Готовый перевод I Recklessly Courted Death And Made The Yandere School Beauty Fall In Love With Me! / Безумный азарт: Я заставил яндере-богиню полюбить меня!: Глава 30. Поединок безумцев: ты испортила мою работу!

Ночь была черной, как тушь.

Свет в президентском люксе напоминал бестеневые лампы в операционной: холодный, резкий, бьющий по глазам. В соседней комнате крепко спали дети — их мерное дыхание было единственным теплым звуком в этом месте.

Су Чэнь сидел на диване, закрыв глаза. Перед его внутренним взором по кругу прокручивалось пепельно-серое лицо Чэнь Дунхая и его фраза: «В доме теперь чисто».

Чисто? Насколько именно чисто? Прошлись по комнатам с хлоркой?

У него было предчувствие, что «помощь» госпожи Гу Няньвэй никогда не бывает такой простой, как приглашение на обед.

Динь-дон —

Раздался дверной звонок. Звук был внезапным, словно укол иглы, проткнувший мертвую тишину.

Су Чэнь открыл глаза. В их глубине не было ни тени волнения.

Поздний ужин? В такой час приносят не еду, а возмездие.

Он поднялся и направился к двери. Его движения были размеренными, он даже успел по пути поправить декоративную подушку на диване. Подойдя к двери, он прильнул к глазку.

Снаружи никого не было. Коридор, устланный плотным шерстяным ковром, поглощал все звуки и свет, уходя в бесконечную темноту. Людей нет, но кое-что осталось.

Он открыл дверь.

На ковре стоял серебристый изотермический контейнер. На его стенках выступили мелкие капли конденсата, бесшумно пропитывая ворс дорогого ковра. К крышке контейнера был приклеен скотчем угольно-черный конверт с острыми краями.

Взгляд Су Чэня первым делом упал на конверт. Он узнал этот почерк — изящный, но с какой-то неумолимой, острой силой, точь-в-точь как сама Гу Няньвэй.

Он наклонился и сначала сорвал карточку.

"Это его искренние извинения, я приняла их за тебя".

Су Чэнь с бесстрастным лицом убрал карточку и поднял контейнер. Тот был легким. Пугающе легким.

Закрыв дверь, он поставил бокс на стеклянный журнальный столик в центре гостиной. Раздался негромкий глухой звук. Он не стал открывать его сразу, лишь вертел в руках черную карточку, словно пытался вычислить траекторию пули по резким росчеркам пера.

— Приняла их за меня... — негромко прочел он. Уголок его рта непроизвольно дернулся.

"Сестрица, это подношение — жест искренности или приглашение на тот свет? Ты приняла их за меня, а если нагрянет налоговая, мне что, платить за это кровью?"

Он отложил карточку и положил руки на защелки контейнера. Пластик был ледяным, будто он коснулся ручки двери в морге. В душе он уже догадывался о содержимом, но когда человек успел повидать генеральские погоны, порог его чувствительности к сюрпризам задирается до немыслимых высот.

Он даже поймал себя на мысли: не выскочит ли сейчас Система с наградой за «лутбокс»? Что-то вроде: [Поздравляем хоста с получением фрагмента конечности x1, разблокировано достижение «Коллекционер человеческих пазлов»].

Клац.

Раздался негромкий щелчок. Крышка откинулась.

В лицо ударил поток холодного воздуха, в котором смешались запах инея, густой аромат ржавчины и едва уловимые нотки дезинфицирующего средства, используемого в элитных отелях.

На колотом льду спокойно лежал палец. Мужской указательный палец, аккуратно отсеченный по суставу каким-то невероятно острым инструментом. Срез был настолько гладким, без малейших зазубрин, что его можно было считать эталоном хирургической работы. Ноготь был чистым и ухоженным — сразу видно, что владелец привык к холеной жизни.

У основания пальца красовалось массивное золотое кольцо с огромным бриллиантом. Под мертвенно-бледным светом ламп каждая грань камня отражала холодный и алчный блеск. Модель кольца в точности совпадала с тем, что Су Чэнь видел на фотографиях Чэнь Дунхая в сети.

Зрачки Су Чэня на мгновение сузились до размеров игольного ушка. Но он не отпрянул. Его не вырвало. На лице не появилось ни одной лишней эмоции. Он лишь молча смотрел, и его взгляд из оцепенения медленно перетекал в холодное, странное изучение.

Он смотрел не на обрубок плоти. Он смотрел на испорченный пейзаж тушью или на стихотворение, в котором грубо исказили рифму.

Тишина в комнате длилась несколько секунд.

— Пф, — сорвался с его губ тихий, исполненный крайнего пренебрежения звук.

Это не был страх. Это был гнев. Холодный гнев опытного хирурга, увидевшего, как мясник топором пытается провести операцию на сердце.

Его изначальный план был тонкой, безупречной психологической охотой. Он собирался слой за слоем, как луковицу, очищать притворство Чэнь Дунхая, пока тот сам не упал бы на колени, преподнося места в школе на блюдечке, да еще и рассыпаясь в благодарностях. Вот это было бы искусством.

А теперь Гу Няньвэй просто размозжила эту луковицу кувалдой в кашу. Грубо, грязно, напрочь лишено эстетики.

Он развернулся и быстро зашел в спальню. Спустя мгновение он вернулся с домашней аптечкой, из которой достал пару новых белых медицинских перчаток. Неспешно надев их, он щелкнул пальцами, добиваясь идеального прилегания латекса к коже и разглаживая каждую складку. На протяжении всего процесса его лицо оставалось спокойным, как у студента перед важным экзаменом.

Подойдя к столику, он двумя пальцами в перчатках приподнял палец за кончик, извлекая его из ледяной крошки. Он поднес «подарок» к свету хрустальной люстры.

Пристальное изучение. Срез гладкий, как зеркало — работали явно острым медицинским скальпелем, одним четким движением. Никаких следов борьбы, что означало лишь одно: в момент потери пальца Чэнь Дунхай был либо без сознания, либо под полным контролем.

Команда Гу Няньвэй действовала профессионально.

Взгляд Су Чэня наконец замер на кольце. На внутренней стороне ободка запеклась капля крови, которая под сиянием бриллианта выглядела одновременно нелепо и жалко. В голове промелькнула абсурдная мысль: "Если заложить это кольцо в ломбард, приюту хватит на новый игровой комплекс с горками".

Он аккуратно положил палец обратно на лед, словно возвращал на место бракованное фарфоровое изделие. Затем он взял черную карточку.

"Это его искренние извинения, я приняла их за тебя".

Су Чэнь смотрел на эти строки, и холод в его глазах наконец сменился бездонным сарказмом. Другой рукой он достал телефон и набрал номер Гу Няньвэй.

Трубку сняли мгновенно. На том конце было тихо — лишь исполненное ожидания молчание победителя, жаждущего услышать реакцию.

Он заговорил. Его голос был спокоен, как гладь замерзшего глубокого озера.

— Я разочарован.

В той мертвой тишине на другом конце провода впервые появилась трещина.

— Твой почерк, — продолжил Су Чэнь тоном учителя, комментирующего провальную работу. — Слишком грубый.

— Запах крови, кольцо, этот неприкрытый страх на лице Чэнь Дунхая... всё это — грязные следы. Это провал. Истинное искусство должно быть безмолвным. Нужно заставлять цель трепетать на уровне подсознания, в самой глубине души, чтобы она сама хотела отдать тебе всё. А не ломать её этой примитивной, варварской силой.

Его голос стал еще холоднее, каждое слово вонзалось в телефонную мембрану, точно скальпель.

— Я мог бы превратить его в послушный, идеальный инструмент, который годами сам бы зачищал за мной любые проблемы. А ты самым глупым способом просто разбила его вдребезги.

— Гу Няньвэй. — Он впервые назвал её по имени, и в его интонации сквозило неприкрытое порицание монарха в адрес нерадивого шута, запоровшего поручение. — Ты испачкала мое безупречное произведение искусства.

Не дожидаясь ответа, он сбросил вызов.

Су Чэнь стянул перчатки и швырнул их в мусорное ведро. Закрыл крышку контейнера. Взяв его, он подошел к барной стойке люкса. Открыв дверцу маленького холодильника, он запихнул бокс с пальцем в морозильную камеру.

Прямо рядом с коробочкой мороженого Häagen-Dazs.

http://erolate.org/book/4361/416219