Готовый перевод I Recklessly Courted Death And Made The Yandere School Beauty Fall In Love With Me! / Безумный азарт: Я заставил яндере-богиню полюбить меня!: Глава 55. С ума сойти! Чтобы попасть к сестре, нужно пройти досмотр?

Выйдя из мрачного переулка, где жил Призрачная Рука Чжан, Су Чэнь почувствовал себя так, словно вернулся из иного мира.

Его душила усталость, перемешанная с резким запахом выдержанного Маотая и древним ароматом туши из сосновой сажи. Эта сделка оказалась куда дороже, чем он предполагал. Долг чести, за который, возможно, придется заплатить жизнью.

Он не пошел сразу в больницу, а долго сидел на скамье в парке под окнами стационара. Ночной ветер обдувал его, унося часть запахов, принадлежавших логову мастера Чжана, но он не мог развеять тяжесть в его сердце.

Су Чэню нужно было полностью избавиться от этой ауры насилия и смерти, которой он пропитался в том мрачном дворике. Это был запах другого, теневого мира, и его нельзя было приносить к Су Сюээр.

Он просидел добрых полчаса, пока не почувствовал, что от него пахнет лишь свежестью стирального порошка. Только тогда он поднялся и направился к зданию больничного корпуса.

Стоило ему переступить порог отделения, как он подсознательно замедлил шаг. Что-то было не так. В воздухе чего-то не хватало.

Исчез доносившийся из дальних палат кашель, затих дребезг колес процедурных тележек, которые обычно катали медсестры, и даже привычная ночная болтовня девушек на посту сменилась тишиной. Вместо этого в коридоре воцарился холодный, стерильный аромат. Это был не резкий запах лизола, обычный для больниц, а аромат более дорогого и чистого дезинфицирующего средства, в котором угадывалась едва уловимая металлическая нотка.

Такие средства использовали разве что в передовых биологических лабораториях.

Сердце Су Чэня екнуло, и он ускорил шаг, поднимаясь на третий этаж. Как он и ожидал, весь этаж был безмолвен, словно склеп. Он подошел к двери палаты VIP-102 и окончательно замер.

У входа появилась пышная монстера в кадке. Её листья были мясистыми и лоснящимися — явно экземпляр, за которым тщательно ухаживали. Растение поставили так, что его положение было выверено до миллиметра: оно идеально перекрывало небольшую слепую зону одной из камер видеонаблюдения, не загораживая проход и сохраняя при этом вид тщательно продуманного элемента декора.

"Надо же, даже фэншуй учли?"

Рядом с растением стоял мужчина. На нем была форма охранника больницы, но эта свободная одежда никак не могла скрыть его выправку — он стоял прямо, как натянутая струна, а его глаза напоминали глаза сапсана. В этом взгляде не было дежурной скуки, только предельная бдительность.

Увидев Су Чэня, мужчина не заговорил сразу. Его взор, словно прецизионный сканер, прошелся по нему от макушки до пят, задержавшись на полсекунды на едва заметном пятнышке пыли, приставшем к одежде в мастерской Чжана.

Су Чэнь мысленно выругался. Какой это, к черту, охранник? Его явно выдернули из тренировочного лагеря телохранителей высшего ранга.

"Эта безумная баба Гу Няньвэй... Ну и скорость у неё, черт возьми".

— Господин Су, — наконец заговорил мужчина. Его голос был ровным, лишенным всяких эмоций.

Су Чэнь изобразил на лице безобидную улыбку и уже собирался что-то сказать, но охранник продолжил:

— Согласно протоколу безопасности «Сияние», утвержденному госпожой Гу, мне необходимо провести ваш плановый досмотр. Пожалуйста, содействуйте.

С этими словами он достал из кармана компактный металлодетектор. Улыбка Су Чэня застыла.

"Досмотр? Я иду в палату к собственной сестре, и мне нужен досмотр?"

Он обернулся и посмотрел в другой конец коридора. У лифтов стоял точно такой же «охранник». Два взгляда, спереди и сзади, зажали его в тиски.

Это была не защита. Это был тотальный контроль без единой слепой зоны.

Су Чэнь молча развел руки в стороны, словно подчиняясь самому строгому досмотру в аэропорту. Когда проверка закончилась, охранник отступил на полшага, слегка кивнул и сделал приглашающий жест.

Су Чэню больше не хотелось притворяться доброжелательным. С каменным лицом он толкнул дверь палаты, оставляя этот холодный мир за спиной.

Сестра уже спала, её дыхание было ровным. На прикроватной тумбочке появился новый серебристо-белый прибор в стиле минимализма. Он работал совершенно бесшумно, а его индикаторы светились мягким светом, не тревожа сон. Су Чэнь никогда не видел такой техники — рыночную стоимость он не знал, но выглядело устройство крайне дорого.

— Брат? — Су Сюээр проснулась от тихого скрипа двери. Увидев Су Чэня, она мгновенно расслабилась, и на её лице появилась спокойная улыбка.

— Ты вернулся! — прошептала она, словно делясь секретом. — Брат, представляешь, к нам пришла новая сиделка, тётушка Ван. Сестра Няньвэй наняла её. Она такая добрая, так внимательно за мной ухаживает.

Сердце Су Чэня медленно погружалось в холод.

— Она расспрашивала меня о многом, — глаза Сюээр радостно блестели, она не чувствовала никакой опасности. — Спрашивала, что ты любишь есть, какой твой любимый цвет. Еще спрашивала про наше детство. Сказала, что хочет узнать тебя получше, чтобы в будущем вам было легче ладить.

В голове Су Чэня завыла сирена тревоги. Влияние Гу Няньвэй стало всепроникающим, она добралась до самого сердца его личного пространства.

"Она хочет через сестру вывернуть всю мою жизнь наизнанку, от начала до конца!"

Однако на его лице не дрогнул ни один мускул. Он даже улыбнулся и ласково взъерошил волосы сестры.

— Она просто очень переживает. Боится, что я не справлюсь с уходом за тобой, или что она сама сделает что-то не так и тебе не понравится.

— Ну что ты, сестра Няньвэй такая хорошая, — весело ответила Сюээр.

— Я пойду умоюсь, — Су Чэнь нашел предлог и направился в отдельный санузел при палате.

Проходя мимо двери, ведущей в коридор, он использовал черный экран телефона как зеркало. Его боковое зрение четко зафиксировало движение охранника снаружи. Тот поднес руку к воротнику, и его губы едва заметно шевельнулись — он что-то докладывал шепотом.

Слух Су Чэня донес до него каждое слово:

— Объект вернулся. Находится в палате двадцать три минуты. Эмоциональное состояние... стабильное.

Су Чэнь непроизвольно стиснул зубы. Даже его чувства превратились в данные, которые нужно отслеживать и заносить в отчет.

Он еще немного посидел с сестрой, болтая о всяких пустяках и стараясь, чтобы его голос звучал так же беззаботно, как обычно. Но веки становились всё тяжелее. Напряжение в мастерской Чжана и стальные сети, расставленные Гу Няньвэй, окончательно выжали из него последние силы.

Сам того не заметив, он заснул прямо в кресле у кровати.

В ту ночь ему снилось, что он связан бесчисленными невидимыми нитями. Концы этих нитей держали в руках две женщины — Цинь Жошуан и Гу Няньвэй. Они тянули их в разные стороны одновременно, затягивая путы всё туже и туже, пока ему не стало нечем дышать.

http://erolate.org/book/4361/416244