Готовый перевод I Recklessly Courted Death And Made The Yandere School Beauty Fall In Love With Me! / Безумный азарт: Я заставил яндере-богиню полюбить меня!: Глава 8. Риск в пятьдесят процентов! Поздравление от «Черного лебедя» с «новым домом»!

На следующее утро шаги лечащего врача доктора Ли в коридоре звучали непривычно бодро.

Он вошел в палату в сопровождении двух медсестер, и его дежурная профессиональная улыбка сменилась почти подобострастной предупредительностью:

— Доброе утро, господин Су. У меня потрясающие новости! Вчера вечером мы организовали удаленный консилиум с ведущими экспертами страны. Директор больницы лично договорился, и для операции вашей сестры приглашен лучший нейрохирург Китая — профессор Фань Шоучжэн.

Доктор Ли слегка поклонился и обеими руками протянул Су Чэню папку с документами. Его поза была подчеркнуто почтительной, даже чересчур.

— Раз операцию будет проводить сам профессор Фань, мы можем гарантировать вероятность успеха... более пятидесяти процентов.

Пятьдесят процентов.

Эти цифры вонзились в уши Су Чэня, как иглы. Деньги, которые он добыл, поставив на кон собственную жизнь, принесли ему лишь шанс, сравнимый с подбрасыванием монетки.

Он взял тонкие листы бумаги. Его взгляд скользил по плотным рядам профессиональных терминов и предупреждений о рисках.

Видя его молчание, доктор Ли решил, что парень потрясен такой «невероятной» вероятностью успеха. Прокашлявшись, он собрался добавить:

— Господин Су, не сомневайтесь, это максимум того, что может пообещать современная медицина мирового уровня! Профессор Фань редко соглашается на подобные случаи, но в этот раз...

Су Чэнь поднял руку, обрывая его на полуслове.

— Деньги не проблема.

Он отвел взгляд от врача и посмотрел на спящую сестру. Её бледное лицо было его единственной слабостью.

— Мне нужно, чтобы всё прошло безупречно.

Улыбка на лице доктора Ли окончательно застыла. Ему казалось, что перед ним не родственник пациента, а тиран, который не признает законов науки и верит лишь в божественное чудо.

Он открыл рот, желая объяснить ограниченность медицины, но, встретившись со спокойным, лишенным всяких эмоций взглядом Су Чэня, проглотил все слова.

В этих глазах не было ни гнева, ни тревоги — лишь пугающая уверенность.

Су Чэнь больше не смотрел на него. Он склонился над документами и поставил свою подпись в согласии на операцию.

Перо скрежетало по бумаге, оставляя глубокий след. Последний штрих едва не разорвал лист.

Он бросил ручку на папку и пододвинул её обратно врачу.

— Подготовьте всё как можно скорее.

Стоило врачу, почувствовавшему небывалое облегчение, уйти, как Сюэ-эр проснулась. Она повернула голову и своими ясными глазами тихо посмотрела на брата.

— Брат, ты что, опять грубил врачу?

Су Чэнь обернулся, и ледяная мрачность мгновенно исчезла с его лица, сменившись беззаботной улыбкой. Он подошел к ней и поправил выбившиеся пряди на лбу.

— С чего ты взяла? Мы просто обсуждали, как сделать так, чтобы ты поскорее поправилась.

Он легонько ущипнул её за щеку и добавил мягче:

— Когда ты поправишься, я отвезу тебя смотреть рассвет сто раз. Ни разу не пропустим.

— Кстати, мне нужно заскочить в приют.

Глаза Сюэ-эр радостно блеснули, но тут же подернулись дымкой тревоги:

— Брат, тебе сейчас... это удобно?

— А почему нет? Твой брат теперь богач, — Су Чэнь рассмеялся совершенно искренне. — Хочу отремонтировать то старое здание, а то в дождь крыша вечно течет. Директор Ли и остальные уже немолоды, им тяжело в таких условиях.

— Передай привет директору Ли. Скажи, что я очень по ней скучаю. И Пышке, и всем остальным ребятам.

— Обязательно. Ты всегда больше всех пеклась об этих сорванцах, — Су Чэнь подоткнул ей одеяло. — Отдыхай и ни о чем не беспокойся.

Су Чэнь взял такси и поехал к приюту «Цинхэ».

Еще за квартал он увидел, что проезд к воротам заблокирован.

Десятки рабочих в касках лениво привалились к ряду новеньких желтых бульдозеров. Они курили и оживленно жестикулировали в сторону старого обшарпанного здания приюта, словно разглядывали труп, приготовленный к вскрытию.

В центре толпы стояла директор Ли. Её седые волосы растрепались на ветру. Она изо всех сил сжимала в руках обычную швабру; её костяшки побелели от напряжения — она была похожа на старую львицу, защищающую своих детенышей.

Позади неё замерли несколько воспитателей и пара десятков напуганных, но злых детей.

Прораб с заплывшим лицом и толстой золотой цепью на шее раздраженно сплюнул на землю густую слюну.

— Старуха, даю тебе еще десять минут! Последние десять минут! Не уберешься — снесу это здание вместе с твоими старыми костями!

— По какому праву вы сносите наш дом?! — голос директора Ли дрожал от ярости.

— По какому праву? — прораб осклабился, обнажив желтые зубы, и ткнул толстым пальцем в сторону стальных зверей за спиной. — Вот по этому! Поняла?

Су Чэнь расплатился и вышел из машины, спокойно проходя сквозь шепчущуюся толпу зевак.

— Ли Мама.

Он подошел к ней и привычным жестом забрал из её дрожащих рук швабру, небрежно отбросив её в сторону.

Директор Ли обернулась и, увидев Су Чэня, изменилась в лице. Она схватила его за руку, пытаясь оттолкнуть назад:

— Сяо Чэнь! Зачем ты здесь?! Уходи скорее, тут опасно!

Прораб оценивающе оглядел Су Чэня. Увидев на нем застиранную футболку и одежду, общая стоимость которой не дотягивала и до пары сотен юаней, он презрительно хмыкнул, и его щеки собрались в жирные складки:

— О, из этой помойки вылез еще один смертник? Что, в героя решил поиграть?

Су Чэнь не удостоил его ответом. Он лишь коснулся плеча директора Ли, успокаивая её тихим голосом, слышным только им двоим:

— Всё в порядке. Я сам со всем разберусь.

Затем он повернулся и спокойно посмотрел на прораба. В душе Су Чэня царил штиль, ему даже стало смешно: "Неужели такое ничтожество смеет вякать в моем присутствии?"

— Я здесь вырос.

— Ха-ха?! — прораб расхохотался так, что его живот затрясся. — И что с того? Будь твой папаша хоть самим Богом, он бы не спас это место! Сегодня я сказал — сносим, значит, сносим!

Су Чэнь кивнул, принимая информацию к сведению.

Он достал свой телефон с разбитым экраном, и на его губах промелькнула едва заметная тень улыбки.

Хохот прораба стал еще громче, рабочие вокруг тоже заржали. Им казалось, что это муравей пытается бросить вызов слону.

Су Чэнь не стал никому звонить. Он просто не спеша отправил одно короткое сообщение.

Не прошло и десяти секунд, как телефон прораба взорвался оглушительным звонком, прорезавшим шум стройки.

Тот, чертыхаясь, сорвал трубку:

— Да кто там еще! Твою мать, не видишь, я занят сносом...

Что ответили на том конце — осталось неизвестным, но спесь с лица прораба сползла мгновенно. Он замер, словно пораженный молнией. Цвет его лица сменился с багрового на мертвенно-бледный, а затем стал землистым.

— Дун... господин Дун... Я... я не знал... Я сейчас же...

Он повесил трубку и посмотрел на Су Чэня. В его взгляде пренебрежение сменилось животным ужасом, словно перед ним стоял не человек, а демон в человеческом обличье.

Он подбежал к Су Чэню, дрожа всем телом, и на глазах у всех с размаху влепил себе звонкую пощечину.

— Господин! Господин Су! Бес попутал, не признал великого человека! Казните меня, я ничтожество! Проявите великодушие, забудьте про меня, как про дурной сон!

Эта театральная сцена лишила всех дара речи. Смех рабочих оборвался, зеваки замолкли. Наступила мертвая тишина.

Директор Ли стояла в полном оцепенении. Она указывала на Су Чэня, и её губы дрожали:

— Су Чэнь... это... как же так?

Телефон Су Чэня коротко вибрировал.

Он взглянул на экран. Очередное сообщение с нового номера.

Фотография была сделана с очень высокой точки, вероятно, с крыши дома напротив. В кадр попали и он, и весь приют, и сцена противостояния. Его спокойный профиль резко контрастировал с жалкой физиономией прораба.

Внизу была подпись:

[Так тебе всё-таки нравятся такие старые клетки?]

[А мне нравится твой выбор.]

В душе Су Чэня вспыхнул гнев. "Эта женщина просто невыносима!"

Он подавил желание швырнуть телефон об стену, хладнокровно удалил сообщение и повернулся к Ли Маме с легкой улыбкой, будто ничего не произошло.

Он оглядел обветшалые стены и потрескавшееся здание приюта. Его голос звучал негромко, но отчетливо:

— Ли Мама, я выиграл в лотерею. Я хочу полностью перестроить это место. Я хочу, чтобы у детей был лучший дом, какой только можно представить.

Директор Ли замерла. Она смотрела в лицо Су Чэня, видела знакомую улыбку, но чувствовала, что перед ней совершенно другой человек.

За этой улыбкой скрывалось нечто, чего она не могла понять.

Вдалеке снова взревели моторы бульдозеров. Но на этот раз в их гуле не было угрозы — это был рокот покорности, ожидающей приказа.

В этом оглушительном шуме директор Ли внезапно схватила Су Чэня за руку и, собрав все силы, почти прокричала, глядя ему прямо в глаза:

— Су Чэнь, посмотри на меня!

— Скажи мне правду... Эти деньги... они ведь чистые?!

Он смотрел на её седину, на её дрожащие губы и понимал: она боится не за здание, она боится за него.

Он перехватил её холодные руки и крепко, по-сыновьи обнял пожилую женщину. Этот объятия позволили ему спрятать лицо от её проницательного взгляда.

— Ли Мама, — пробормотал он, уткнувшись в её худое плечо. — Не волнуйся. Они чище, чем вода из-под крана.

http://erolate.org/book/4361/416197