Готовый перевод I Recklessly Courted Death And Made The Yandere School Beauty Fall In Love With Me! / Безумный азарт: Я заставил яндере-богиню полюбить меня!: Глава 68. Безумные торги! Пик триумфа Ван Тяньлуна!

— Полтора миллиарда!

Эти слова, словно три тяжелых молота, с силой обрушились на сердца всех присутствующих в выставочном центре. В зале воцарилась гробовая тишина: исчезли даже звуки дыхания, остался лишь прерывистый, тяжелый хрип аукциониста, доведенного до экстаза.

Взоры всех присутствующих были прикованы к Ван Тяньлуну и лысеющему Ли-цзуну. Это уже не были просто торги за землю — это была настоящая рукопашная схватка, где оружием служили деньги, битва не на жизнь, а на смерть.

Ван-шао, сидевший рядом с отцом, дрожал всем телом от возбуждения, на его шее вздулись синие вены. Ему казалось, что он уже видит, как этого Ли-цзуна заживо погребают под грудой золота его отца, после чего тот, поджав хвост, с позором убирается из Цзянчэна.

Вот она — истинная мощь семьи Ван! Вот он — масштаб, достойный его, молодого господина!

Он не смог сдержать торжества и обернулся, окидывая зал вызывающим взглядом, наслаждаясь страхом и почтением на лицах людей.

— Пап! Прикончи его! Пусть знает, кто здесь хозяин! — прошипел Ван-шао на ухо отцу, захлебываясь от восторга.

Ван Тяньлун проигнорировал сына. Он лишь взял чашку с давно остывшим чаем и сделал крошечный глоток. Он даже не поднял взгляда, будто эти полтора миллиарда были лишь горстью мелочи, брошенной нищему.

Ли-цзун из «Могучего ветра» окончательно потерял всякий цвет лица. В самых страшных снах он не мог представить, что Ван Тяньлун окажется настолько законченным безумцем, который с первого же хода задерет цену до небес, лишив проект всякой прибыли. Это был не бизнес. Это была ставка всей жизни в порыве гнева!

Топ-менеджеры, окружавшие его, что-то лихорадочно шептали ему на ухо, а на экранах их планшетов бешено мелькали графики, где красные сигналы тревоги едва не выпрыгивали за пределы дисплея. Полтора миллиарда — это уже далеко за рамками их полномочий на этот выезд.

— Ли-цзун, будете повышать? — в голосе аукциониста слышалось искусно подобранное подстрекательство.

На лбу Ли-цзуна одна за другой выступали капли холодного пота. Он стиснул зубы, в его глазах вспыхнула горечь поражения. В ушах до сих пор звучал строгий приказ руководства: южный участок критически важен для выживания корпорации в ближайшие пять лет, его нельзя упускать.

Он набрал в легкие воздуха и, собрав последние силы, снова поднял табличку.

— Один миллиард... пятьсот десять миллионов.

Голос был сухим, дрожащим, едва слышным. Эта прибавка на фоне сокрушительной атаки Ван Тяньлуна выглядела жалкой и смехотворной.

— Пха-ха! — Ван-шао первым не выдержал и разразился издевательским хохотом, который в мертвом безмолвии зала прозвучал особенно резко. — Десять миллионов? Ха-ха! Если нет денег — катись домой к мамочке, молочко пей! Нечего тут позориться!

Лицо Ли-цзуна мгновенно стало багровым, он резко встал, с яростью глядя на Ван-шао. Но не успел он и рта раскрыть, как неспешный голос Ван Тяньлуна, подобно похоронному звону, раздался снова:

— Один миллиард шестьсот миллионов.

Легко, непринужденно, без тени эмоций. Будто он просто спрашивал, что подадут на ужин.

Тело Ли-цзуна сильно качнулось, словно от удара невидимым кувалдой в грудь, и он рухнул обратно в кресло, не в силах больше подняться. Его команда тоже выглядела так, будто их всех заживо похоронили.

Зал взорвался шепотом. Все были потрясены этой иррациональной, подавляющей мощью Ван Тяньлуна. Это были уже не торги, это была публичная казнь!

Ван Тяньлун даже не удостоил взглядом сломленного противника. Он лишь слегка махнул рукой аукционисту. Жест этот говорил сам за себя: "Хватит, не трать мое время".

Морщины на лице аукциониста расплылись в подобии цветка хризантемы от широкой улыбки. Один миллиард шестьсот миллионов! Это был исторический рекорд земельных аукционов Цзянчэна! О своей премии за этот месяц он даже боялся мечтать!

— Один миллиард шестьсот миллионов — раз!

— Один миллиард шестьсот миллионов — два!

Аукционист высоко поднял деревянный молоток, окинув взглядом зал. Все затаили дыхание, готовясь стать свидетелями того, как этот король недвижимости Цзянчэна взойдет на очередной пик своего могущества.

На лице Ван Тяньлуна наконец-то проступила улыбка победителя. Он слишком любил это чувство — чувство абсолютного превосходства, когда ты втаптываешь любого противника в грязь так, что тот никогда больше не поднимет головы. Он уже начал прикидывать, каким должен быть банкет в честь победы, чтобы соответствовать его сегодняшнему величию.

И в тот самый миг, когда молоток уже готов был опуститься на трибуну...

Ленивый, с ноткой цинизма голос донесся из самого дальнего, темного угла зала, на который никто не обращал внимания:

— Два миллиарда.

Сказано было негромко, но звук этот, словно раскат грома среди ясного неба, прогремел над головой каждого присутствующего!

Занесенный молоток аукциониста замер в воздухе. Улыбка триумфатора на лице Ван Тяньлуна окаменела. Лицо Ван-шао, искаженное спесью, мгновенно застыло в нелепой гримасе.

Все головы в зале, будто связанные невидимой нитью, с жутковатой синхронностью повернулись в сторону источника звука.

Аукционист так и застыл с поднятым молотком, словно его поразило проклятие оцепенения. Лицо Ван-шао, раскрасневшееся от гордости, вмиг стало мертвенно-бледным, он открыл рот, но не смог вымолвить ни слова.

В полумраке задних рядов вальяжно восседал крупный, широкоплечий мужчина. На нем был идеально сшитый дорогой костюм, а кожаные туфли сияли зеркальным блеском. Однако на голове у него красовалась новенькая, вызывающе-желтая строительная каска.

Этот нелепый наряд в такой обстановке выглядел комично, напоминая сцену из дешевой комедии.

Мужчина, казалось, совершенно не замечал сотен устремленных на него взглядов. В левой руке он держал массивный термос из нержавеющей стали. Открутив крышку, он неспешно подул на пар, поднимающийся над напитком. Теплый пар окутал его лицо, в воде медленно плавали несколько красных ягод годжи.

В зале царила кладбищенская тишина, и лишь его негромкое "ффу-ффу", когда он дул на чай, отчетливо доносилось до ушей каждого.

— К... кто это?

— Пришел на аукцион в каске? Он что, прямо со стройки?

Наконец, кто-то узнал его и прошептал в изумлении:

— Это же Дун Тяньба из корпорации «Небесный тиран»! Тот самый мужлан, который разбогател на сносе домов!

— Он с ума сошел? Откуда у него такие деньги? Как он смеет бросать вызов Ван Тяньлуну?

Шепотки, подобно приливной волне, начали распространяться по залу.

Ван-шао наконец обрел дар речи. Он ткнул пальцем в сторону Дуна и в бешенстве закричал отцу:

— Пап! Что это за деревенщина?! Какого черта он лезет против нас! Он хоть знает, сколько нулей в двух миллиардах?!

Ван Тяньлун не обратил внимания на глупого сына. Он впился взглядом в человека в каске, и блеск в его глазах превратился в острые лезвия.

Дун Тяньба. Грубый мужлан, которого он никогда не принимал в расчет и считал достойным лишь чистить свои туфли. Сегодня этот человек посмел на глазах у всего Цзянчэна наступить ему на голову!

Опоздавший на встречу Дун Тяньба, словно почувствовав этот убийственный взгляд, поднял голову. Через весь огромный зал он посмотрел на Ван Тяньлуна и широко осклабился.

В этой улыбке за кажущимся простодушием скрывался вызов, от которого по коже пробегал холодок.

http://erolate.org/book/4361/416257