Готовый перевод I Recklessly Courted Death And Made The Yandere School Beauty Fall In Love With Me! / Безумный азарт: Я заставил яндере-богиню полюбить меня!: Глава 69. Помеха от местного царька

Лицо Ван Тяньлуна уже нельзя было описать просто как «мрачное». Та физиономия, что мгновение назад сияла от самодовольства, теперь полностью потеряла краски. Челюсти Ван Тяньлуна судорожно сжались, а сам он выглядел так, будто его с головы до ног окатили ведром чернил — лицо почернело от ярости.

Он в упор смотрел в тот угол зала. В его мутных глазах смешались оторопь, унижение и неконтролируемое бешенство.

Дун Тяньба? Этот выскочка-бригадир, этот деревенщина, который, по мнению Ван Тяньлуна, был недостоин даже чистить его туфли, посмел выскочить здесь, на глазах у всего Цзянчэна, и бросить ему вызов?

Подавляя бурлящий в груди гнев, Ван Тяньлун медленно поднял свою табличку. Он решил раздавить этого наглого дурака деньгами, показать абсолютную мощь и уничтожить его репутацию прямо здесь.

— Два миллиарда... десять миллионов.

Голос Ван Тяньлуна звучал так, словно его выдавливали из скованного льдом горла. Каждый слог был острым, как осколок, и буквально резал слух. Он не отрывал взгляда от Дун Тяньба, его глаза метали молнии. Он хотел самым прямым и унизительным способом показать этому «баогунтоу», какая пропасть лежит между ними.

Однако его ставка, пропитанная бесконечным унижением, не успела даже эхом разнестись по залу. В дальнем углу Дун Тяньба даже не поднял головы. Он лишь неспешно поставил на стол свой термос из нержавеющей стали и лениво вытянул в сторону аукционистки три толстых, похожих на морковки, пальца.

Этот жест снова погрузил зал в жуткую тишину. Три пальца? Что это значит?

Лоб аукционистки покрылся испариной. Она смотрела то на человека в каске, то на бледного от ярости Ван Тяньлуна, чувствуя себя так, будто ведет переговоры между двумя бандами в разгаре перестрелки. Проглотив вставший в горле ком, она дрожащим голосом неуверенно спросила:

— Господин... господин Дун, вы имеете в виду... прибавку в тридцать миллионов к ставке господина Вана?

В зале послышались вздохи. Два миллиарда сорок миллионов! Это уже не просто деньги, это безумие! Спесь на лице Ван-шао, едва вернувшаяся после ставки отца, снова застыла маской.

В углу Синь Жань не удержалась и прошептала Су Чэню на ухо, едва скрывая восторг:

— Босс, этот братец Дун, которого вы позвали, просто зверь! Похоже, каска — это его истинная сущность?

Су Чэнь отхлебнул кофе и промолчал. Шоу только начиналось.

Услышав вопрос аукционистки, главный герой всеобщего внимания — Дун Тяньба — наконец проявил реакцию. Он покачал головой и широко осклабился. В его простодушной улыбке сквозило лукавство, а белоснежные зубы ярко сверкнули под светом ламп.

— Девочка, со зрением у тебя беда, — он прочистил горло и, не используя микрофон, прокричал на весь зал так, что едва не снес крышу здания. Его голос, привыкший перекрывать шум башенных кранов на стройке, заставил выставочный центр буквально вибрировать. — Я говорю...

Он специально растянул паузу, с удовольствием наблюдая за тем, как лица всех присутствующих, и особенно семьи Ван, искажаются от напряжения.

— Три миллиарда!

Бум!

Зал взорвался. Если до этого звучали раскаты грома, то сейчас в мозгах у всех сдетонировала ядерная бомба.

— Кха!..

Ли-цзун из первого ряда, только что пригубивший воды, чтобы успокоиться, выплюнул её прямо на лысину сидящего перед ним важного господина. Но ему было плевать — он лишь замер с открытым ртом, ошарашенно глядя на Дуна.

"Три миллиарда? Неужели на стройках сейчас заколачивают такие деньги?"

Тело Ван Тяньлуна сильно качнулось, перед глазами поплыли черные пятна. Он почувствовал, как сердце сжала невидимая рука, заставляя его почти перестать биться. Три миллиарда! Эта цифра была далеко за пределами его психологического барьера, она превышала даже самую смелую оценку стоимости этой земли. Это были уже не торги, это было самоубийство!

— Кто ты, черт возьми, такой? Специально решил пойти против моей семьи?! — Ван Тяньлун не выдержал. Он резко вскочил и, указывая пальцем на Дун Тяньба, в ярости прорычал эти слова.

Атмосфера накалилась до предела, несколько охранников незаметно начали стягиваться к спорному сектору. Но Дун Тяньба будто ничего не замечал. У него даже нашлось время достать из кармана помятую пачку «Хуа-цзы», вытянуть сигарету и предложить её сидящему рядом главе какой-то строительной компании, который тоже застыл в оцепенении.

— Друг, возьми одну, остынь, — пробасил Дун.

Затем он не спеша поднялся, посмотрел на взбешенного Ван Тяньлуна и изобразил на лице невинное, полное недоумения выражение, словно рабочий, впервые приехавший в город.

— Господин Ван, ну что вы такое говорите? — Дун Тяньба почесал свою желтую каску, его тон был предельно искренним. — Это же аукцион. У кого денег больше, тот и заказывает музыку, разве не так?

Он сделал паузу, и в его глазах отразилось наивное замешательство:

— Или... тут какие-то другие правила?

Эта фраза едва не лишила Ван Тяньлуна чувств. Он хотел взорваться, но это был официальный аукцион, где собрался весь бомонд Цзянчэна, а не его личная контора. Ему оставалось только со скрежетом зубовным сесть обратно. Его грудь тяжело вздымалась, а налитые кровью глаза впились в Дун Тяньба, словно желая прожечь в нем дыру.

— Хорошо, очень хорошо, — выдавил он сквозь зубы. — Посмотрим, насколько хватит твоих закромов, Дун Тяньба!

Он снова вскинул табличку и почти выкрикнул:

— Три миллиарда... десять миллионов!

Он обезумел. Рассудок в этот момент был окончательно поглощен унижением и яростью. Сегодня он готов был пустить по миру всю корпорацию, но не проиграть этому деревенщине!

В углу Су Чэнь наблюдал за этой сценой с легкой улыбкой. Он слегка коснулся микрофона на воротнике и тихо произнес:

— Господин Дун, пора закрывать сеть.

В зале Дун Тяньба услышал голос Су Чэня через микронаушник. Простодушная улыбка мгновенно исчезла с его лица, сменившись почти жестокой насмешкой. Он посмотрел на Ван Тяньлуна, который сейчас напоминал разъяренного быка, и сокрушенно покачал головой.

Он не стал больше поднимать табличку. Вместо этого он просто развел руками перед аукционисткой и во всеуслышание заявил:

— Эх, ладно-ладно. У господина Вана семья большая, закрома полные, денег куры не клюют. Куда уж мне, мелкому подрядчику, с ним тягаться. Такое драгоценное место с благотворной энергией должно принадлежать только такому герою, как господин Ван!

— Я пасую.

http://erolate.org/book/4361/416258