Готовый перевод I Recklessly Courted Death And Made The Yandere School Beauty Fall In Love With Me! / Безумный азарт: Я заставил яндере-богиню полюбить меня!: Глава 13. Операция: Свидание (I)

Су Чэнь пребывал в на редкость расслабленном состоянии. Откинувшись на спинку скамьи в больничном коридоре, он ловил себя на мысли, что даже застоявшийся запах антисептика кажется ему теперь почти благоуханием.

Он с удовольствием достал свой новый телефон за пятьсот тысяч и открыл банковское приложение. Не для того, чтобы проверить счет, а просто чтобы еще раз полюбоваться на цифры с астрономическим количеством нулей.

В этот момент в верхней части экрана без всякого предупреждения всплыло сообщение.

«Жду тебя у ворот университета. Не опаздывай на наше первое свидание».

Подписи не было.

Теплая волна чувства, которое он окрестил «свободой», мгновенно превратилась в ледяную крошку. Улыбка Су Чэня, не успев расцвести, бесследно исчезла.

"Свидание?" — невольно подумал он. — "Она что, выбирает идеи для досуга из Уголовного кодекса?"

В голове мелькнула мысль: а не использовать ли на ней [Талисман чтения мыслей]? Но он тут же отбросил этот вариант. Слушать мысли яндере — это всё равно что добровольно засунуть голову в промышленный мясорубку. К тому же столь ценный артефакт следовало приберечь для более опасной «Цели ранга B».

Су Чэнь с бесстрастным лицом закрыл приложение банка, словно и не он только что глупо улыбался, глядя на баланс.

Он поднялся, поправил свою дешевую футболку и, глядя в пустоту коридора, едва слышно прошептал:

— Принято.

Южные ворота Университета Цинтэн.

Последние отблески заката были без остатка поглощены припаркованным автомобилем. Это был не обычный черный цвет, а матовый, глубокий оттенок, пожирающий свет. Линии кузова — винтажные и в то же время хищные — не принадлежали ни одной из известных моделей серийного производства.

В голове Су Чэня всплыло только одно слово: «Катафалк».

Машина стояла перед ним абсолютно бесшумно — даже шороха шин об асфальт не было слышно при ее остановке. На капоте возвышалась фигурка черного лебедя, расправившего крылья. Каждое перышко было вырезано с пугающей точностью, и в сумерках металл отливал зловещим холодным блеском.

Су Чэнь готов был поспорить, что один этот значок стоил дороже, чем все бульдозеры, которые он видел у ворот своего приюта.

Стекла были угольно-черными, скрывая всё, что происходило внутри. Су Чэнь замер на месте.

"Ее способы появления становятся всё более креативными. В следующий раз она приедет за мной на бэтмобиле?"

Старый дворецкий в белых перчатках с непроницаемым лицом распахнул перед ним дверь. В его взгляде не было ни капли сочувствия — лишь безразличие, с которым смотрят на жертвенного агнца, восходящего на алтарь. Су Чэню показалось, что если он сейчас развернется и бросится бежать, в затылке у него тут же появится лишнее отверстие.

Поправив воротник, он нацепил на лицо безупречную улыбку, выражающую смесь восторга и признательности, и нырнул в салон.

Дверь закрылась с глухим, тяжелым щелчком. Весь внешний мир мгновенно исчез. В салоне воцарилась такая пугающая тишина, что Су Чэнь отчетливо слышал гул крови в собственных ушах. Он сглотнул, и звук сглатывания показался ему оглушительным.

Воздух был пропитан густым, до горечи сладким ароматом лилий, под которым скрывался ледяной запах лесной чащи, упрямо лезущий в ноздри. Это сочетание ароматов идеально совпадало с тем, как он представлял себе «люксовые похоронные услуги».

Это была не машина. Это был передвижной, роскошный гроб, созданный специально для него.

Гу Няньвэй в платье из сложного черного кружева сидела напротив. Фон из алого бархата делал ее кожу мертвенно-бледной. Когда она не двигалась, ее красота казалась неестественной, нечеловеческой.

Она не смотрела на Су Чэня. В руках она держала нераскрывшийся бутон белой розы. Цветок был безупречно белым, но в ее руках он выглядел зловеще.

Она не любовалась им. Кончиками пальцев в черных кружевных перчатках она медленно, один за другим, с пугающей методичностью отламывала шипы со стебля. Ее движения были изящными, но в них сквозило ледяное спокойствие хирурга, препарирующего кость.

"Это подготовка к свиданию?" — мысленно прокомментировал Су Чэнь. — "Или проверка инструментов перед казнью?"

Гу Няньвэй подняла глаза. Ее глубокий, темный взгляд пригвоздил его к месту.

— Руку.

Голос был тихим, но в нем звучал приказ, не терпящий возражений.

В голове Су Чэня взвыла сирена, но на лице застыла всё та же маска почтительного ожидания. Повинуясь, он протянул правую руку и медленно раскрыл ладонь.

Однако Гу Няньвэй не отдала ему цветок. Держа белую розу, она сама придвинулась ближе.

В тесном салоне ее близость означала, что смесь ароматов лилии и лесного холода полностью окутала его, не оставляя путей к отступлению. Ее ледяные пальцы сквозь кружево перчаток коснулись его указательного пальца. Прикосновение было обжигающе холодным, словно его обвила змея, пробудившаяся от спячки.

Ее движения были медленными, наполненными почти религиозным церемониалом. Она вела его палец, дюйм за дюймом, к самому крупному и острому шипу, оставшемуся на стебле.

Система оповещения об опасности в мозгу Су Чэня уже не просто гудела — она взорвалась ядерной бомбой.

"Беги!"

Эта мысль вспыхнула и тут же была подавлена инстинктом выживания. Он чувствовал, как кожа на кончике пальца прогибается под острием. Его любящая улыбка не дрогнула ни на мгновение, и только он сам знал, что по спине уже пополз холодный пот.

Зрачки Су Чэня резко сузились.

Шип точно и беспощадно проколол подушечку пальца. Вспышка боли не была невыносимой, но она была чрезмерно отчетливой, став холодным вектором, пригвоздившим его к этому абсурдному свиданию. На бледной коже выступила алая капля крови — полная, круглая, она дрожала на кончике пальца, будто не желая покидать тепло его тела.

Под действием силы тяжести она наконец сорвалась.

«Кап».

Тихий звук в мертвой тишине салона показался громоподобным.

Капля крови прицельно ударила в девственно-белый лепесток. Словно капля туши, попавшая в чистую воду, она мгновенно расплылась ярким багряным пятном. Эта краснота на фоне снежных лепестков, черного интерьера и ее бледной кожи создавала картину одновременно жуткую и гармоничную.

Су Чэнь наблюдал, как его кровь оскверняет эту чистоту.

Он поднял взгляд на Гу Няньвэй. Уголки ее губ наконец изогнулись в довольной улыбке. Это было выражение чистой, почти детской и оттого еще более жуткой радости творца, завершившего свой шедевр.

Она отпустила его руку и бережно забрала окровавленную розу, словно святыню, только что обретшую душу. Она склонила голову, жадно вдыхая аромат, в котором смешались запах цветов и железистый дух свежей крови.

— Вот теперь, — она посмотрела на Су Чэня и тихо провозгласила, — она по-настоящему принадлежит мне.

http://erolate.org/book/4361/416202