Готовый перевод I Recklessly Courted Death And Made The Yandere School Beauty Fall In Love With Me! / Безумный азарт: Я заставил яндере-богиню полюбить меня!: Глава 10. Смертельные 59 секунд! Ладно, красиво играешь!

[Обратный отсчет: 00:00:59]

Цифры пульсировали на сетчатке Су Чэня, обжигая глаза.

Мозг отключился ровно на полсекунды.

Затем кровь хлынула к голове, сердце пустилось в галоп, с силой ударяя в ребра, а в ушах заложило от гулкого шума.

Шестьдесят секунд.

Где в этом чужом, вызывающе роскошном номере отеля найти новый телефон?

Оторвать его от обоев?

[Обратный отсчет: 00:00:52]

Стирание.

От этого ледяного слова кожа на голове Су Чэня зазудела, а волоски на затылке встали дыбом.

Он сорвался с дивана, как ошпаренный кот, и одним рывком распахнул тяжелую дверь номера, вылетая в коридор.

Толстый ковер поглотил все звуки его шагов.

Мертвая тишина.

Тусклый свет изысканных бра удлинял и искривлял его тень на стенах, превращая её в силуэт утопающего, ведущего безмолвную борьбу за жизнь.

[Обратный отсчет: 00:00:49]

Коридор был пуст.

Чувство отчаяния накрыло его с головой.

[Динь.]

Звук открывающихся дверей лифта неподалеку прозвучал для него как небесная музыка.

Из кабины вышла женщина в строгом деловом костюме. Узкая ткань юбки подчеркивала её поразительные изгибы.

Она шла, опустив голову и глядя в новенький смартфон. Её палец скользил по экрану — она явно проверяла какой-то платеж, и на губах играла довольная улыбка.

Его спасительная соломинка.

[Обратный отсчет: 00:00:42]

Су Чэнь тенью метнулся вперед и мгновенно вырос перед женщиной.

Она не закричала и даже не отступила ни на шаг.

Она лишь резко замерла, её центр тяжести едва заметно сместился вниз. В тот же миг улыбка исчезла с её лица, уступив место холодному, профессиональному взгляду.

Она молниеносно оценила его лицо, руки и, наконец, задержала взгляд на его пустых ладонях.

Оценка уровня угрозы.

Перед ним был профессионал.

— Продай мне свой телефон, — голос Су Чэня, будто обожженный огнем, прозвучал сухо и хрипло.

Женщина лишь приподняла тонкую бровь, не проронив ни слова.

Её свободная рука незаметно скользнула к карману пальто.

Острый взгляд Су Чэня уловил тусклый блеск черного металла, показавшийся из края кармана.

Сердце на мгновение пропустило удар.

"У этой дамочки при себе оружие?"

На вид она казалась куда опаснее Гу Няньвэй в плане физической угрозы.

[Обратный отсчет: 00:00:31]

Ждать больше нельзя!

Глядя в её лицо, на котором крупными буквами было написано «не подходи — убью», Су Чэнь лихорадочно взвесил шансы и выложил единственный козырь.

— Сто тысяч.

В глазах женщины настороженность слегка потеснилась, уступая место деловому интересу.

— Двести тысяч, — прохрипел Су Чэнь, не сводя с неё глаз. Капля пота скатилась по его виску.

Рука женщины замерла у края кармана.

Она окинула взглядом его дешевую одежду, общая стоимость которой не превышала двухсот юаней. В её глазах промелькнуло нечто, похожее на любопытство к интересному безумцу.

— Пятьсот тысяч.

Су Чэнь выхватил свой старый телефон с экраном-паутиной, открыл банковское приложение и ткнул ей под нос экран с умопомрачительным балансом.

— Перевожу прямо сейчас. Отдавай телефон, у меня нет времени объяснять.

[Обратный отсчет: 00:00:23]

Зрачки женщины резко сузились при виде этой бесконечной череды нулей.

Вся её настороженность и холодность испарились в одно мгновение.

Их место занял жаркий блеск — смесь алчности и азарта, какой бывает у охотника, обнаружившего элитную дичь.

На её детском, почти кукольном лице расцвела приторно-сладкая улыбка.

— По рукам.

Она, не колеблясь ни секунды, выудила из кармана крошечный ридер, вставила его в свой смартфон — её движения были настолько быстрыми, что за ними невозможно было уследить.

— Номер карты.

Су Чэнь продиктовал цифры, наблюдая за её порхающими пальцами. Сердце обливалось кровью.

Пятьсот тысяч.

Еще вчера эта сумма заставила бы его умереть от инфаркта на месте.

А сегодня он лишь молил систему, чтобы этот самый инфаркт не случился из-за провала задания.

[Обратный отсчет: 00:00:05]

— Готово.

Женщина впихнула смартфон в руки Су Чэню, словно избавляясь от горячей картофелины.

Сама же она, не сводя глаз со своего второго устройства, смотрела на уведомление о зачислении средств и улыбалась, как кошка, дорвавшаяся до сметаны.

[Обратный отсчет: 00:00:02]

Су Чэнь лихорадочно нажал на кнопку включения.

В тот момент, когда экран вспыхнул...

Холодный механический голос в его голове наконец изменил тональность.

[Динь! Задание выполнено! Награда «Талисман подслушивания мыслей * 2» добавлена в пространство системы.]

Ноги Су Чэня подогнулись, и он едва не осел на ковер.

Опершись о стену, он жадно хватал ртом воздух; футболка на спине насквозь пропиталась потом.

Женщина убрала свой девайс, достала из внутреннего кармана пиджака визитку и, зажав её между двумя тонкими пальцами, протянула ему.

Движение было элегантным и в то же время слегка игривым, почти фамильярным.

— Синь Жань. Городской охотник.

Она подмигнула ему. Контраст между её невинным лицом и вызывающе эффектной фигурой производил ошеломляющее впечатление.

— Красавчик, если еще раз решишь так погулять — ищи меня первым. Сделаю тебе скидку «для своих» — две восьмерки, восемьдесят восемь процентов от цены.

Су Чэнь смотрел на её безобидное личико, мысленно ставя на профессии «Городской охотник» пометку «Крайне опасно».

— Рад сотрудничеству, — бросила Синь Жань на прощание и, покачивая бедрами, исчезла за углом коридора.

Вернувшись в номер, Су Чэнь запер дверь на все замки и накинул цепочку.

Он в изнеможении рухнул на диван. Глядя на новенький смартфон в руке, он наконец почувствовал реальность своего спасения.

Разблокировав экран, он по привычке зашел в галерею.

В следующую секунду остатки красок покинули его лицо.

Галерея была забита фотографиями. И на каждой был он.

Вот он у кассы в больнице, смотрит в пустоту.

Вот он у ворот приюта, стоит напротив прораба с холодным и безразличным видом.

Были даже снимки из этого самого люкса — на них он в раздражении потирал переносицу.

Время съемки последних кадров — всего несколько минут назад.

Ракурсы были пугающе точными, будто... съемка велась из потайных углов самой комнаты.

Телефон коротко вибрировал.

Пришло сообщение с неизвестного номера.

[Дружеский совет: лучше не удаляй фото из галереи. Моя клиентка — она же твоя маленькая подружка — каждый день лично проверяет облачный архив.]

[И еще: спасибо за щедрое пожертвование. Этих денег мне хватит, чтобы обновить все устройства слежки вокруг тебя до военного уровня.]

[Приятно иметь с вами дело, господин спонсор~ ❤]

Су Чэнь посмотрел на игривое сердечко в конце текста, затем перевел взгляд на «новый» телефон стоимостью в полмиллиона. Из его горла вырвался тихий, надломленный смешок, в котором не было никаких эмоций.

Он молча пролистал все фотографии до конца.

Долгое нажатие.

Выбрать всё.

Удалить.

Но не успел он почувствовать вкус этой маленькой победы, как в следующую секунду все удаленные снимки, словно вирус, начали восстанавливаться из облака. Один за другим они снова заполнили галерею.

Су Чэнь медленно погасил экран.

Комната погрузилась в тишину.

Через несколько секунд он снова открыл глаза. В темноте на его губах медленно заиграла холодная, почти зловещая усмешка.

Он негромко, абсолютно бесстрастно произнес в пустоту:

— Ладно.

— Красиво играешь.

http://erolate.org/book/4361/416199