Готовый перевод I Recklessly Courted Death And Made The Yandere School Beauty Fall In Love With Me! / Безумный азарт: Я заставил яндере-богиню полюбить меня!: Глава 54. Рождение двух национальных сокровищ — кубков с цыплятами Чэнхуа

Во дворе Призрачной Руки Чжана снова воцарилась тишина. Но на этот раз это не было безмолвие допроса, а скорее затишье перед бурей.

Синь Жань чувствовала, что задыхается. Эти двое сумасшедших: один осмелился предложить, другой — согласился взяться. «Услуга»? «Платить жизнью»? Да это в сто раз страшнее, чем просто отдать деньги! Проблемы, которые решаются деньгами, — вовсе не проблемы, а вот долг чести можно нести на плечах до гробовой доски.

— Когда они тебе нужны? — без лишних предисловий спросил Призрачная Рука.

Его взгляд из испытующего превратился в азартный — так смотрит мастер на редчайший материал.

— Чем скорее, тем лучше, — ответил Су Чэнь. — Завтра в девять вечера в западной части города, в павильоне Гуаньлань, состоится закрытый частный аукцион. Там они мне и понадобятся.

Чжан вскинул бровь.

— Слишком мало времени. — Он покачал головой. — Техника «дуцай» эпохи Чэнхуа требует «духа». Черепок, глазурь, роспись, форма — ошибешься хоть на волос, и всё очарование исчезнет. Особенно пигменты. Та самая синь Пиндэн давно исчезла. Воссоздать этот безмятежный голубой оттенок труднее, чем подняться на небеса.

Синь Жань слушала вполуха, но уловила главное: это почти невозможно. Она уже хотела предложить доплатить, но Су Чэнь опередил её:

— Я верю тебе.

Его голос был спокойным, но в нем звучала непреклонная уверенность. Эти слова ударили по самому уязвимому месту такого мастера, как Чжан, сильнее любых обещаний золотых гор.

Призрачная Рука глубоко посмотрел на Су Чэня, в его острых глазах мелькнула сложная гамма чувств. За свою долгую жизнь он видел немало идиотов, размахивающих чековыми книжками. Они покупали его имя, его руки. Но этот юноша... он покупал его «дух».

— Ну и наглец, — пробормотал старик, не то ругаясь, не то хваля.

Он развернулся и подошел к неприметному сейфу в стене, введя длинный сложный пароль. Дверца открылась, но внутри не было ни золота, ни драгоценностей — лишь ряды стеклянных баночек с порошками разных цветов, снабженных этикетками.

— Я готовился к этому дню тридцать лет. — Чжан достал крошечный фарфоровый флакон, и в его голосе послышалась вековая тоска. — Это последние остатки оригинальной руды, которую я давным-давно выкупил у одного старого мастера обжига.

Он поставил флакон на верстак с такой бережностью, словно укладывал живое сердце.

— За работу.

Стоило Чжану произнести эти два слова, как его аура мгновенно преобразилась. Он перестал быть угрюмым стариком из подворотни, превратившись в монарха, созидающего историю. Он включил бестеневую лампу, и ослепительный белый свет залил рабочий стол.

Синь Жань поспешно вытащила из сумки ноутбук и подключилась к внутренней сети мастерской.

— Босс, я нашла данные по всем сохранившимся в мире кубкам Чэнхуа с цыплятами, включая детализированные снимки высокого разрешения и отчеты спектрального анализа с аукционов Сотбис и Кристис. — Её пальцы летали по клавиатуре, на экране замелькали сложные графики и потоки данных. — Я загружаю данные в его систему, это поможет в моделировании и сведет погрешность к минимуму.

Су Чэнь кивнул и отступил в сторону, стараясь не мешать. Он наблюдал за тем, как Призрачная Рука начал работу — это было представление, граничащее с искусством.

Сначала старик взял кусок невзрачной глины и начал её разминать, многократно складывая и ударяя. Су Чэнь, чье восприятие было усилено [Божественным боевым искусством], отчетливо «слышал», как под этими ударами молекулярная структура глины меняется, становясь плотнее и однороднее.

Формовка, зачистка... Руки Чжана были тверды, как у молодого, будто они были созданы специально для работы с фарфором. Идеальная форма кубка медленно рождалась под его пальцами. Небольшой, как раз чтобы уместиться в ладони, с мягкими изгибами и плавными линиями.

— Роспись по сырцу должна быть сделана на одном дыхании. — Чжан взял тончайшую кисть и обмакнул её в драгоценный синий кобальт.

Перед тем как сделать первый мазок, он закрыл глаза, словно ведя безмолвный диалог с мастерами, жившими шестьсот лет назад. Когда он открыл их, кисть заплясала. Всего несколько штрихов — и на кубке ожили поющий петух, две наседки, ищущие корм, и несколько трогательных цыплят. Линии были текучими, а образы — одухотворенными.

— А вот обжиг — это настоящая азартная игра.

Чжан осторожно поместил обе заготовки в старую на вид, но технически совершенную электрическую печь.

— Тысяча триста градусов. Получится или нет — на то воля небес.

Время тянулось бесконечно. В мастерской слышался лишь низкий гул работающей печи. Синь Жань напряженно следила за графиком температуры на экране, её лоб покрылся испариной. Су Чэнь же оставался невозмутим. Он знал: Чжан ставит не на волю небес, а на свое мастерство и тридцать лет подготовки.

Наконец, в назначенный час, Призрачная Рука выключил печь. Он не стал открывать её сразу, а ждал долгое время, пока температура медленно падала. Этот процесс изматывал нервы сильнее, чем само изготовление.

Когда дверца наконец распахнулась, Синь Жань невольно задержала дыхание. Два крошечных изящных кубка спокойно лежали внутри. Цвет глазури был нежным, как нефрит, а роспись — яркой, но не вульгарной. Синева казалась глубокой и вечной, а красные тона — живыми, словно капли свежей крови.

Чжан надел специальные перчатки и вынул изделия. Одно из них он протянул Су Чэню. Поверхность была теплой на ощупь, но при этом сохраняла легкую прохладу. Су Чэню даже не нужно было смотреть — по одному прикосновению он понял: получилось.

— В этот, — Чжан указал на кубок в руке Су Чэня, — я вложил девяносто девять процентов своего мастерства. Если не проводить радиоуглеродный анализ, даже боги не отличат его от оригинала.

Затем он взял второй.

— А что касается этого...

Он взял с верстака маленький молоточек и легонько ударил по краю кубка.

Дзынь.

Раздался чистый звон, и по краю побежала едва заметная волосяная трещина. Затем он нанес специальный состав на незаметное место у основания. В тот же миг глазурь там стала тусклой и сухой, будто её изъело время.

— Вот это — настоящее «национальное сокровище», — губы Чжана растянулись в жутковатой улыбке. — У него есть история, есть происхождение, есть изъян и та самая «уникальность», о которой мечтает каждый коллекционер. А первый кубок... он слишком идеален. Настолько идеален, что кажется подделкой.

Синь Жань смотрела на это с отвисшей челюстью, чувствуя, что её мозг отказывается понимать происходящее.

Су Чэнь рассматривал два кубка: один безупречный, другой — со следами «веков». Он улыбнулся.

— Призрачная Рука Чжан, ты оправдываешь свое имя.

Он передал безупречный кубок Синь Жань.

— Сохрани его. На завтрашнем аукционе он станет моей наживкой.

Девушка взяла фарфор дрожащими руками. Ей казалось, что она держит не антиквариат, а изящно упакованную бомбу.

— Босс, а как же второй? — спросила она, глядя на «сокровище» с трещиной.

Су Чэнь взял его и взвесил в руке.

— А это, — он поднял взгляд на Чжана, — наш первый большой подарок для Ван Тяньлуна.

Старик посмотрел на него, и в его глазах впервые промелькнуло искреннее восхищение. Этот юноша был достаточно жесток и достаточно умен. Чжан понял, что на этот раз он не прогадал со ставкой.

http://erolate.org/book/4361/416243