Готовый перевод I Recklessly Courted Death And Made The Yandere School Beauty Fall In Love With Me! / Безумный азарт: Я заставил яндере-богиню полюбить меня!: Глава 58. Безумное взвинчивание цены! Всё ради того, чтобы ты потерял голову

Весь аукционный зал из-за этой небрежно брошенной Су Чэнем фразы «двести миллионов» погрузился в странную, почти осязаемую мертвую тишину.

Все присутствующие словно оцепенели, их взгляды синхронно пригвоздили молодого человека в углу.

"Кто этот пацан?"

"Откуда он взялся?"

"Он что, с ума сошел?"

Мускулы на лице дяди Хуэя задрожали. Его глаза за золотой оправой очков впились в Су Чэня с такой силой, будто хотели прожечь в нем две дыры. Сидящий рядом Лао Лю нахмурился и что-то негромко прошептал ему на ухо.

Хуэй глубоко вздохнул, с трудом подавляя кипевшую внутри ярость, и медленно поднял свою табличку.

— Двести десять миллионов.

Его голос был напряженным, в нем отчетливо слышалось раздражение человека, которому бросили вызов. Распорядительница аукциона просияла еще ярче и уже собиралась объявить цену, как вдруг...

— Триста миллионов.

Снова раздался голос Су Чэня. Он был всё таким же спокойным, будто юноша называл цену не в триста миллионов, а в триста юаней.

Пфф!

Кто-то из гостей не выдержал и брызнул чаем. Это было уже не взвинчивание цены — это было форменное избиение деньгами!

Синь Жань чувствовала, как её сердце вот-вот выпрыгнет из груди. Она так сильно вцепилась в свою сумку от Hermès, что костяшки пальцев побелели.

"Босс, наш сценарий был совсем не таким!"

"Где обещанная рыбалка на живца?"

"Ты не ловишь рыбу, ты просто бросаешь ядерную бомбу в пруд!"

Лицо дяди Хуэя из багрового стало почти синюшным. Он резко вскочил и уставился на Су Чэня.

— Пацан, ты что себе позволяешь? Нарочно решил мне палки в колеса вставлять?

Его голос гремел на весь зал, в нем звучала неприкрытая угроза. Атмосфера мгновенно накалилась, несколько охранников незаметно начали стягиваться к их сектору.

Су Чэнь же, казалось, ничего не замечал. Он даже неспешно приподнял чашку и подул на горячий пар. Лишь после этого он поднял взгляд на багрового от злости Хуэя и на его лице проступила невинная улыбка.

— Уважаемый господин, разве суть аукциона не в том, что вещь достается тому, кто предложит больше? — Он сделал паузу, и его тон стал предельно искренним, как у новичка, впервые попавшего на торги. — Или здесь... есть какие-то другие правила?

Дядя Хуэй едва не поперхнулся воздухом от такой наглости. Он хотел взорваться, но это был павильон Гуаньлань — не то место, где ему позволили бы дебоширить. Ему пришлось сцепить зубы и снова сесть. Грудь его тяжело вздымалась.

— Хорошо, очень хорошо, — прошипел он сквозь зубы. — Посмотрим, насколько тебя хватит!

Он снова вскинул номер.

— Триста десять миллионов!

— Четыреста миллионов, — Су Чэнь даже глазом не моргнул.

Дядя Хуэй: «...»

Зал: «...»

Теперь всем стало окончательно ясно. Этот парень пришел сюда не за покупками. Он пришел целенаправленно против дяди Хуэя!

После четвертого предложения Су Чэня остатки здравомыслия покинули Хуэя. Его глаза налились кровью, а на лбу вздулись вены — он походил на разъяренного быка. Желанное сокровище, которое он боготворил, пытался увести какой-то сопляк, выскочивший из ниоткуда. Это чувство было для него мучительнее смерти.

Он уже собирался, наплевав на всё, поднять цену дальше, но Лао Лю внезапно перехватил его руку.

— Хуэй-цзун, успокойтесь, — голос старика был тяжелым. — Тут что-то нечисто.

Хуэй резко повернулся к нему.

— Этот малый ведет себя слишком неестественно, — взгляд Лао Лю был предельно серьезным. — Он не участвует в торгах. Он просто задирает планку, намеренно загоняя цену на немыслимую высоту.

— Он просто хочет выставить меня дураком! — прорычал Хуэй.

— Нет, — Лао Лю покачал седой головой. — Я подозреваю, что он — подставное лицо продавца. Они работают в паре, пытаясь найти лоха, который выкупит лот за безумные деньги.

Дядя Хуэй замер. Несмотря на свою страсть к антиквариату, он не был глуп. Достигнув своего положения, он навидался всяких интриг. После слов эксперта он мгновенно протрезвел.

"И вправду, это слишком странно".

"Этот юнец за всё время ни разу даже не взглянул на кубок, но каждое его предложение — как удар под дых".

"Это совершенно не похоже на поведение истинного коллекционера".

При этой мысли спина дяди Хуэя покрылась холодным потом. Он был в шаге от того, чтобы попасться на удочку. Он глубоко вздохнул, заставляя себя успокоиться. Теперь в его взгляде на Су Чэня вместо ярости читались холодное презрение и насмешка.

"Хотел меня обуть?"

"Не выйдет!"

Хуэй отложил номерную табличку, откинулся на спинку кресла и взял чашку чая, приняв позу стороннего наблюдателя. Ему было чертовски интересно посмотреть, как эти двое будут закрывать свою аферу.

Распорядительница, заметив, что дядя Хуэй больше не поднимает цену, скрыла мимолетное разочарование и начала финальный отсчет согласно процедуре.

— Четыреста миллионов — раз!

— Четыреста миллионов — два!

Внимание всего зала было приковано к Су Чэню. Синь Жань рядом с ним была готова расплакаться.

"Босс, мы заигрались!"

"Теперь всё пропало. Рыба не клюнула, и нам придется выложить четыреста миллионов за подделку, которую мы сами же и принесли!"

"Кому вообще на это жаловаться?!"

И вот, в тот самый момент, когда распорядительница уже была готова в третий раз опустить молоток...

Су Чэнь внезапно встал. Он одарил женщину извиняющейся улыбкой.

— Прошу прощения, я отказываюсь от покупки.

Что?!

Зал снова взорвался гулом. Молоток распорядительницы замер в воздухе, а выражение её лица стало таким пестрым, будто на него вылили палитру красок. Рука дяди Хуэя дрогнула, обварив пальцы горячим чаем, но он этого даже не заметил — он во все глаза смотрел на Су Чэня.

Отказался? Он потратил столько сил, взвинтил цену до четырехсот миллионов, а теперь просто говорит «я передумал»?

— Господин, вы... — распорядительница пыталась подобрать слова.

— Моей девушке не нравится, — Су Чэнь повернулся к Синь Жань, и на его лице появилось выражение нежного, но беспомощного обожания. — Она говорит, что цыплята на этом кубке нарисованы слишком уродливо и не достойны меня.

Синь Жань: «???»

Глядя в эти «любящие» глаза Су Чэня, она чувствовала, как её собственный CPU начинает плавиться.

"Босс, мы можем хоть раз следовать сценарию?"

"Твоя импровизация — это уже какой-то запредельный абсурд!"

Игнорируя застывшее лицо Синь Жань, Су Чэнь развел руками перед всем залом.

— Ничего не поделаешь, слово любимой — закон. Пусть эту вещь забирает тот, кому она нужнее.

Сказав это, он взял за руку всё еще пребывающую в ступоре Синь Жань и под ошеломленными взглядами присутствующих, считавших его полным идиотом, не оборачиваясь, вышел из зала аукциона.

Дядя Хуэй смотрел им в спину, и в его голове царила пустота. Он чувствовал себя клоуном, которого этот сопляк водил за нос от начала и до самого конца.

"Он не пытался впарить мне вещь..."

"Он просто... решил поиздеваться надо мной?"

В груди Хуэя всё закипело от прилива крови, он едва не сплюнул её прямо на ковер. Он никак не мог взять в толк: когда и где он успел перейти дорогу этому монстру?!

http://erolate.org/book/4361/416247