Готовый перевод I Recklessly Courted Death And Made The Yandere School Beauty Fall In Love With Me! / Безумный азарт: Я заставил яндере-богиню полюбить меня!: Глава 16. Операция: Свидание (IV)

Су Чэнь не сопротивлялся.

В темноте все его чувства, лишенные визуальной опоры, обострились до предела. Грубое переплетение кружев на ее перчатках, леденящий холод, исходящий от кончиков ее пальцев, и этот всепроникающий аромат лилий, смешанный с запахом сырого леса — всё это буквально обрушилось на него.

"Черт, снова внеплановая проверка", — пронеслось в голове Су Чэня.

Его мозг за доли секунды разогнался до предельных оборотов, лихорадочно подбирая идеальный ответ. В этой игре любая фальшивая нота или неверно сказанная реплика могли привести к тому, что его едва налаженная жизнь снова разлетится в щепки.

Когда рука Гу Няньвэй медленно соскользнула с его лица, и свет вновь хлынул в глаза, Су Чэнь не отвел взгляда. Он посмотрел прямо в ее темные, бездонные омуты.

Чтобы выдать нужную эмоцию, он заставил себя вспомнить сестру на операционном столе, те пугающие пятьдесят процентов шанса на успех и холодный красный свет лампы в коридоре. Чувство первобытного страха и облегчения мгновенно поднялось из глубин души, увлажняя его взгляд и заставляя ресницы едва заметно, но крайне убедительно подрагивать.

Он намеренно замедлил дыхание, словно боясь спугнуть видение перед собой.

Идеально. Эмоциональный фон выверен до миллиметра.

Кадык Су Чэня дернулся. Он выдавил из себя слова, которые прозвучали хрипло и с тем самым надрывом, какой бывает только при сильном потрясении:

— Я боюсь, что если еще хоть раз взгляну в окно, то пропущу мгновение того, как ты смотришь на меня.

"Ну всё, за такую игру мне полагается «Оскар», не меньше. Даже у яндере после такого должны навернуться крокодильи слезы", — ехидно прокомментировал он про себя.

Улыбка на губах Гу Няньвэй стала шире. Она не ответила, лишь придвинулась еще на полдюйма ближе. Ее взгляд сосредоточенно изучал каждую черточку на его лице, будто она оценивала подлинность антикварного шедевра.

Сердце Су Чэня замерло где-то в районе горла, но внешне он оставался воплощением преданного обожания.

Наконец, она, кажется, осталась довольна. Гу Няньвэй отстранилась и снова откинулась на спинку кресла. Она взяла ту самую белую розу и принялась нежно поглаживать подушечками пальцев багряное пятно своей крови на лепестках, будто ласкала кожу возлюбленного.

— Хм, — тихо отозвалась она, то ли отвечая ему, то ли разговаривая сама с собой. — Тогда не смотри.

Официант, возникший словно из воздуха, бесшумно поставил на стол первое блюдо. Каждое его движение было выверено с точностью метронома.

В центре белоснежной фарфоровой тарелки красовалось изысканное карпаччо из говядины. Тончайшие ломтики сырого мяса сияли свежестью, выложенные в форме распускающегося цветка. А в самой сердцевине густой темно-красный соус застыл каплей, поразительно напоминающей человеческое сердце.

У Су Чэня невольно дернулся глаз.

"Понятно, закуска в стиле «первобытный охотник». Кажется, ужин будет запоминающимся".

Он лихорадочно соображал: что это — проверка его смелости? Хочет узнать, капризен ли ее «подопечный» в еде? Или она просто решила, что каннибализм — это слишком противозаконно, поэтому для начала предложила говядину в качестве замены?

Гу Няньвэй не шевелилась. Она даже не прикоснулась к приборам, просто сидела и смотрела на Су Чэня своими обсидиановыми глазами. Не торопила, не делала знаков — просто ждала.

Очередное испытание.

Су Чэнь считал этот вызов. Тишина была билетом на экзамен, а ее взгляд — строгим экзаменатором.

Он взял тяжелую серебряную вилку. Металл был холодным и весомым, больше напоминая оружие, чем столовый прибор. Су Чэнь подцепил самый красный ломтик мяса, на краях которого еще блестела влага.

Он отчетливо представил, каким скользким и сырым это мясо будет на вкус, и его желудок заранее начал робкий протест. Но он не отправил кусок себе в рот.

"Шутите? Кто же ест первым в такой ситуации? Это жертвоприношение, а не шведский стол".

Правильный ритуал требовал, чтобы жертва сама возложила дары на алтарь.

Его рука двигалась плавно и уверенно. Без малейшего колебания он поднес вилку к губам Гу Няньвэй. Его жест выглядел так естественно, будто он делал это тысячи раз. На лице читалось мягкое предвкушение, а взгляд был сфокусирован только на ней, словно он предлагал ей не кусок сырой плоти, а собственное пылающее сердце.

В машине она калечила его пальцы, так что покормить ее в ресторане — вполне логичное продолжение.

Гу Няньвэй перевела взгляд с его лица на мясо. Она не стала сразу открывать рот, вместо этого слегка подалась вперед и вдохнула аромат.

Рука Су Чэня была тверда как скала, хотя внутри он вовсю издевался: "Слушай, ты собака, что ли? Тебе нужно сначала обнюхать добычу? А если запах не тот, вернешь по гарантии?"

Когда он уже решил, что его рука превратилась в статую, Гу Няньвэй наконец шевельнулась. Она приоткрыла рот, но не для того, чтобы укусить — ее кончик языка едва коснулся края говядины, пробуя ее на вкус.

Мышцы на руке Су Чэня непроизвольно напряглись. Он с трудом подавил желание отшвырнуть вилку подальше, сохраняя на лице маску нежности.

Вкус, видимо, удовлетворил ее, и она наконец позволила себе принять угощение. Су Чэнь осторожно убрал руку. Заметив тень удовлетворения на ее лице, он втайне выдохнул.

Фух, с первым вопросом справился.

Гу Няньвэй жевала медленно и тихо, ни на миг не отрывая взгляда от Су Чэня. Казалось, она смакует не мясо, а его реакцию. Наконец, она проглотила кусочек.

И вдруг она улыбнулась. Не той жуткой ухмылкой, а мягкой, почти неуловимой улыбкой, в которой чувствовалась странная искренность. В этой улыбке не было тепла — лишь ледяное спокойствие творца, довольного своим творением.

Этот жест напугал Су Чэня больше, чем вся ее холодность. Уж лучше иметь дело с разгневанным безумцем, чем с довольным. Гнев означает твою ошибку, а ее довольство — то, что ты всё делаешь правильно и шаг за шагом соскальзываешь в бездну, которую она для тебя приготовила.

Она слегка наклонилась к нему и прошептала так, чтобы слышал только он:

— Теперь ты тоже ешь.

Это было не предложение. Это была милость свыше.

"Ну вот, началось", — подумал Су Чэнь. В мире яндере не бывает перерывов. Пока одна половина его мозга подбирала следующую реплику, вторая вовсю ворчала: "Слушай, это сырая говядина, а не тирамису. Твое желание делиться явно направлено не в ту степь".

Он не колебался ни секунды. На его щеках даже проступил легкий румянец — смесь смущения и восторга. Он взял свою вилку с таким изяществом, будто это был скипетр, а не вилка.

Подцепив кусочек мяса, он сначала взглянул на Гу Няньвэй с немым вопросом и надеждой, словно спрашивая: "Мне... мне правда можно?"

Она лишь кивнула, позволяя.

Су Чэнь торжественно отправил мясо в рот. Ледяной ломтик коснулся языка, и вкус сырой крови мгновенно взорвался на его рецепторах. Желудок предательски сжался, кадык дернулся.

Но на лице его застыл экстаз, будто он дегустировал пищу богов.

Он жевал медленно и вдумчиво, смакуя каждый миг.

"Боже, если у меня после этого обострится гастрит, ты обязана оплатить счета из больницы! Телефон за пятьсот тысяч купила, разоришься и на курс лечения желудка!" — негодовал он внутри.

Проглотив последний кусочек, он поднял глаза на улыбающуюся Гу Няньвэй и произнес низким, чуть хриплым голосом:

— Это великолепно. С тобой любая еда становится божественной.

Отлично. И снова правильный ответ.

http://erolate.org/book/4361/416205