Готовый перевод I Recklessly Courted Death And Made The Yandere School Beauty Fall In Love With Me! / Безумный азарт: Я заставил яндере-богиню полюбить меня!: Глава 23. Увидишь его где угодно — обходи стороной!

Двери лифта закрылись, окончательно отрезав лицо господина Чжао, которое сменило цвет с шокированного на багрово-синюшный.

Дверь президентского люкса на верхнем этаже менеджер открыл лично. Он стоял, согнувшись в глубоком поклоне, едва ли не зарываясь головой в ковер, а в его голосе дрожали заискивающие нотки.

— Господин Су, номер был заново продезинфицирован и проветрен по высшему разряду. Все постельное белье и туалетные принадлежности — из новой коллекции Hermes этого года. Матрасы поставляются специально для шведской королевской семьи, а воздух проходит через лесные ионизаторы. Скажите... вы довольны? Если что-то не так, я немедленно прикажу все заменить!

Говоря это, он даже не смел поднять глаз на Су Чэня, не отрывая взгляда от ничем не примечательного бумажного пакета у ног юноши. Словно там лежала не одежда, а залог его благополучия на всю оставшуюся жизнь.

Дети разразились радостными криками.

Сяо Пан, словно голодный тигр, бросился вперед и всем телом погрузился в невероятно мягкий шерстяной ковер в гостиной. Он вовсю кувыркался, довольно попискивая.

— Боже мой... этот ковер мягче, чем одеяло на моей кровати!

Маленькие девочки, чувствуя себя как в сказочном замке, робко протягивали пальчик, чтобы коснуться бархатной обивки дивана, тут же отдергивали руку, а их глаза сияли смесью любопытства и тревоги.

Су Чэнь наблюдал за их возней. Огромный камень, давивший на сердце из-за имен Гу Няньвэй и Цинь Жошуан, наконец поддался под напором этого чистого смеха, открыв крошечную щель.

Стена, которую он воздвиг, предназначалась именно для защиты этого смеха.

— Менеджер, — негромко произнес Су Чэнь.

— Слушаю! Какие будут распоряжения, господин! — Менеджер вздрогнул и мгновенно вытянулся в струнку.

Су Чэнь указал на детей, исследующих гостиную, его лицо оставалось беспристрастным:

— Приготовьте для них еду. Горячее молоко, пирожные — побольше разных видов, пусть выбирают сами.

— Понял! Сейчас же распоряжусь на кухне! Нет, я лично прослежу! — Менеджер, словно получив великое помилование, закивал и попятился к выходу, прикрыв за собой дверь так тихо, словно он был вором.

Как только он ушел, дети окончательно расслабились.

Один смелый мальчишка обнаружил сенсорную панель управления и крикнул: «Включи телевизор!». Целая стена внезапно вспыхнула, превратившись в сверхчеткий экран, отчего он со страху плюхнулся на пол.

Су Чэнь не сдержал смешка. Это был его первый искренний смех за вечер.

Он подошел к Сяо Я, которая все еще робко гладила диван, и тихо спросил:

— Сяо Я, почему не садишься?

Девочка нервно сжала край одежды и прошептала:

— Брат Су Чэнь, этот диван... такой чистый. Я боюсь его испачкать.

Сердце Су Чэня кольнуло.

Он не стал ничего говорить, а просто сел сам и похлопал по месту рядом с собой.

Сяо Я поколебалась и, наконец, осторожно присела, заняв лишь самый край и вся натянувшись как струна.

Су Чэнь мысленно вздохнул, но на лице сохранил беззаботную улыбку. Он откинулся на спинку дивана, лениво потянулся и преувеличенно громким тоном произнес:

— Эх, а ведь этот диван вовсе не такой удобный, как наш старый в приюте, с которого кожа облезает. На тот как сядешь — поролон летит во все стороны, вот это было весело.

Сяо Я прыснула со смеху, и ее тело наконец расслабилось.

Су Чэнь смотрел на комнату, полную радости, но улыбка медленно сползала с его лица.

Он знал, что все это — номер, ночь в котором стоит больше, чем годовой бюджет приюта, и трепет менеджера — принадлежит не ему. Все это исходило от той самой «тюремной робы» с вышитым лебедем, лежащей в пакете.

"Я лишь актер, прикрывающийся чужой властью. Я временно заимствовал часть силы этой яндэрэ".

"Этот теплый свет... я хочу оберегать его вечно".

В другом конце отеля господин Чжао сидел в своем Porsche, и даже уют кожаных сидений не мог унять пламя ярости в его груди. Он с силой ударил по рулю, отчего дорогой клаксон издал приглушенный стон.

Перед глазами то и дело всплывала подобострастная мина менеджера и торжествующие взгляды маленьких оборванцев. Позор жег его, словно раскаленное клеймо.

Он схватил телефон и набрал номер отца. Гнев и обида в его голосе едва не выплескивались через край:

— Папа! Меня унизили! В нашем же собственном отеле! Какой-то нищеброд в обносках притащил стаю попрошаек, а менеджер Ван носится с ним как с божеством! Он что, уволиться захотел?!

В трубке на мгновение воцарилась тишина, а затем послышался спокойный мужской голос с оттенком нетерпения:

— Опять ты во что-то вляпался?

— Да я ничего не делал! Оно само! Этот пацан принес какую-то паршивую черную рубашку, а менеджер Ван будто призрака увидел. Сказал что-то про... знак Черного лебедя... — Чжао Кан пытался вспомнить слово, из-за которого потерял лицо. — Папа, ты должен проучить его! Я хочу, чтобы этот урод больше не мог показаться в Цзянчэне!

— Черный лебедь...

Голос на том конце внезапно стал тяжелым, все фоновые шумы исчезли. Чжао Кан даже услышал прерывистое, намеренно сдерживаемое дыхание отца.

Спустя несколько секунд голос раздался вновь — теперь он был ледяным и напряженным:

— Ты уверен, что хорошо разглядел? Это был черный лебедь со свернутыми крыльями?

— Я... — Чжао Кан замялся. В тот момент он был слишком занят своим превосходством, чтобы разглядывать, стоит птица или лежит.

— Тупица! — из трубки вырвалось сдавленное ругательство, в котором страха было куда больше, чем гнева. — Как выглядел тот, у кого была рубашка? Сколько ему лет? Что он говорил?

— Да просто студент какой-то, на вид лет двадцать, в старой футболке, лицо чистое такое... — Чжао Кан, ошарашенный криком отца, отвечал механически.

— В старой футболке? — голос отца стал холодным как лед. — Ты думаешь, людям ТАКОГО уровня нужно что-то особенное надевать? Только такие безмозглые кретины, как ты, нуждаются в брендах, чтобы заявить о себе! Спрашиваю еще раз: он называл свое имя? Или... чье-то еще?

— Не... нет, он почти все время молчал.

На том конце провода воцарилась мертвая тишина.

Прошло много времени, прежде чем отец снова заговорил. В его голосе звучала неведомая ранее, почти умоляющая усталость.

— Чжао Кан, слушай внимательно. С этого момента забудь, что видел этого человека. Забудь про рубашку и про этот знак. На этом всё. Ты не только не смеешь искать с ним проблем, но если увидишь его где угодно — обходи стороной. Слышишь? Обходи десятой дорогой!

Повесив трубку, Чжао Кан снова ударил по рулю.

Он не понимал, почему какой-то паршивый значок мог так напугать его отца.

Но он осознал одно: вражда только началась.

Только теперь его противником был не просто нищий парень, а загадка, которую он не мог разгадать и которая заставляла трепетать даже его отца.

http://erolate.org/book/4361/416212