Су Чэня с ножом на мгновение замерла.

Кожура оборвалась.

Он поднял голову и выдавил улыбку, которая была ярче солнечного света.

— О чем ты только думаешь? Твой брат теперь миллиардер. Вот поправишься, и я отвезу тебя смотреть на рассвет над Восточным морем хоть сто раз.

В этот момент холодный механический голос снова зазвучал в его голове:

[Динь! Обнаружено резкое эмоциональное колебание цели «Гу Няньвэй», возникло сильное чувство собственничества по отношению к носителю.]

[Прогресс эмоциональной фиксации: 10%]

[Предупреждение: когда уровень фиксации достигнет 100%, цель безвозвратно начнет считать носителя своей единственной собственностью. Любая попытка отстраниться или предать её спровоцирует непредсказуемые методы устранения!]

Улыбка на лице Су Чэня мгновенно застыла.

"Какая к черту фиксация? Это же предохранитель на ядерной бомбе с часовым механизмом!"

Не успел он переварить эту дурную весть, как перед глазами всплыл новый голубой экран.

[Динь! Активировано основное задание!]

[Название]: Трещина в ледяной горе.

[Цель]: Устроиться в корпорацию «Тяньцюн» и в течение трех дней заставить «ледяную женщину-президента» Цинь Жошуан сделать для тебя исключение.

[Уровень опасности цели]: B

[Дополнительная информация]: Цель испытывает крайнее отвращение к мужчинам. Трое элитных поклонников, пытавшихся сблизиться с ней в прошлом, были полностью стерты с бизнес-карты страны.

[Награда]: Боевые искусства божественного уровня, пакет акций одного из бизнес-гигантов стоимостью в 10 миллиардов юаней.

[Штраф за провал]: Стирание.

Су Чэнь взглянул на время в телефоне: три часа дня.

До момента «после уроков» оставалось три часа.

У ворот школы его ждет «смертельное свидание» с красавицей-яндере и антисоциальным расстройством.

А впереди — ледяная бизнес-леди, способная испарить любого мужчину, и у него есть три дня, чтобы штурмовать эту крепость.

Су Чэнь медленно встал и подошел к окну.

Он смотрел на бесконечный поток машин внизу, чувствуя себя человеком на краю обрыва. Позади — бездна, впереди... еще одна бездонная пропасть.

Он взял куртку.

— Брат, ты куда? — полюбопытствовала Сюэ-эр.

Су Чэнь обернулся и улыбку ей, но в этой улыбке промелькнула тень безумия и азарта, которую он сам еще не осознал.

— Пойду встречусь с одним... очень интересным человеком.

http://erolate.org/book/4361/416192