Готовый перевод I Recklessly Courted Death And Made The Yandere School Beauty Fall In Love With Me! / Безумный азарт: Я заставил яндере-богиню полюбить меня!: Глава 5. Не говори со мной о деньгах, просто скажи, сколько нулей нужно

Гу Няньвэй договорила и слегка улыбнулась Су Чэню. Черный подол её платья разрезал сумеречный воздух, когда она направилась прочь.

Черный Rolls-Royce Phantom, словно притаившийся зверь, бесшумно подкатил к ней.

Старый дворецкий в белых перчатках вышел из машины и почтительно распахнул перед ней дверь.

Она села внутрь, но окно не закрылось сразу. Напротив, оно медленно опустилось, открывая вид на пару лишенных фокуса глаз, напоминающих глубокие омуты.

Шум толпы давно стих. Все замерли, словно их придушили; сотни взглядов были прикованы к этой жуткой сцене.

Су Чэнь стоял на месте, чувствуя себя экспонатом, пришпиленным к выставочному стенду — каждый дюйм его кожи был открыт под лучами невидимых прожекторов.

Находясь в машине, Гу Няньвэй не смотрела на него. Её взгляд был устремлен куда-то в пустоту. Она подняла руку и, приложив ледяные кончики пальцев к стеклу, слегка выдохнула на него.

На стекле скопилось облачко белого пара.

Под пристальными взглядами окружающих она кончиком пальца нарисовала в этом тумане маленькую, кривую клетку.

Закончив, она еще сильнее искривила губы в той странной улыбке, став похожей на ребенка, чья злая шутка удалась — в её радости было нечто чистое и в то же время вызывающее дрожь.

Пар рассеялся, и клетка исчезла.

Окно плавно поднялось, отсекая её от внешнего мира.

Rolls-Royce бесшумно влился в поток машин, словно его здесь и не было.

Су Чэня пробрал озноб.

В его голове пульсировала одна-единственная мысль: "Эта женщина не просто яндере, она по-настоящему безумна".

Тишина на площади была разорвана, и подавленные обсуждения взорвались с новой силой.

— Что... что она нарисовала?

— Не знаю, но выглядело это как приговор.

— Парню конец. На него нацепили клеймо. Он первый такой в истории университета Цинтэн. Надо сфоткать, это же эксклюзивное посмертное фото.

Су Чэнь резко развернулся.

Он оттолкнул студента, наставившего на него телефон, и, не оборачиваясь, бросился к выходу.

Он не хотел оставаться здесь ни секунды.

Запрыгнув в такси, он тяжело откинулся на спинку сиденья.

Засунув руку в карман, он тут же коснулся холодного металла ножа-бабочки.

Это не нож.

Это наручники.

— Куда едем, парень? — водитель через зеркало заднего вида оценивающе посмотрел на его мертвенно-бледное лицо.

Грудь Су Чэня тяжело вздымалась. Он смотрел в окно на быстро удаляющиеся ворота университета, и в его голове крутилась только одна картина.

Клетка?

К черту клетку.

Он вытащил телефон с разбитым экраном и открыл банковское приложение.

998 115 688,50.

Эта последовательность цифр — его единственное оружие против всего этого безумия.

Су Чэнь резко открыл глаза, и паника в них сменилась обжигающей решимостью.

Он обратился к водителю. Голос его был приглушенным и хриплым, но в каждом слове звенела сталь:

— В Первую городскую больницу. Дам тройную цену, гони во весь опор!

Коридор VIP-отделения.

Лечащий врач Ли Цзяньго что-то объяснял медсестре. Увидев Су Чэня, он поправил очки, и на его лице появилось профессиональное сочувствие:

— Су Чэнь, верно? Успокойтесь, по поводу состояния вашей сестры...

Су Чэнь бесцеремонно его перебил:

— Доктор Ли, не говорите о состоянии. Давайте о деньгах.

Голос его был спокойным. Пугающе спокойным.

— Используйте лучшие лекарства в мире, пригласите лучших мировых экспертов. Сколько нужно денег, чтобы она жила?

Доктор Ли опешил. Глядя на этого холодного молодого человека, он подумал, что тот помешался от горя.

Он вздохнул, пытаясь вернуть его в реальность:

— Су Чэнь, дело не только в деньгах. Новейшие экспериментальные методы терапии стоят астрономических сумм, ты...

— Сколько.

Взгляд Су Чэня, словно скальпель, вскрыл его наигранное сочувствие.

Доктору Ли стало не по себе под этим взором. Чтобы окончательно охладить пыл парня, он поднял два пальца и назвал сумму, которая самому ему казалась абсурдной:

— Только залог для запуска протокола составит минимум вот столько.

— Двадцать миллионов.

Сказав это, он уже приготовил слова утешения.

Но Су Чэнь лишь кивнул. Так спокойно, будто речь шла не о двадцати миллионах, а о двух сотнях юаней.

Он достал свой разбитый телефон.

Прямо на глазах у доктора Ли его пальцы быстро заскользили по трещинам на экране.

Не прошло и десяти секунд.

Телефон в кармане доктора Ли издал резкую, непривычно настойчивую вибрацию.

Он в спешке выхватил его. Это было не сообщение.

Прямая линия из кабинета директора больницы!

Он дрожащими руками принял вызов, и из трубки раздался небывалый ранее рев директора, в котором смешались шок и неописуемый восторг:

— Ли Цзяньго! Ты где, черт возьми, откопал этого богача?! Двадцать миллионов! Двадцать миллионов залога уже на счету! Немедленно! Слышишь, немедленно запускай медицинский протокол уровня S! Самый высший приоритет!

Связь оборвалась.

Руки доктора Ли тряслись.

Он поднял голову и в ужасе посмотрел на Су Чэня, как на инопланетное чудовище. Мозг отказывался соображать.

Он лихорадочно переводил взгляд с чистого, спокойного лица парня на его телефон, который даже в пункт приема лома постыдились бы взять.

Су Чэнь убрал телефон в карман.

Холодный нож-бабочка в кармане словно стал его новым хребтом.

Он посмотрел на застывшего доктора Ли и безразлично добавил:

— Это аванс.

— Если не хватит — добавлю в любой момент.

Губы доктора Ли задрожали, он не смог вымолвить ни слова.

Он резко развернулся и почти бегом бросился в свой кабинет.

Из-за закрытой двери послышался его изменившийся, предельно подобострастный голос — он уже отдавал распоряжения по телефону.

В VIP-палате Су Сюэ-эр крепко спала. На её бледном лице наконец-то появился слабый, здоровый румянец.

Су Чэнь поправил ей одеяло — его движения были невероятно нежными.

Он встал и подошел к окну.

Солнечный свет, разрезанный металлическими рамами на полосы, ложился на пол, напоминая изящную, но прочную клетку.

Точно такую же, какую нарисовала Гу Няньвэй.

В кармане телефон коротко вибрировал.

Он достал его. На экране высветилось сообщение с незнакомого номера:

[Тебе нравится клетка, которую я тебе подарила?]

Су Чэнь посмотрел на текст, и уголок его рта непроизвольно дернулся.

"Эффективность этой женщины просто чертовски пугает".

http://erolate.org/book/4361/416194