Готовый перевод I Recklessly Courted Death And Made The Yandere School Beauty Fall In Love With Me! / Безумный азарт: Я заставил яндере-богиню полюбить меня!: Глава 7. Тратить деньги — сплошное удовольствие, пока не поймешь, что за тобой следят!

Глубокая ночь.

На приставной кровати в VIP-палате Су Чэнь лежал с открытыми глазами, сверля взглядом потолок.

Он не мог уснуть.

Больничная тишина была неестественной, почти осязаемой. Её нарушали лишь мерное пиканье приборов в соседней палате да спокойное дыхание сестры.

Эти звуки должны были умиротворять, но сейчас они казались Су Чэню тиканьем таймера обратного отсчета.

Стоило ему закрыть глаза, как перед мысленным взором возникала та самая кривая клетка, которую Гу Няньвэй нарисовала на запотевшем стекле.

Он выудил телефон из кармана. Холодное свечение экрана подсветило его лицо, лишенное всяких красок.

Су Чэнь не стал смотреть на свой астрономический баланс. Вместо этого он открыл галерею.

Старая черно-белая фотография. Гу Няньвэй нашла её бог весть где. На снимке он еще подросток.

Мальчишка на фото упрямо вскинул подбородок, а его взгляд был диким и колючим, словно у не прирученного волчонка, выставившего шипы против всего мира.

Су Чэнь провел пальцем по изображению своего юного «я».

"Тогда моими врагами были нищета, голод и бесконечные счета".

Всё было просто и понятно. Жизнь была тяжелой, но по крайней мере он видел лица своих противников.

А теперь этого «волчонка» решили запереть в клетку.

Пальцы скользнули в другой карман, нащупав твердую рукоять ножа-бабочки.

Он вытащил его и взвесил на ладони.

Та женщина назвала это наградой.

"Нет, это клеймо".

Метка, которую она выжгла на нем, сообщая всем вокруг: «У этой вещи есть владелец».

Волна глухого гнева поднялась из самых глубин его существа. Это была ярость не только на Гу Няньвэй, но и на самого себя — за бессилие, за то, что его прошлое ворошат, как груду трофеев.

Эти деньги, пропитанные безумием и дыханием смерти, нужно было на что-то потратить.

И лучше всего — на строительство стены. Стены, до которой она никогда не сможет дотянуться.

Он подошел к кровати Су Сюэ-эр, поправил одеяло и, глядя на её безмятежное лицо, почувствовал, как ярость в груди немного утихла, превращаясь в холодную решимость.

В браузере он вбил: «Лучшие строительные компании города». На экране всплыло название корпорации — «Небесный тиран».

Су Чэнь проигнорировал вежливые номера горячих линий на официальном сайте. Просмотрев несколько открытых реестров акционеров и регистрационных данных, он через пару минут нашел личный номер председателя совета директоров — Дун Тяньба.

Трубку сняли не сразу. Из динамика донесся голос мужчины, вырванного из глубокого сна и крайне недовольного этим фактом:

— Кто это?! Мать твою, ты больной?! Время видел?!

— Южный район, приют «Цинхэ».

Су Чэнь подошел к окну. Ночные огни города дробились в его зрачках на мириады искр.

— Меня зовут Су Чэнь. Я хочу, чтобы ты сравнял его с землей и отстроил заново. Используй лучшие материалы, лучших дизайнеров. Это должен быть самый современный приют в стране.

— Ха? — Дун Тяньба на том конце провода, казалось, услышал лучшую шутку века и даже рассмеялся от возмущения. — Друг, ты под кайфом или просто не проспался? Ты хоть понимаешь, с кем говоришь? Знаешь, сколько разрешений и согласований нужно, чтобы снести и построить приют? Ты хоть знаешь, кто я такой? У тебя что, мозги дверью прищемило?

— У меня только одно требование, — Су Чэнь полностью проигнорировал его тираду, продолжая гнуть свою линию. — Завтра до рассвета твои бульдозеры должны стоять у ворот приюта.

В трубке повисла тишина, сменившаяся ледяным, полным ярости смешком:

— Парень, я ценю твое чувство юмора. А теперь пошел вон.

— Записывай номер счета.

Су Чэнь продиктовал комбинацию цифр таким будничным тоном, словно называл номер телефона.

— Двадцать миллионов юаней аванса поступят сейчас. Если не хватит — добавлю в любой момент.

Наступила гробовая тишина.

Су Чэнь отчетливо слышал участившееся, тяжелое дыхание собеседника и едва слышный, полный недоверия шепот:

— Твою же мать!..

Секунд через десять, которые показались вечностью, из трубки донесся совсем другой голос — заискивающий и даже слегка дрожащий:

— Господин... Господин Су! Отец родной! Вы уж простите, бес попутал! Понимаете, только проснулся, в голове туман, не признал сразу! Я сейчас же! Лично возглавлю колонну! Да что там бульдозеры — я всех своих лучших секретарш выстрою у ворот для торжественной встречи!

— Не люблю пустую болтовню, — Су Чэнь сухо оборвал его и повесил трубку.

Ком в горле от чувства, что его жизнь просматривается насквозь, немного рассосался.

"Клетка, значит? Посмотрим, как ты дотянешься до меня через стены, которые я построю на эти деньги".

В этот момент экран телефона снова вспыхнул.

Очередное сообщение с нового неизвестного номера.

Су Чэнь открыл его.

Это была фотография, сделанная в режиме реального времени. Ракурс был безупречен: снимок был сделан из темного окна высотки напротив больницы. На фото был запечатлен его собственный силуэт со спины — он стоял у окна, сжимая в руке нож-бабочку.

Качество снимка было пугающим. Можно было разглядеть даже мстительную усмешку, которая еще не успела сойти с его губ.

Под фотографией была всего одна подпись:

[Братик, ты уже выбираешь место для нашего будущего дома?]

[Мне нравится твой вкус.]

Мстительная радость на лице Су Чэня мгновенно застыла. Кровь словно превратилась в лед.

Он опустил взгляд на изящное оружие в своей ладони.

Оружие, которое он только что считал символом своего бунта, в тайне от него самого превратилось в часть пейзажа, которым любовался кто-то другой.

[Вжик!]

Большим пальцем он толкнул рукоять, и серебристое лезвие с щелчком выскочило наружу, блеснув в ночи хищным светом.

— Вот как? — негромко произнес он, глядя в бесконечную тьму за окном, словно обращаясь к невидимому зрителю.

— Тогда... нужно строить его очень крепким.

В конце концов, еще слишком рано говорить о том, кто здесь охотник, а кто — лишь пленник в золотой клетке.

http://erolate.org/book/4361/416196