Готовый перевод I Recklessly Courted Death And Made The Yandere School Beauty Fall In Love With Me! / Безумный азарт: Я заставил яндере-богиню полюбить меня!: Глава 59. Одна на свету, другая в тени! Дядя Хуэй окончательно заглотил наживку

Выйдя из павильона Гуаньлань и сев в машину, Синь Жань наконец обрела дар речи.

— Босс! Что это сейчас было?! — она смотрела на Су Чэня так, будто перед ней сидел инопланетянин. — Ты меня до смерти напугал! Я уже грешным делом подумала, что ты реально выложишь четыреста миллионов, чтобы выкупить собственную подделку!

— А кто сказал, что она поддельная? — Су Чэнь откинулся на заднее сиденье и прикрыл глаза, ответив коротким и загадочным тоном.

Синь Жань замерла в оцепенении.

— А? Разве её не Призрачная Рука Чжан сделал?

— Если вещь сделал Призрачная Рука, она обязательно должна быть подделкой? — вопросом на вопрос ответил Су Чэнь.

В голове у Синь Жань окончательно всё перемешалось. Ей казалось, что она понимает каждое слово босса по отдельности, но общий смысл ускользал от неё, превращаясь в неразрешимую шараду.

Су Чэнь не стал пускаться в объяснения. Он просто достал телефон и набрал номер Чжана.

— Вещь можно доставлять.

В павильоне Гуаньлань.

Дядя Хуэй сидел на своем месте, его лицо было землистого цвета. Кубок с цыплятами из-за отказа Су Чэня в итоге был снят с торгов. Хуэй смотрел на «национальное сокровище», вновь накрытое красной тканью, и в его душе словно копошились тысячи муравьев — его одновременно мучили и жажда обладания, и жгучая обида.

Ему не давало покоя чувство, что он только что упустил величайший шанс в своей жизни.

В этот момент к нему подошел официант и, почтительно поклонившись, протянул визитку.

— Господин Хуэй, снаружи некий господин просил передать это. Он сказал, что у него есть вещь, которая вас определенно заинтересует.

Хуэй взял визитку. На ней была лишь фамилия «Су» и номер телефона. Он нахмурился.

"Этот по фамилии Су?"

Он сразу вспомнил того невыносимого юношу из зала.

— Пусть катится к черту! — нетерпеливо махнул рукой Хуэй.

— Тот господин добавил, — голос официанта оставался вежливым, — что вещь, которая у него в руках, — это именно то, что вам нужно.

Зрачки Хуэя резко сузились.

"Неужели..."

В его мозгу вспыхнула дерзкая догадка. Он тут же вскочил и быстрым шагом направился к выходу.

У ворот клуба в тени деревьев стоял черный автомобиль. Хуэй подошел ближе, и стекло медленно опустилось. В салоне сидел Су Чэнь.

Лицо дяди Хуэя мгновенно исказилось от неприязни.

— Снова ты? Что тебе, черт возьми, нужно?

Су Чэнь лишь улыбнулся и, ничего не говоря, протянул из окна машины поднос, застеленный красным бархатом. На нем безмолвно лежал еще один кубок с цыплятами.

Этот кубок был практически идентичен тому, что выставляли на аукционе. Единственное отличие заключалось в том, что по краю венчика проходила тончайшая, почти незаметная для невооруженного глаза волосяная трещина.

Дыхание Хуэя на мгновение остановилось. Сопровождавший его Лао Лю тоже придвинулся ближе, поправил очки и впился взглядом в фарфор.

— Публичные торги были нужны для создания репутации, чтобы все узнали: в мире появилось такое сокровище, — неспешно прозвучал голос Су Чэня из машины. — А сделка в тени — это и есть настоящая купля-продажа.

— Дядя Хуэй, вы человек умный и должны понимать такие вещи.

Сердце дяди Хуэя пустилось вскачь. Он всё понял. Тот спектакль в зале аукциона был лишь грандиозным шоу! Продавец просто набивал цену «национальному сокровищу», разыгрывая сцену перед толпой зевак!

И он, дядя Хуэй, и был тем самым избранным, истинным покупателем! От этого осознания его тщеславие раздулось до невероятных размеров. Он больше не чувствовал себя одураченным — напротив, он ощущал, что большой человек признал его статус таким особым образом.

— Называй цену, — голос Хуэя охрип. Он пытался сохранить самообладание, но дрожь в руках выдавала его возбуждение.

— Цена такая же, как на аукционе, — спокойно ответил Су Чэнь.

Хуэй нахмурился.

— На торгах ты взвинтил её до четырехсот миллионов.

— Это было сделано для того, чтобы распугать назойливых мух, которые ничего не смыслят в искусстве. — Су Чэнь усмехнулся. — Я же сказал, дядя Хуэй, вы умный человек, и с вами я буду говорить о реальной цене.

— Пару лет назад на гонконгском Кристис аналогичный кубок ушел за двести восемьдесят миллионов гонконгских долларов.

Су Чэнь посмотрел ему в глаза и отчеканил:

— За этот я прошу ровную сумму — двести пятьдесят миллионов юаней.

Зрачки Хуэя снова сузились. Эта цена была почти на пятьдесят миллионов дешевле, чем за тот, что продали в Гонконге! Это был подарок судьбы, упавший прямо с небес!

Он подсознательно взглянул на Лао Лю. Старый эксперт, вооружившись лупой с большим увеличением, буквально прилип к окну машины, сантиметр за сантиметром изучая кубок. Он осматривал его с таким усердием, что даже не вытирал пот со лба.

Спустя долгое время Лао Лю выпрямился, тяжело выдохнул, и на его лице отразилось нескрываемое потрясение вперемешку с восторгом. Он весомо кивнул дяде Хуэю.

— Хуэй-цзун... черепок, глазурь, роспись, пигменты... даже степень старения этой трещинки — всё совпадает!

— Это очевидный подлинник! Вещь чистейшей воды!

После подтверждения Лао Лю последние крохи сомнения в душе Хуэя испарились. В его глазах не осталось ничего, кроме бесконечной алчности. Однако наличных денег у него было недостаточно. Ван Тяньлун в последнее время испытывал трудности с ликвидностью, и Хуэй мог распоряжаться максимум ста миллионами.

— У меня сейчас нет такой суммы на руках, — с некоторым затруднением произнес дядя Хуэй.

Су Чэнь улыбнулся, словно предвидел такой ответ.

— Ничего страшного, я не тороплюсь.

Он выдержал паузу и забросил последнюю, самую смертоносную наживку:

— Скажу вам по секрету: у меня в распоряжении есть еще около десятка подобных предметов.

— Все они были извлечены из одной неразграбленной ранее княжеской гробницы. Каждая вещь — достояние нации.

— Дядя Хуэй, если вам это интересно, мы можем обсудить это позже. При условии... что вы проявите достаточную искренность.

"Бум!" — мозг Хуэя окончательно взорвался.

"Еще десяток? И всё — национальные сокровища?"

Это был уже не просто подарок судьбы, на него обрушилась целая золотая гора! Он чувствовал, что дыхание вот-вот прервется, а кровь бешено прилила к голове. Алчность полностью поглотила его разум.

— Идет! — почти выкрикнул он. — Завтра! Завтра в три часа дня, здесь же! Я подготовлю деньги, и мы проведем сделку лично!

— Договорились, — кивнул Су Чэнь и убрал поднос.

Стекло медленно поднялось. Хуэй смотрел вслед уезжающему черному автомобилю, не в силах сдвинуться с места. Он повернулся к Лао Лю, его голос дрожал от возбуждения.

— Лао Лю, ты слышал? Слышал, что он сказал?

Старик-эксперт тоже находился в состоянии глубокого шока и усиленно кивал.

— Слышал, слышал! Десяток сокровищ! Боже мой, если это правда, то мы... мы станем свидетелями истории!

В глазах Хуэя вспыхнул небывалый блеск. Он понимал: это шанс всей его жизни. Если он ухватится за него, то сможет навсегда выйти из-под контроля Ван Тяньлуна и стать настоящим королем антикварного рынка Цзянчэна!

"А что касается денег..."

В его мыслях всплыла та огромная сумма оборотных средств, лежавшая на счетах группы компаний Ван.

Безумная идея пустила корни в его сердце. Стоит ему заполучить те сокровища, он продаст одно-два из них и тут же покроет недостачу. Никто ничего не заметит. А он сорвет грандиозный куш!

При этой мысли на лице дяди Хуэя появилась хищная ухмылка.

"Прости, Ван Тяньлун. Но ты сам стал моей ступенькой к успеху!"

http://erolate.org/book/4361/416248