Готовый перевод I Recklessly Courted Death And Made The Yandere School Beauty Fall In Love With Me! / Безумный азарт: Я заставил яндере-богиню полюбить меня!: Глава 46. Цербер рычит, а я смотрю на тебя!

Офис главного директора по рискам располагался в самом конце верхнего этажа. Отделенный стеклянными стенами кабинет открывал вид, позволяющий свысока взирать на добрую половину финансового квартала Цзянчэня.

Су Чэнь стоял у панорамного окна, а в его голове крутилось нелепое новое задание.

[Клеймо Королевы. Эмоциональная блокировка — 50%. Срок — один месяц.]

"Эта система хочет не просто моей смерти, она хочет, чтобы я попал в заголовки светской хроники с каким-нибудь особо изощренным некрологом", — подумал он.

Заставить такую женщину, как Цинь Жошуан, испытывать к нему чувства? Это сложнее, чем убедить её раздать всё состояние на благотворительность за неделю. Единственной надеждой был бонус: [Божественный восстанавливающий состав]. Его сестра уже перенесла операцию, но этот эликсир мог сделать её тело крепче, чем у обычного человека. Это была его единственная ахиллесова пята.

"Проклятая система в совершенстве владеет искусством манипуляции: сначала бьет наотмашь угрозой «физического испарения», а затем манит наживкой, заставляя прыгнуть в ледяную бездну по имени Цинь Жошуан".

Су Чэнь прекрасно понимал: для такой хищницы, как она, покорность и лесть — путь в никуда. Ей не нужна была комнатная собачонка. Ей нужен был клинок, который заставлял бы её чувствовать опасность, но с которым она ни за что не захотела бы расстаться.

В этот момент раздался короткий, властный стук. Звук был таким, будто костяшками пальцев ударили по стальной плите.

— Войдите.

Дверь распахнулась. На пороге возник Чжан Лэй. Он сменил полевую форму на отглаженный китель менеджера службы безопасности, но его аура кадрового военного никуда не делась. Его настроение сегодня напоминало американские горки.

Утром Су Чэнь был лишь «блатным» новичком, которого нужно было проучить. Днем он разбил машину молодого Вана и получил личную защиту президента. А теперь этот юноша внезапно превратился в его формального начальника — специально назначенного президента «Главного директора по рискам».

Когда Линь Вэй объявила об этом в отделе кадров, Чжан Лэй впал в ступор на полминуты, прежде чем сквозь зубы выдавить: — Слушаюсь.

— Господин Су. — Обращение было официальным, но голос звучал сухо, будто он зачитывал рапорт, с которым был в корне не согласен. В руках он сжимал планшет. — По приказу госпожи Цинь я должен передать вам все полномочия по управлению системой безопасности «Небесного Свода».

Су Чэнь отошел от окна и жестом пригласил его присесть.

— Капитан Чжан, присаживайтесь. Нам ни к чему эти церемонии.

Чжан Лэй не сел. Он замер перед столом, прямой как стальной прут, положил планшет и начал доклад своим кратким, рубленым военным слогом:

— Система безопасности разделена на три эшелона: 324 наземных поста патрулирования, 1280 камер видеонаблюдения, центральный мониторинговый зал работает в три смены, круглосуточное дежурство...

Он тараторил так быстро, словно зачитывал устав, не давая времени на раздумья или вопросы. Это не было похоже на передачу дел. Это была проверка на профпригодность. Он хотел посмотреть, успеет ли новый «директор» за его ритмом, поймет ли он хотя бы половину профессиональных терминов.

Су Чэнь слушал терпеливо, с видом прилежного новичка. На самом же деле его усиленные чувства и обостренный интеллект уже разбирали информацию на части, моделировали её и выстраивали в мозгу трехмерную карту всей системы обороны здания.

Чжан Лэй перелистнул страницу презентации, рассказывая о расстановке сил в восточном секторе, но его палец при этом указал на карту западного. Крошечная, почти незаметная оговорка. Точнее — ловушка.

Су Чэнь заговорил в ту же секунду, как капитан замолчал. Его голос был ровным:

— Капитан Чжан, интервал патрулирования в противопожарном проходе между вторым и третьим корпусами составляет 12 минут, а не 10, как вы сказали. Кроме того, пост B3 в восточном секторе, о котором вы упомянули, на самом деле относится к юрисдикции западного управления.

Темп речи Чжан Лэя впервые сбился. Он поднял голову, и в его суровых глазах промелькнуло истинное удивление. Он впился взглядом в Су Чэня, пытаясь разглядеть что-то за этим слишком молодым лицом. Но увидел лишь спокойствие.

— Вижу, господин Су проделал большую работу, прежде чем занять этот пост, — в голосе капитана появилась едва уловимая нотка уважения, он отбросил пренебрежение. Он перелистнул последнюю страницу стандартного обзора. — Всё вышеперечисленное — это система безопасности «для посторонних».

Его пальцы в определенном ритме трижды постучали по углу планшета. Данные на экране исчезли, сменившись зловещим красно-черным логотипом в виде головы гончей. Под изображением горели три кровавых слова: «ЦЕРБЕР».

Произнося это имя, Чжан Лэй невольно понизил голос до почтительного шепота:

— Это — ядро безопасности группы «Небесный Свод». Они не отвечают за защиту. Они отвечают за...

Он не успел договорить.

Мир вокруг Су Чэня внезапно изменился. Ледяной, острый как игла блик на долю секунды вспыхнул на крыше небоскреба в нескольких километрах отсюда! Свет филигранно полоснул по панорамному окну кабинета.

Это произошло слишком быстро для человеческого глаза. Даже Чжан Лэй, ветеран спецназа, ничего не заметил. Но в восприятии Су Чэня этот блик оставил четкий след, пахнущий смертью. Он даже смог «разглядеть» крошечную пылинку на линзе мощного объектива!

В мгновение ока все мышцы Су Чэня напряглись, сработал животный инстинкт самосохранения. Он понял: до этого момента он был слишком наивен. Разбить «Феррари» — это не предел риска. Это была лишь безобидная маргаритка на опушке темного леса, в который он забрел вслед за Цинь Жошуан.

— ...ответственны за ликвидацию любой потенциальной... — продолжал Чжан Лэй своим размеренным басом.

Су Чэнь сорвался с места! Его тело, подобно натянутой тетиве, мгновенно распрямилось. Без тени колебания он сделал рывок вперед, его рука стальными клещами впилась в плечо Чжан Лэя. С сокрушительной силой, не терпящей возражений, он швырнул стокилограммового мужчину на пол, подальше от окна!

Бах!

Массивное тело Чжан Лэя с глухим стуком приложилось о паркет. Всё произошло за доли секунды.

— Ты, мать твою... — В голове капитана воцарилась пустота, тут же сменившаяся волной ярости от унижения.

Он уже собирался вскочить и сокрушить наглеца, когда ледяной голос Су Чэня прозвучал над самым его ухом:

— Заткнись!

Су Чэнь полуприсел, одной рукой прижимая Чжан Лэя к полу, а другой указывая в окно. Сейчас он напоминал изготовившегося к прыжку леопарда.

— Финансовый центр «Век», крыша корпуса А, северо-восточное направление, чуть ниже третьей антенной вышки, — его слова вылетали как пули. — Один снайпер, один корректировщик. Снаряжение: Barrett M82A1, оптика Leica APO-Televid 82. Скорость ветра — три метра в секунду, небольшое отклонение на восток.

— Ваши «глаза» светят слишком ярко.

Ярость на лице Чжан Лэя мгновенно замерзла. Он посмотрел на Су Чэня так, будто увидел привидение. Каждое слово парня било тяжелым молотом по его профессиональному опыту. У него не было времени гадать, откуда стажер об этом знает — он просто рефлекторно активировал экстренную связь.

— Орлиное Гнездо, Орлиное Гнездо! Срочно доложить статус точки наблюдения номер три!

В коммуникаторе затрещали помехи, а затем раздался панический голос:

— Докладываю! Точка номер три обнаружена! Повторяю, нас вскрыли! Цель... цель смотрит прямо на нас!

В мозгу Чжан Лэя будто что-то взорвалось. Он медленно поднял голову, глядя на выпрямившегося юношу.

Су Чэнь отряхнул пыль с одежды. Его спокойствие сейчас казалось капитану страшнее любого демона. Парень подошел и поднял с пола планшет. На экране значок «Цербера» пульсировал тревожным красным светом.

Су Чэнь отвел взгляд от стальных джунглей за окном и посмотрел на побледневшего Чжан Лэя.

— Капитан Чжан. — Он протянул ему планшет. Голос был тихим, но в нем чувствовалось удушающее давление. — А теперь давайте поговорим. Почему пушки президента Цинь нацелены на своих?

http://erolate.org/book/4361/416234