Готовый перевод I Recklessly Courted Death And Made The Yandere School Beauty Fall In Love With Me! / Безумный азарт: Я заставил яндере-богиню полюбить меня!: Глава 53. Смертельное испытание Призрачной Руки! Безумный сценарий Су Чэня!

Голос Су Чэня затих.

Ледяная жажда убийства, разлившаяся за дверью, словно была схвачена за горло этими словами и мгновенно оборвалась.

Наступила мертвая тишина. Даже гнилостный запах закоулка, казалось, развеялся под этим невидимым давлением.

«Клик».

Едва слышный металлический звук донесся из-за дверной щели — звук возвращаемого на место предохранителя.

— Скри-и-ип...

Тяжелая черная деревянная дверь медленно распахнулась внутрь, натужно и гулко, будто открывали крышку гроба. В лицо ударил странный аромат. Это не был запах тления — скорее, глубокое и благородное благоухание туши из сосновой сажи, перемешанное с резким запахом машинного масла.

Словно древний кабинет каллиграфа насильно срастили с современным цехом точных станков.

Внутри царил полумрак. Стены были увешаны инструментами самых причудливых форм: одни напоминали антикварные резцы из музейных коллекций, другие блестели холодным металлом современных механизмов. В углу стоял недоделанный фарфоровый чан высотой в полчеловека, а на верстаке рядом были разбросаны чертежи со сложными схемами и несколько компьютерных мониторов.

Высокий, худощавый старик в синем рабочем комбинезоне стоял спиной к вошедшим, протирая куском замши какую-то деталь. Он медленно обернулся, явив лицо, испещренное глубокими морщинами. Его глаза казались затуманенными, но в их глубине скрывался острый блеск, способный видеть людей насквозь.

Его руки были покрыты мозолями и мелкими шрамами, но они оставались неподвижными и твердыми — редкое качество для человека, разменявшего седьмой десяток.

Он не обратил на Су Чэня внимания и даже не взглянул на него. Старик прошел мимо, вышел в проход и окинул темный переулок быстрым взглядом, словно проверяя, не привел ли гость с собой хвост. Закончив осмотр, он вернулся и закрыл дверь.

Только теперь его взор остановился на Су Чэне. Он рассматривал его с ног до головы, словно оценивал стоимость товара.

— Подделать национальное сокровище и похоронить клан? — голос Призрачной Руки Чжана был хриплым, будто ржавое лезвие скребло по кости. — И это сделаешь ты?

Синь Жань едва дышала под гнетом этой ауры, её ногти глубоко впились в ладони. Су Чэнь же, как ни в чем не бывало, встретил этот испытующий взгляд и спокойно ответил:

— Он тронул моих людей.

На иссохшем лице Чжана промелькнула насмешка.

— Семья? Как наивно.

— Я слышал подобные причины сотни раз, и ни одна из них меня не тронула.

Су Чэнь усмехнулся:

— Я пришел не для того, чтобы трогать твое сердце.

— Я пришел дать тебе сценарий, от которого ты не сможешь отказаться.

Слово «сценарий» сработало как игла, точно уколовшая невидимый переключатель в душе Призрачной Руки. Насмешка в его глазах мгновенно испарилась, уступив место бездонному холоду.

Внезапно он шевельнулся. Без предупреждения.

Его узловатые пальцы выхватили с верстака острый нож для чистки древнего нефрита. Взмах запястья — и клинок превратился в бесшумную черную нить, разрывающую воздух и летящую прямо в горло Су Чэню!

Быстро! Яростно! Смертоносно!

Этот удар не был проверкой. Это было убийство!

Зрачки Синь Жань расширились до предела, в голове стало пусто, она не могла даже вскрикнуть. Су Чэнь не шелохнулся. Он даже не подумал отступить ни на шаг. Он просто поднял правую руку.

Указательный и средний пальцы с идеальной точностью метнулись вперед.

Хлоп!

Тихий звук раздался в застывшей комнате. Смертоносная черная нить оборвалась. Острое острие замерло в полусантиметре от кадыка Су Чэня. Лезвие всё еще вибрировало от огромной кинетической энергии, издавая противный скрежещущий гул.

Но оно не могло продвинуться ни на миллиметр. Двумя длинными белыми пальцами Су Чэнь уверенно зажал его, словно это был не нож, а пойманная бабочка.

Воздух в комнате окончательно застыл. Дыхание Синь Жань прервалось: глядя на эту невообразимую сцену, она чувствовала, как рушится её картина мира.

Мутные глаза Призрачной Руки впервые резко сузились. Он не сводил взгляда с неподвижных пальцев Су Чэня, а затем посмотрел на его лицо, на котором всё так же играла легкая, безмятежная улыбка.

Это не был шок. Это был взгляд человека, встретившего себе подобного. Взгляд зверя, почуявшего запах другого, еще более опасного хищника.

— Хорошо, — медленно произнес Чжан.

Он убрал руку. Су Чэнь небрежно положил нож на верстак, и тот отозвался чистым звоном.

— Теперь ты достоин сесть и поговорить.

Призрачная Рука развернулся и вытащил из пыльного тайника бутылку старого Маотая без этикетки и две глиняные чашки со сколами.

— Излагай свой сценарий.

Он пододвинул чашу с алкоголем к Су Чэню. Тот не притронулся к выпивке, а лишь поднял два пальца.

— Мне нужны два кубка с цыплятами Чэнхуа.

Рука Чжана, разливавшая алкоголь, замерла. В мастерской даже воздух, казалось, окаменел. С лица Синь Жань сошли последние капли крови. Она мертвой хваткой зажала себе рот, чтобы не закричать.

"Два? Кубки с цыплятами Чэнхуа?"

"Он сумасшедший! Мой босс определенно сумасшедший!"

Это были не просто антикварные вещи, это были святыни, мифы. Всех подлинников, известных миру, не хватило бы даже на партию в маджонг за одним столом. Каждый из них стоил целое состояние — это были реликвии, за которые крупнейшие музеи готовы перегрызть друг другу глотки.

Подделать один — уже неслыханная дерзость. А он требует сразу два?

Мутные глаза Призрачной Руки медленно переместились с бутылки на лицо Су Чэня.

— Один настоящий, другой подделка? — это была классическая схема обмана в их кругах.

— Нет.

Су Чэнь покачал седой головой, и в изгибе его губ промелькнуло безумие.

— Оба должны быть фальшивками.

— Один должен быть более настоящим, чем оригинал. Настолько безупречным, чтобы обмануть кого угодно и заставить одного человека пойти на всё, лишь бы завладеть им.

— Второй, — тон Су Чэня стал ледяным, — должен быть фальшивым до основания. Настолько фальшивым, чтобы в самый решающий момент он похоронил под своими обломками и этого человека, и весь его стомиллиардный клан.

Призрачная Рука Чжан окончательно опешил. За свои семьдесят с лишним лет он видел множество людей, мечтавших выдать ложь за правду, но впервые слышал столь безумное, противоречивое и в то же время артистичное требование.

Это было не просто мошенничество. Это была режиссура смертельной ловушки, где реквизитом выступали национальное достояние и человеческая алчность.

В комнате остался лишь густой аромат алкоголя. В острых глазах Чжана вновь вспыхнуло пламя, затухшее слишком давно. Воссоздавать легенды — это красиво. Но своими руками создать легенду, способную уничтожить гигантскую финансовую империю... это, кажется, будоражило его еще сильнее!

— Идет! — он оскалился в жутковатой улыбке. — Я принимаю этот сценарий.

Синь Жань только собралась облегченно вздохнуть, как следующие слова Чжана заставили её сердце упасть в бездну. Старик покачал головой и, проигнорировав девушку, впился взглядом в Су Чэня.

— Моё мастерство стоит очень дорого.

— Но мне не нужны твои деньги.

Он осушил свою чашу одним глотком и, глядя на Су Чэня пугающе яркими глазами, произнес чеканно:

— Я хочу, чтобы ты задолжал мне услугу.

— Услугу... за которую тебе, возможно, придется заплатить своей жизнью.

Су Чэнь поднял свою чашу и так же залпом осушил её. Огненная жидкость обожгла горло. Он поставил чашу на стол и улыбнулся — легко и непринужденно.

— По рукам.

http://erolate.org/book/4361/416242