Готовый перевод I Recklessly Courted Death And Made The Yandere School Beauty Fall In Love With Me! / Безумный азарт: Я заставил яндере-богиню полюбить меня!: Глава 28. Письмо о зачислении из преисподней

Воздух застыл, превратившись в глыбу льда.

Зубы Сяо Я выбивали дробь, издавая едва слышное клацанье. Она хотела заплакать, но слезы будто замерзли, не в силах скатиться из глаз. Остальные дети в гостиной, точно стайка лягушек под взором змеи, оцепенели, не смея пошевелиться.

Эта женщина в белом платье была прекрасна, но не по-человечески. Она больше походила на монстра, способного пожирать людей.

В мозгу Су Чэня сигнал тревоги перестал быть просто звуком — он превратился в ровную горизонтальную линию, означающую остановку сердца.

Доказать? "Как, черт возьми, мне это доказать?!"

Он смотрел на лицо Сяо Я, казавшееся хрупким, как фарфор, и в его груди вспыхнула неведомая ранее ярость — настоящая, не имеющая отношения к его актерской игре. Но он знал: любое неповиновение Гу Няньвэй, любая тень жалости к «инструменту» обернется лишь еще более жестокой расправой.

В мгновение ока Су Чэнь начал действовать.

Он не подошел к Сяо Я. Он даже не взглянул на нее. Его тело, словно идеально отлаженный механизм, развернулось и направилось к столу, уставленному сладостями. Кончики его пальцев скользнули мимо мягкого тирамису и изящных макаронов. В итоге он взял серебряную десертную вилку, предназначенную для мусса.

Острые зубцы вилки холодно блеснули под хрустальной люстрой, напоминая лезвие скальпеля.

Сжимая вилку в руке, он снова развернулся и шаг за шагом подошел к Сяо Я. Он присел на корточки. Этот жест позволил ему оказаться на одном уровне с объятой ужасом девочкой. Но его черные глаза смотрели поверх головы ребенка, намертво впившись в лицо Гу Няньвэй.

На его лице не было ни утешения, ни нежности. Только холод режиссера, лишенного всяких чувств.

Он грубо вложил холодную вилку в крошечную руку Сяо Я, которая дрожала так сильно, что едва могла держать предмет. Металлическая стужа заставила девочку вздрогнуть всем телом.

— Держи, — произнес Су Чэнь.

Голос был тихим, но он вонзился в барабанные перепонки Сяо Я, точно стальная игла, закаленная в ледяной воде. Проигнорировав слезы, хлынувшие из глаз ребенка, он произнес каждое слово с безжалостной четкостью:

— Иди. Преподнеси это той сестре.

Зрачки Сяо Я сузились. Она смотрела то на вилку в своей руке, то на белую фигуру, явившуюся будто из самого ада. Страх был настолько велик, что она почти теряла сознание. Пальцы Су Чэня с силой сжали её ладонь. Этот жест был одновременно и приказом, и предупреждением.

Собрав последние остатки сил, Сяо Я подняла руку с зажатой в ней вилкой. Сверкающий серебром предмет, словно пригласительный билет в бездну, замер перед глазами Гу Няньвэй.

Су Чэнь медленно поднялся. Он встал за плечом Гу Няньвэй, как художник, любующийся собственным шедевром. Склонив голову, он приблизил губы к её уху. Демоническим шепотом, слышным лишь им двоим, он поставил финальную точку в этом акте жертвоприношения.

— Это первый урок: послушание. — Его дыхание несло в себе жар безумия. — На следующем уроке я научу её, как использовать это... чтобы устранять всё, что вызывает твоё недовольство.

Мертвая тишина.

В глубине бездонных глаз Гу Няньвэй что-то дрогнуло. Это было наслаждение. Это был трепет... от осознания того, что она нашла себе подобного.

Она посмотрела на дрожащую девочку, подносящую ей «дар». Затем перевела взгляд на мужчину рядом — столь же безумного, как она сама, и, возможно, понимающего в искусстве безумия даже больше. Он становился совершенным, причем именно в том стиле, который ей нравился.

Гу Няньвэй протянула руку. Холодную руку в белой кружевной перчатке. Она не взяла вилку. Вместо этого она нежно обхватила подбородок Сяо Я, побледневший от ужаса.

Сяо Я, чье лицо исказила гримаса страха, глубоко вдохнула и, словно собрав все мужество, выкрикнула тонким, срывающимся на плач голоском:

— Се... сестренка... вы такая красивая... вы... вы девушка моего брата?

В гостиной воцарилась гробовая тишина.

Холод на лице Гу Няньвэй не растаял мгновенно, она лишь молча посмотрела на Су Чэня. Тот встретил её взгляд, не отводя глаз. Он выпрямился с таким видом, будто само собой разумелось, что «всё, что принадлежит ему, должно отчитываться перед ней».

Наконец, уголки губ Гу Няньвэй едва заметно приподнялись. Она улыбнулась. В этой улыбке не было тепла, но в ней читалось явное удовлетворение от подтверждения своих прав собственности.

Она больше не удостоила Сяо Я ни единым взглядом, будто этого жуткого испытания никогда и не было.

Она лишь сказала Су Чэню:

— Я зашла лишь проверить, не забыл ли ты мои слова.

"Сестрица, да каждое твое слово выжжено у меня в ДНК! Забыл? Да я жить хочу!" — лихорадочно думал Су Чэнь. Но вслух он ничего не сказал, изобразив на лице лишь обиду: "Как ты могла такое подумать?".

Гу Няньвэй была довольна его реакцией, её настроение явно улучшилось. Она направилась к выходу, но на полпути остановилась и обернулась.

— Рубашку не забудь надеть.

С этими словами она открыла дверь и ушла, не оглядываясь. Ледяной аромат лилий последовал за ней.

Только когда дверь закрылась, Су Чэнь почувствовал, что его спина промокла насквозь.

На следующее утро Су Чэнь встал ни свет ни заря. Он уже продумал с десяток планов, как «разделать» председателя Совета попечителей Чэнь Дунхая. Он даже отрепетировал тон, которым будет говорить по телефону — небрежный, но с явной угрозой.

Не успел он приступить к реализации, как зазвонил телефон. На экране высветилось: «Приемная комиссия международной школы Святая Фрейя».

Су Чэнь вскинул бровь и ответил на вызов. Из трубки донесся голос той же женщины, что и вчера. Но от её высокомерия не осталось и следа. Вместо него послышался почти рыдающий, пробирающий до костей страх и подобострастие.

— Господин... господин Су! Примите мои глубочайшие извинения! Мы были слепы! Мы просто идиоты! — Голос женщины дрожал, она едва не плакала. — Совет попечителей... Совет вчера провел экстренное ночное заседание, и мы... мы единогласно решили, что все пятнадцать учеников, которых вы рекомендовали, будут зачислены вне конкурса! Обучение полностью бесплатное! Все документы будут оформлены в течение сегодняшнего дня!

Су Чэнь замер с телефоном в руке. Меч, который он готовил всю ночь, еще не покинул ножен, а ворота противника уже взлетели на воздух сами по себе.

Он прекрасно понимал: это не его рук дело.

Положив трубку, он подошел к огромному панорамному окну и посмотрел на просыпающийся город. Несмотря на раннее утро, он почувствовал, как по затылку пробежал холодок.

«Помощь» Гу Няньвэй пришла быстрее, чем он ожидал, и была... куда более радикальной. Она не помогла ему открыть дверь. Она просто снесла всю стену вместе с привратником.

http://erolate.org/book/4361/416217