Готовый перевод I Recklessly Courted Death And Made The Yandere School Beauty Fall In Love With Me! / Безумный азарт: Я заставил яндере-богиню полюбить меня!: Глава 81. Трещина в броне Королевы! Шип из прошлого

Гу Сыцин.

Это имя, подобно ржавому и пропитанному смертельным ядом ключу, Гу Няньвэй с силой вонзила в сердце Цинь Жошуан и резко повернула.

«Крак».

Что-то внутри надломилось. На вечно ледяном, непоколебимом, как застывшая гладь колодца, лице Цинь Жошуан впервые появилось выражение подлинного, глубокого потрясения. Её фениксовые глаза за стеклами очков в золотой оправе резко сузились. Это не был просто шок — это была невыносимая, обнаженная боль, вызванная тем, что кто-то бесцеремонно вскрыл её самые сокровенные и мучительные воспоминания.

Её тело едва заметно пошатнулось. Костяшки пальцев, сжимавших бокал, побелели от напряжения — казалось, она вот-вот раздавит дорогой хрусталь голой рукой.

Су Чэнь отчетливо зафиксировал каждое мгновение этой метаморфозы. В его душе поднялась волна потрясения, куда более мощная, чем недавний «ядерный взрыв» при появлении Гу Няньвэй.

"Твою же направо! Вот это сюжетный поворот!"

"У Цинь Жошуан и сестры Гу Няньвэй, Гу Сыцин, есть общее прошлое? Судя по тону Няньвэй, Жошуан её предала? Запретная любовь? Разбитые сердца? Семейные распри?"

В его голове со скоростью света проносились сценарии, один хлеще другого. Он вдруг почувствовал, что не просто выполняет задание по покорению ледяной красавицы, а случайно попал на съемочную площадку многолетней драмы о роковой любви и предательстве. И по иронии судьбы именно он стал главным героем «второго сезона».

— Я не понимаю, о чем ты говоришь, — голос Цинь Жошуан наконец прозвучал снова. Но теперь он не был холодным и чистым — он стал хриплым и сухим, словно она из последних сил сдерживала рвущиеся наружу эмоции.

Она отвела взгляд от Гу Няньвэй, заставив себя смотреть в окно на ночной город. Как будто если не смотреть на врага, то и прошлого не существует.

— Не понимаешь? — Гу Няньвэй рассмеялась, и в этом смехе слышались чистая ирония и неприкрытая ненависть. — Цинь Жошуан, а ты мастерски умеешь забывать то, что тебе неудобно.

— Может быть, мне напомнить? Пять лет назад, Университет Магического города, Холм влюбленных. Кто тогда держал мою сестру за руку и клялся, что вырвет её из клетки семьи Гу и подарит ей совершенно новое будущее?

— И кто же, получив инвестиции от нашего клана и укрепив свои позиции в корпорации «Небесный Свод», в мгновение ока заявил моей сестре, что всё между вами было лишь «ошибкой юности»?

Каждое слово Гу Няньвэй было подобно хирургическому скальпелю, который методично и точно вонзался в замерзшее сердце Цинь Жошуан.

Плечи Королевы снова дрогнули. Рука, сжимавшая вино, затряслась так сильно, что рубиновая жидкость выплеснулась из бокала, оставив яркое пятно на её дорогом черном платье. Но она этого даже не заметила. Перед её глазами вспыхнула картина из прошлого: девушка в белом платье с улыбкой, теплой, как солнечный свет, держит её за руку и говорит: «Жошуан, давай всегда будем вместе, хорошо?».

Это воспоминание было единственным теплом за все её двадцать шесть лет. И оно же было её самой глубокой, незаживающей раной.

— Я уже сказала: я не знаю, о чем ты, — в голосе Цинь Жошуан проступила беспомощность, которую она больше не могла скрывать. Она резко обернулась, не смея больше смотреть в глаза Гу Няньвэй, и уставилась на Су Чэня. Она попыталась вернуть себе властный вид, чтобы скрыть позорный проигрыш.

— Су Чэнь, забирай своего человека и убирайся из моего заведения. Наша сделка аннулирована.

Это был приказ уйти. Но больше это походило на бегство.

Су Чэнь, глядя на неё, вдруг ощутил странную иронию. Оказалось, что «Ледяная королева» вовсе не была неуязвимой. У неё тоже было слабое место — шип из прошлого, который она не решалась вырвать. И этим шипом была Гу Сыцин.

Это открытие натолкнуло Су Чэня на еще более дерзкий и безумный план. Сегодня он мог не только «успокоить» Гу Няньвэй, но и продвинуть прогресс с Цинь Жошуан на гигантский шаг вперед! Он не собирался сбегать из этого Поля Шуры. Он собирался поджечь его, чтобы огонь полыхнул еще ярче!

Он разжал объятия, в которых держал Гу Няньвэй. Маска «невинной жертвы, за которую борются две женщины», мгновенно слетела с его лица. Её сменила улыбка человека, который полностью контролирует ситуацию.

Он подошел к Цинь Жошуан, игнорируя её предостерегающий взгляд. Бесцеремонно протянув руку, он взял со стола ту самую бутылку Romanee-Conti восемьдесят второго года. Он не стал искать штопор. Вместо этого он крепко обхватил горлышко одной рукой, а другой резко и хлестко ударил по донышку.

«Помп!» — пробка под давлением вылетела из бутылки, глухо ударившись о потолок. Это движение было наполнено дикой, первобытной силой и уверенностью.

Зрачки Цинь Жошуан снова сузились.

Су Чэнь взял чистый бокал, наполнил его наполовину и подошел к Гу Няньвэй. Он не произнес ни слова, просто протянул ей вино. Его взгляд говорил: «Выпей это, и мы пойдем домой».

Гу Няньвэй посмотрела на бокал, затем в его глубокие глаза, которые, казалось, видели её насквозь. Безумие в её взоре начало медленно отступать, уступая место глубокой, почти детской зависимости. Она взяла бокал и осушила его одним глотком.

После этого она повернулась и в последний раз взглянула на Цинь Жошуан. Теперь в этом взгляде была не просто ненависть. Там была жалость победителя.

— Цинь Жошуан, ты проиграла. Пять лет назад ты проиграла собственным амбициям. А сегодня ты проиграла мне.

Сказав это, она взяла Су Чэня под руку и, не оборачиваясь, вышла из зала.

В комнате воцарилась гробовая тишина. Цинь Жошуан осталась одна, глядя на кровавое пятно на своем платье, которое становилось всё больше. Она смотрела в спину уходящей паре, и её тело медленно, словно лишенное сил, оперлось о стену. Её несокрушимая броня в этот момент рассыпалась в прах.

Бокал выскользнул из её пальцев.

«Дзынь!» — он разбился о пол, разлетевшись на тысячи сверкающих осколков. Точно так же, как её сердце, которое было разбито уже давным-давно.

[Динь! Цель: Цинь Жошуан перенесла мощнейшее эмоциональное потрясение. Психологическая броня разрушена!]

[Прогресс эмоциональной фиксации +20!]

[Текущее задание «Клеймо Королевы», прогресс: 35/50!]

В голове Су Чэня уведомления системы взрывались одно за другим. Он с трудом сдержался, чтобы не рассмеяться в голос.

"Сработало!"

Он не просто выжил — он обернул катастрофу в триумф, разом подбросив прогресс Цинь Жошуан до немыслимых высот! Очевидно, с такими «королевами» мало быть просто жестким.

Нужно бить прямо в сердце.

http://erolate.org/book/4361/416270