Готовый перевод I Recklessly Courted Death And Made The Yandere School Beauty Fall In Love With Me! / Безумный азарт: Я заставил яндере-богиню полюбить меня!: Глава 38. Если я сегодня не сломаю тебе ноги, то напишу свою фамилию Ван вверх ногами!

Ван-шао сверлил взглядом бумажного журавлика, сложенного из стоюаневой купюры и оставленного на сиденье Феррари. Фигурка замерла в неподвижности; в тусклом свете гаража её хрупкие крылья отливали каким-то абсурдным, почти кощунственным благородством.

В этот миг работа его мозга словно замерла. Пустота.

Он просчитывал сотни вариантов развития событий: этот охранник мог рухнуть на колени, моля о пощаде; мог с жадностью броситься собирать деньги; мог в ярости попытаться дать отпор или даже обмочиться от испуга. Но такого исхода Ван-шао не предвидел.

Деньги — его безотказное оружие, символ его власти и статуса — были превращены этим «цепным псом» в... произведение искусства? Нет, в подношение. В погребальный дар, оставленный на его гордом троне, чтобы подчеркнуть его полное бессилие.

Жгучая, густая волна гнева поднялась от самых стоп и ударила в макушку. Лицо Ван-шао сначала смертельно побледнело, а затем налилось багровым цветом. В ушах зашумело так сильно, что этот гул заглушил все звуки парковки. Ему казалось, что ему не просто дали пощечину — его будто выставили голышом под свет прожекторов на потеху толпе.

Под слоем геля для волос на его висках одна за другой вздулись вены, похожие на извивающихся под кожей червей.

— Ты... — он открыл рот, но в горле будто застрял ком ваты, и наружу вырвался лишь сухой хрип.

Он хотел орать, хотел стереть этого наглеца в порошок самыми грязными ругательствами, но привычный лексикон сейчас казался жалким и немощным. По сравнению с этим бумажным журавликом любая брань звучала бы как попытка пощекотать противника.

Су Чэнь смотрел на него почти заботливо, словно давая время собраться с мыслями. Наконец, остатки рассудка Ван-шао окончательно рассыпались.

— Сволочь!

Он издал яростный вопль, мало похожий на человеческий крик. Звук заметался по просторному гаражу, срываясь на визгливые ноты. Это было унижение — предельное, абсолютное унижение. За все годы своего безраздельного властвования в Цзянчэне Ван-шао впервые столкнулся с тем, кто посмел так над ним издеваться. И сделал это какой-то сторож, чьё имя даже не стоило запоминать.

Ван-шао чувствовал, что его легкие готовы разорваться от ярости.

— Ах ты, тварь... — прорычал он сквозь зубы и бросился вперед. Его движения из-за застилавшей глаза злобы были неуклюжими и даже комичными.

Он мертвой хваткой вцепился в воротник новенькой формы Су Чэня. Дорогая ткань смялась и жалобно затрещала под его пальцами. Ван-шао приблизил свое искаженное лицо вплотную к парню, брызгая слюной:

— Ты жить надоело?! Ты хоть знаешь, кто я такой? Какая-то шавка смеет гавкать на меня?!

Он тряс Су Чэня за воротник изо всех сил, пытаясь увидеть в его глазах хотя бы искру страха — что угодно, что могло бы залечить его растоптанное достоинство. Но его ждало разочарование.

Су Чэнь стоял твердо, словно дерево, пустившее корни в бетон. Он даже не пытался убрать руки Ван-шао. Он просто позволял себя держать, глядя на нападающего с тем же спокойствием, с каким смотрят скучный и шумный спектакль одного актера.

Ярость Ван-шао была подобна мощному удару в ватную стену — импульс уходил в никуда, не встречая сопротивления, отчего парню становилось еще хуже. Лицо его стало уже не багровым, а фиолетовым.

И как раз в тот момент, когда Ван-шао собрался выдать новую порцию угроз, Су Чэнь заговорил. Его голос был негромким, но в пустоте гаража каждое слово прозвучало отчетливо, как капля ледяной воды, упавшая на раскаленный металл.

— Господин, пожалуйста, не шумите в общественном месте. Вы можете спровоцировать срабатывание системы звукового оповещения.

Ван-шао замер. Взгляд Су Чэня медленно переместился с искаженного лица богача на его руки, сжимающие воротник. Парень едва заметно нахмурился, словно хотел смахнуть невидимую пылинку.

— Кроме того, вы слишком сильно давите.

Он сделал паузу и продолжил тоном человека, констатирующего скучный факт:

— Согласно уставу сотрудников корпорации «Тяньцюн», за умышленную порчу униформы предусмотрена денежная компенсация. Эта форма охранника — модель из новой летней коллекции, её стоимость составляет три тысячи восемьсот тридцать юаней.

Су Чэнь поднял глаза на Ван-шао, и его лицо приняло выражение вежливой, почти невинной готовности помочь:

— Скажите, вы оплатите наличными или через QR-код?

Эта фраза, ледяная в своей неуместности, стала последней каплей.

— Да пошел ты к черту!

Издав звериный рык, Ван-шао оставил все попытки объясниться словами. Всю свою ненависть и стыд он вложил в правый кулак. Он замахнулся, вложив в удар вес всего тела — движение вышло топорным, но полным слепой ярости. Тяжелый кулак со свистом полетел прямо в лицо Су Чэня, в эту ненавистную, спокойную маску.

Однако Су Чэнь лишь слегка качнул корпусом. Его движения были легкими и неуловимыми, как у листа, подхваченного ветром. Мощный удар пронесся в паре сантиметров от его плеча, разрезав воздух.

Ван-шао вложил в этот замах все силы, и когда кулак не встретил препятствия, инерция потащила его вперед. Он пошатнулся и, теряя равновесие, по инерции пробежал несколько шагов. Его дорогие лимитированные кроссовки со скрежетом проехались по шероховатому полу. Он едва не врезался лбом в холодную дверь собственной Феррари, выглядя в этот момент жалко и нелепо.

Су Чэнь остался на месте, не сдвинувшись ни на миллиметр. Он не спеша поднял руки и разгладил складки на воротнике, который только что сжимал Ван-шао. Этот жест выглядел так, будто он просто стряхивал несуществующий прах.

Ван-шао выпрямился. Унижение переросло в слепую одержимость, мышцы на его лице подергивались в конвульсиях. Он резко обернулся, его глаза налились кровью. Он не мог смириться с тем, что его физическая сила, которой он так гордился, оказалась бесполезной против какого-то охранника.

Он бросился к багажнику, грубо распахнул его и выхватил сверкающую гольф-клюшку.

— Ну всё, ты труп! — Он крепко сжал клюшку обеими руками и направил её на Су Чэня. Его голос от ярости стал тонким и визгливым: — Если я сегодня не сломаю тебе обе ноги, я напишу свою фамилию Ван вверх ногами!

Верхний этаж, кабинет президента.

На огромной стене мониторов изображение из сектора P3 было развернуто на весь экран.

Цинь Жошуан увидела, как Ван-шао достает клюшку. В её глазах за золотистой оправой очков наконец промелькнуло некое подобие интереса, а во взгляде блеснула холодная сталь. Она обратилась к своей помощнице Линь Вэй, и её голос был холоднее льда:

— Проверь все тендеры, в которых в последнее время участвует корпорация «Ван». Подготовь отчет об их финансовых дырах и технических просчетах. У тебя полчаса.

Линь Вэй вздрогнула и мгновенно кивнула:

— Будет сделано, госпожа Цинь.

Цинь Жошуан снова перевела взгляд на экран. Трясущийся от злобы Ван-шао с клюшкой в руках в её глазах уже был покойником. Но по-настоящему её занимал тот, кто до самого конца сохранял пугающее спокойствие.

Этот «подарок», присланный Гу Няньвэй, оказывался куда интереснее, чем она предполагала. Глупость Ван-шао вызывала у неё лишь скуку, но то, как Су Чэнь ответит на эту вспышку примитивного насилия, пробуждало в ней истинное любопытство.

http://erolate.org/book/4361/416226