Готовый перевод I Recklessly Courted Death And Made The Yandere School Beauty Fall In Love With Me! / Безумный азарт: Я заставил яндере-богиню полюбить меня!: Глава 31. Последние данные Синьжань: Козырь против козыря

Звонок завершился.

На том конце провода раздался короткий и решительный гудок, который, словно канцелярский нож, разрезал мир Гу Няньвэй на «до» и «после».

Она продолжала сжимать смартфон, застыв в той же позе, не шевелясь. В читальном зале воцарилась пугающая тишина. Казалось, в воздухе всё ещё вибрирует эхо последних слов Су Чэня, пропитанное ледяным упреком:

— Ты испачкала мою работу, которая могла бы стать совершенством.

На лице Гу Няньвэй не было ни гнева, ни тени обиды. Она просто погрузилась в глубокое, затяжное молчание. Её обычно бездонные и пронзительные глаза впервые утратили фокус, словно она пыталась дешифровать невиданную ранее, невероятно сложную задачу.

Он не боялся. Он не сопротивлялся. Он... выражал брезгливость.

Его воротило от её методов — грубых, грязных и лишенных всякого чувства прекрасного. Это осознание стало ключом, который провернулся в замке её давно закрытого внутреннего мира, отворяя дверь, о существовании которой она и сама не подозревала. За этой дверью открывалась новая, заставляющая трепетать область.

В президентском люксе Су Чэнь отбросил телефон и буквально рухнул на диван. Его сердце колотилось так бешено, что, казалось, вот-вот выпрыгнет из горла.

"Что я только что натворил?"

Он только что в течение целой минуты читал нотации о «профессиональной компетентности» безумной психопатке, которая способна, и глазом не моргнув, прислать кому-нибудь отрезанные пальцы.

"Я что, действительно сошел с ума? Это похлеще, чем признаваться в любви Цинь Жошуан прямо у дверей реанимации".

И как раз в тот момент, когда он начал подозревать, что в следующую секунду в дверь ворвутся киллеры, чтобы превратить его в чучело, в голове без предупреждения прогремел знакомый механический голос:

[Динь! Обнаружено запредельное поведение хоста, направленное на поиск смерти! Симпатия цели повышена на 25 единиц! Прогресс эмоциональной фиксации: 75%! Поздравляем хоста с получением нового достижения: «Наставник безумцев»!]

Су Чэнь: «...»

"Наставник? Да пошли вы к чёрту! Я хочу подать заявление на отставку! Эта работа слишком опасна: если студент расстроится, наставник закончит карьеру в физическом смысле".

Не успел он закончить свой внутренний монолог, как экран телефона, брошенного на диван, снова вспыхнул. Аппарат неустанно завибрировал. На дисплее высветилось имя — Гу Няньвэй.

У Су Чэня мгновенно похолодела кожа на затылке. "Это что, я завалил её на экзамене, и теперь она требует индивидуальную консультацию в офлайне?"

Он одеревенело взял трубку и ответил. С той стороны больше не было тишины. Послышался очень тихий, едва сдерживаемый смех. В этом смехе не было ни тени насмешки или жажды крови — скорее, чистое, почти детское возбуждение и радость от находки новой игрушки.

— Ты прав, — раздался голос Гу Няньвэй. В нём стало меньше ледяного холода и больше той жажды действия, которую Су Чэнь никогда раньше не слышал. — Я была слишком порывиста.

Су Чэнь не рискнул вставить ни слова. Он не понимал, была ли это похвала или смертный приговор.

— Су Чэнь, — Гу Няньвэй заговорила тоном, почти равным, будто приглашая к обсуждению, от которого у него едва не заледенела кровь, — в следующий раз мы сделаем это вместе. Ты будешь проектировать, а я — исполнять. Давай создадим вместе истинное «произведение искусства».

Связь прервалась. Су Чэнь долго не мог прийти в себя, сжимая в руке телефон.

Он понял: всё изменилось. Если раньше он был для Гу Няньвэй лишь забавным питомцем в клетке, то теперь его «повысили». Он стал соучастником этой сумасшедшей, тем, кто подает нож. Тем, кто стоит на краю бойни, аплодирует и указывает, где именно сделать надрез, чтобы это выглядело более элегантно.

Он не сбежал из бездны. Он просто прыгнул еще глубже, и ему даже любезно предоставили место в VIP-ложе.

Поздней ночью экран телефона Су Чэня снова ожил — пришло уведомление. Это было зашифрованное сообщение от Синьжань.

Су Чэнь открыл его. Там был не текст с отчетом о заслугах и не смайлики с требованием оплаты, а фотография. Снимок был сделан с очень неудобного ракурса — возможно, через дверную щель или вентиляционное отверстие. Изображение было слегка искажено, но содержание заставило волосы на голове зашевелиться.

В обставленной в старинном стиле чайной комнате Цинь Жошуан — та самая величественная и недосягаемая Королева Небосвода — стояла, слегка склонившись. Обеими руками она почтительно протягивала чашку из пурпурной глины пожилому мужчине, сидевшему во главе стола. Старик был одет в простую одежду без каких-либо знаков различия, но его осанка была прямой, как сосна, а величие человека, привыкшего стоять на самой вершине власти, буквально сочилось сквозь экран.

Однако взгляд Су Чэня намертво приковал другой человек, стоявший подле старика. Им оказался не кто иной, как менеджер отеля — тот самый, который пару дней назад пресмыкался перед ним в вестибюле, едва не намочив штаны от страха!

Сейчас на его лице не было и следа лести или испуга. Напротив, он выглядел сосредоточенным и настороженным, словно верный телохранитель. Он стоял за спиной старика, как безмолвная стена.

Су Чэнь почувствовал, как кровь в жилах начинает замедляться. Он-то думал, что менеджер — мелкая сошка в свите Гу Няньвэй, но теперь стало ясно: он был связующим звеном, внедренным для передачи информации.

Он пролистнул вниз. Под фото была короткая приписка от Синьжань:

[Предупреждение! Цель А (Гу Няньвэй) и Цель Б (Цинь Жошуан) имеют неизвестную связь! За их спинами стоит одна и та же рука! Цзянчэн — это огромная шахматная доска, а мы с тобой — лишь пешки!]

Телефон выскользнул из пальцев Су Чэня и беззвучно упал на мягкий шерстяной ковер. Парень застыл на диване, в голове было абсолютно пусто.

Всё это время он полагал, что мечется между двумя независимыми филиалами ада, и благодаря актерскому мастерству и бесстыдному желанию выжить умудряется поддерживать баланс. А теперь Синьжань одной фотографией дала ему понять: эти чертовы филиалы соединены между собой! У них один и тот же сервер!

И он — тот самый моб, который стоит прямо посреди прохода между двумя зонами, а на него одновременно уставились финальные боссы обеих сторон.

"Так вот почему... Вот почему менеджер отеля так испугался, увидев жетон Гу Няньвэй. Он не просто узнал знак, он знал своего настоящего босса — Цинь Жошуан! Он боялся не Гу Няньвэй, а того, что эти две силы, которые он не смеет злить, столкнутся на его крохотном участке!"

Кому он доложил? Цинь Жошуан? Знает ли Цинь Жошуан, что Гу Няньвэй прислала пальцы Чэнь Дунхая?

Одна привыкла решать проблемы самыми дикими способами. Другая привыкла раздавливать противников ледяными правилами. Если эти двое объединятся, останется ли в Цзянчэне хоть кто-то живой?

Мозг Су Чэня работал на пределе, связывая воедино десятки упущенных деталей в одну холодную железную цепь, ведущую прямиком в преисподнюю.

В итоге Су Чэнь бессильно откинулся на спинку дивана, глядя в потолок на роскошную хрустальную люстру. Впервые он ощутил, что такое истинное отчаяние. Это уже не было просто любовным многоугольником или полем битвы за выживание.

Это была игра двух топовых безумцев, которые обнаружили забавный баг и решили объединить усилия, чтобы посмотреть, как ещё можно над ним поиздеваться.

И этим багом был он.

http://erolate.org/book/4361/416220