Готовый перевод I Recklessly Courted Death And Made The Yandere School Beauty Fall In Love With Me! / Безумный азарт: Я заставил яндере-богиню полюбить меня!: Глава 14. Операция: Свидание (II)

Су Чэню казалось, что он не на признании в любви, а на ритуале посвящения в какой-то мрачный культ. Его кровь стала подношением, скрепляющим этот странный союз.

Боль в пальце настойчиво напоминала о случившемся. В воздухе завис едва уловимый металлический запах, который, смешиваясь с приторным ароматом лилий, создавал тяжелую, давящую атмосферу. Подавив внутреннюю дрожь, Су Чэнь заставил себя изобразить на лице выражение глубокого трепета, граничащего с обожанием.

Он смотрел на белую розу, оскверненную его собственной кровью, на то, как багрянец медленно впитывается в белоснежные лепестки, точно краска на холсте безумного художника. Его голос, намеренно приглушенный, прозвучал хрипло и эмоционально:

— Оказывается, мой цвет был именно тем штрихом, которого ей не хватало.

Он выдержал паузу и перевел взгляд с цветка прямо в бездонные глаза Гу Няньвэй, добавив с почти благоговейным придыханием:

— Только сейчас она по-настоящему ожила.

"Боже, ну я и выдал, — мысленно скривился Су Чэнь. — С таким талантом к драматизму мне только в психиатрических триллерах сниматься. Нобелевская премия по литературе плачет по моему отсутствию".

Удовольствие на лице Гу Няньвэй стало еще очевиднее. Она не произнесла ни слова, лишь поднесла розу к лицу и едва заметно склонила голову. Су Чэнь замер. Он ожидал, что она поцелует цветок, но ее действия были иными.

Она проявила странный, почти первобытный интерес к следу крови на лепестке, изучая его с пугающим вниманием. Для Су Чэня это зрелище было куда более шокирующим, чем сам укол. Он почувствовал, как кровь прилила к лицу, а затем мгновенно отхлынула, оставляя кончики пальцев ледяными.

— Сладкая, — тихо произнесла Гу Няньвэй, оценивая свои ощущения. Ее улыбка была одновременно невинной и пугающей. — Даже слаще, чем я представляла.

Она бережно поместила розу в кристальную вазу и, протянув руку в кружевной перчатке, осторожно коснулась поврежденного пальца Су Чэня. Ее прикосновение было странным — в нем сквозило пугающее желание обладать каждой частичкой его существа.

— Нельзя тратить это впустую.

То, с каким вниманием она отнеслась к его ране, заставило Су Чэня окончательно оцепенеть. Ледяной холод ее кожи контрастировал с жаром момента, создавая дикое, сюрреалистичное ощущение. В голове Су Чэня пульсировала лишь одна мысль: "Черт возьми! Она сумасшедшая! Совершенно сумасшедшая!"

В салоне снова воцарилась мертвая тишина. Су Чэнь осторожно убрал руку, чувствуя, что место укола всё еще горит. Ему казалось, что обломок шипа засел глубоко в тканях, пульсируя в такт сердцебиению.

"Она как истинный хищник, — подумал он, — не упускает ни капли своей добычи".

Несмотря на внутренний хаос, внешне он оставался воплощением преданности. Его взгляд, полный притворного обожания, скользнул по ее фарфоровому лицу.

— Всё, что ты делаешь, для меня — благо, — выдохнул он.

Но мысли его были далеко. Сестра только что перенесла операцию и нуждалась в нем. Ему нужно было найти способ вырваться. Су Чэнь выпрямился и, стараясь придать голосу уверенности, обратился к водителю:

— Мастер, в Первую народную больницу, кратчайшим путем.

Он попытался перехватить инициативу. Однако Гу Няньвэй, всё еще поглощенная видом окровавленной розы, даже не подняла ресниц.

— В старое место.

Ее голос был подобен падению пера на бархат, но он в мгновение ока разрушил всю решимость Су Чэня. Дворецкий впереди, словно и не слышав просьбы юноши, плавно повернул руль. Автомобиль, не снижая скорости, влился в поток машин, идущий в абсолютно противоположном направлении.

Су Чэнь бессильно откинулся на сиденье. В этом роскошном передвижном склепе у него не было даже права голоса при выборе маршрута.

Машина остановилась перед зданием, у которого не было даже вывески. Это была современная крепость, возведенная из черного обсидиана и холодного мрамора. Швейцар в безупречной форме распахнул дверь с точностью автомата, не удостоив Су Чэня даже мимолетным взглядом.

Как только Су Чэнь вышел из машины, он ощутил холод еще более острый, чем в салоне. Ледяные пальцы Гу Няньвэй крепко обхватили его руку. Она появилась рядом мгновенно, словно тень. Ее жест не был нежным — она не просто взяла его под руку, она переплела свои пальцы с его, фиксируя хватку с непреклонной силой.

Су Чэнь напрягся всем телом. Ему показалось, что он услышал отчетливый щелчок закрывающихся кандалов. Теперь он был привязан к ней физически.

Его скованность, казалось, доставила ей удовольствие. Гу Няньвэй взглянула на него, и в ее темных глазах отразился его напряженный профиль.

— Тебе не нравится? — спросила она так наивно, будто интересовалась мнением о новой игрушке.

"Нравится?! — в душе Су Чэня бушевал ураган. — Да я в восторге! Спасибо за столь внимательный сервис по ограничению моей свободы!"

Но на лице его отразилась гамма чувств, достойная великих актеров: смесь замешательства, испуга и огромного, подавляющего восторга. Он опустил глаза, имитируя робость влюбленного юноши.

— Просто... это так неожиданно. Я еще не готов к такой близости.

— Тебе придется привыкнуть, — отрезала она, не давая ему времени на раздумья.

Она повела его — точнее, потащила за собой — к массивному входу, напоминающему двери банковского хранилища. Су Чэнь чувствовал себя не кавалером на свидании, а ценным экспонатом, который коллекционер спешит спрятать в своей частной галерее.

Перед самыми дверями она вдруг остановилась. Ее взгляд медленно скользнул по его фигуре, задержавшись на старой, застиранной футболке. В этом взгляде не было презрения, лишь холодная констатация несовершенства.

Не обращаясь к Су Чэню, она бросила стоявшему у входа официанту:

— Освободить зал. И приготовьте для него подобающую одежду.

http://erolate.org/book/4361/416203