Готовый перевод I Recklessly Courted Death And Made The Yandere School Beauty Fall In Love With Me! / Безумный азарт: Я заставил яндере-богиню полюбить меня!: Глава 47. Оказывается, сложность ранга B — это B от Barrett!

Холодный пот пропитал спину Чжан Лэя, промочив его идеально отглаженный китель.

С мужественного лица сошли все краски, губы задрожали, но он так и не смог вымолвить ни слова.

— Я спрашиваю еще раз, капитан Чжан. — Голос Су Чэня был тихим, но он вонзался в барабанные перепонки собеседника, словно мириады стальных игл. — Почему винтовка президента Цинь нацелена на мой кабинет?

Чжан Лэй изо всех сил подавил бурю в душе, пытаясь придать голосу твердости, но сам слышал, как дрожат окончания слов.

— Это... не против вас. — Он отвел взгляд от Су Чэня, уставившись в пол, словно искал там хоть каплю мужества. — Это стандартное сканирование для устрашения, проводимое «Цербером».

Темп речи Чжан Лэя невольно ускорился, будто он зачитывал зазубренный наизусть устав, пытаясь чистотой процедуры прикрыть собственную неуверенность.

— А также это необходимая ежедневная проверка безопасности на стрессоустойчивость для всех, кто допускается в ядро верхнего этажа.

— Ежедневная проверка на стрессоустойчивость? Ежедневная?.. — Су Чэнь повторил эти слова ровным тоном. В его голосе не было эмоций, но каждое слово падало тяжелым молоточком на натянутые нервы капитана. — Капитан Чжан, мне вот любопытно: текучесть кадров на верхнем этаже группы «Небесный Свод» сразу заносится в списки боевых потерь?

Кадык Чжан Лэя дернулся. Капля пота на его виске наконец поддалась силе гравитации и скатилась по волевым линиям лица. Он хотел что-то объяснить, но понимал: любые оправдания звучат жалко и нелепо перед лицом того снайперского блика.

— Это... протокол безопасности высшего уровня, утвержденный лично госпожой Цинь, — голос Чжан Лэя был сухим, словно скрежет заржавевших шестеренок. — Любой... любой, кто имеет доступ к ключевым тайнам группы, обязан пройти этот тест. Это... отсев на лояльность.

К концу фразы его голос невольно затих. Даже он сам чувствовал абсурдность своих слов. Это не был отсев на лояльность. Это был отсев безумцев. Или, точнее, поиск тех слуг, что способны выжить в безумном мире правил Цинь Жошуан.

В офисе воцарилась гробовая тишина. Лицо Су Чэня оставалось беспристрастным.

Однако внутри него толпа маленьких человечков в форме охранников сгрудилась вокруг макета «Барретта», дрожа от ужаса и изрыгая проклятия.

"Ежедневный тест? Проверять лояльность с помощью Барретта? Эта группа «Небесный Свод» — филиал канцелярии Князя Тьмы в мире живых? В соцпакете сотрудников, небось, приоритетное право на реинкарнацию? Опоздал на минуту — и тебя сразу отправляют на тот свет, даже заявление об увольнении писать не надо!"

Только сейчас он до конца осознал: утренняя заварушка с машиной была детским лепетом. Цинь Жошуан не прощупывала его — она просто бросила камешек в воду, чтобы посмотреть на круги, прежде чем решить, стоит ли использовать глубинную бомбу. И теперь он, очевидно, вошел в зону поражения.

Наконец-то он понял, почему в предыдущем задании система присвоила Цинь Жошуан сложность ранга B. Тогда он наивно полагал, что B — это Boss.

Теперь ясно: эта B — от слова Barrett!

Эта женщина вовсе не ледяная гора. Она — ходячий арсенал с функциями автоматического захвата цели и ликвидации. По сравнению с ней Гу Няньвэй — просто девочка, любящая пускать фейерверки под твоими окнами. А эта дама калибрует баллистические траектории прямо в твое окно.

Закончив внутренний монолог, Су Чэнь не удостоил капитана ни единой лишней эмоцией. Он спокойно посмотрел на Чжан Лэя, и этот взгляд, лишенный чувств, заставил того почувствовать себя вывернутым наизнанку.

— Итак, — Су Чэнь нарушил удушающую тишину, — в анкетах сотрудников «Небесного Свода» ведь есть обязательная графа «группа крови»?

Чжан Лэй резко поднял голову, не понимая, к чему он клонит.

Су Чэнь продолжил тоном ученого, обсуждающего отвлеченную проблему:

— Это чтобы облегчить переливание при первой помощи? Или чтобы было проще опознать тело?

Лицо Чжан Лэя из бледного стало землистым. Подобная шутка обдала его более колючим холодом, чем любая гневная тирада. Он почувствовал, как весь его хваленый послужной список элитного военного превращается в жалкую грамоту, сгорающую в пепел перед этим человеком. Этот бывший «король разведки» Восточного военного округа впервые в жизни ощутил себя абсолютно беспомощным и ничтожным перед чересчур молодым мужчиной.

Его челюсть слегка дрогнула, и он окончательно опустил взгляд.

— Продолжайте, — тихо произнес Су Чэнь.

Чжан Лэй снова взял планшет и возобновил доклад. Только теперь в его голосе не осталось и тени превосходства или желания испытать новичка. Это было сухое изложение фактов подчиненного своему начальнику.

Су Чэнь слушал, изредка кивая, как подобает хорошему руководителю. Но мозг его уже лихорадочно просчитывал совсем другое. Ежедневный «тест» Цинь Жошуан дал ему ясно понять: пытаться выполнить задание «Эмоциональная блокировка 50%» обычными методами — всё равно что строить замки из песка в эпицентре торнадо.

Говорить о чувствах с женщиной, которая использует снайперскую винтовку вместо детектора лжи? Единственный путь к спасению — не потакать её безумию, а самому стать безумием, которое даже ей будет трудно обуздать.

Ей нужен клинок? Что ж, он станет таким клинком, который она будет жаждать использовать, но при этом до смерти бояться порезаться. Только так он сможет превратиться из «заменяемого инструмента» в «уникальный коллекционный экспонат».

Да, именно — экспонат. Только став частью её личной коллекции, он получит право на «эмоциональную блокировку».

При этой мысли уголок губ Су Чэня невольно приподнялся в едва заметной улыбке. Увидев её краем глаза, Чжан Лэй почувствовал, как по спине снова пробежал холодок. Ему показалось, что его новый босс может оказаться... куда опаснее самой госпожи Цинь.

...

На другом конце верхнего этажа, в кабинете президента.

Перед огромной стеной мониторов в одиночестве стояла Цинь Жошуан. Словно бездушная статуя. Экран был разделен на две части. На одной — общий план кабинета Су Чэня. На другой — изображение в реальном времени, передаваемое через прицел того самого «Барретта» в нескольких километрах отсюда.

Она слышала через скрытые микрофоны неуверенные оправдания Чжан Лэя. И видела лицо Су Чэня, которое ни на секунду не изменилось. Когда юноша с идеальной точностью назвал координаты снайперской точки и модель снаряжения, в глазах Цинь Жошуан за золотой оправой наконец вспыхнул трудноуловимый огонек интереса.

Она прекрасно знала, что снайперы «Цербера» — лучшие в Цзянчэне. Их позиции считались абсолютно недосягаемыми для обнаружения. Но Су Чэнь не просто их нашел. Он вывернул их подноготную наизнанку, будто читал открытую инструкцию.

Она нажала кнопку связи и произнесла лишь одно слово:

— Отставить.

Изображение из снайперского прицела мгновенно исчезло, сменившись потоком других данных. Цинь Жошуан снова перевела взгляд на Су Чэня. Он склонился над планшетом, и зловещая эмблема «Цербера» отражалась на его чистом лице, создавая странную, пугающую гармонию.

Этот клинок оказался острее, чем она предполагала. И куда опаснее. Ей нравилась эта опасность.

http://erolate.org/book/4361/416235