Готовый перевод I Recklessly Courted Death And Made The Yandere School Beauty Fall In Love With Me! / Безумный азарт: Я заставил яндере-богиню полюбить меня!: Глава 108. Денежная суперсила слишком пугает! Я построю Белый дом прямо здесь!

Пожертвовать... целый корпус?

Мозги Лю Годуна и учителя Ван после этой короткой, брошенной как бы невзначай фразы Су Чэня будто обуглились до хрустящей корочки, полностью утратив способность к мышлению.

Они замерли, как вкопанные, с разинутыми ртами, напоминая двух выброшенных на берег рыб, которым не хватает кислорода. Из их горла доносилось лишь сдавленное хрипение, но они не могли вымолвить ни слова.

Пожертвовать здание? О чем он вообще?

Любой учебный корпус Университета Цинтэн — от архитектурного проекта до возведения и внутренней отделки — обходится не меньше чем в семьдесят-восемьдесят миллионов. И этот парень говорит об этом так просто? Он что, думает, будто покупает кочан капусты на рынке?

Глядя на искреннюю, чистейшую улыбку на лице Су Чэня, Лю Годун первым делом подумал, что парень просто спятил. Наверняка давление последних дней — все эти семейные дрязги и травля в сети — доконали его, и бедняга повредился рассудком. Да, точно, так и есть.

Он уже хотел было открыть рот и тоном, полным сострадания к душевнобольным, посоветовать Су Чэню заглянуть в университетскую клинику подлечить нервы. Однако юноша, словно прочитав его мысли, вытащил телефон.

Это был не тот новый аппарат за пятьсот тысяч, а другой, на вид вполне обычный, предназначенный для решения подобных «мирских» дел. На глазах у изумленного Лю Годуна он набрал номер.

— Господин Дун, это Су Чэнь.

Трубку сняли мгновенно. С того конца провода донесся характерный голос Дун Тяньба, пропитанный фанатичным обожанием и лестью. Громкость была такой, что даже стоявшая в стороне учитель Ван слышала каждое слово.

— Босс! Мой великий босс Су! Каковы будут ваши распоряжения? Только скажите — и я, Дун Тяньба, хоть на Луну за грунтом для вас полечу, всё исполню в лучшем виде!

Веки Лю Годуна нервно дернулись.

"Господин Дун? Тот самый Дун Тяньба из корпорации «Тяньба», который в Цинчэне ногой двери открывает? Почему он... зовет Су Чэня боссом?"

Су Чэнь полностью проигнорировал поток лести, его тон оставался будничным, будто он отдавал распоряжение о какой-то мелочи.

— Я решил от своего имени подарить Университету Цинтэн новый учебный корпус. Ты сейчас же свяжешься с директором Лю Годуном и обсудишь детали. Деньги не проблема. Проект — мирового уровня, материалы — лучшие в мире, строительная бригада — твоя самая надежная.

Су Чэнь сделал паузу и, взглянув на Лю Годуна, чьи глаза уже начали закатываться от шока, добавил с усмешкой:

— Мое единственное требование: этот корпус должен быть величественнее американского Белого дома и роскошнее дубайского отеля-паруса. Я хочу, чтобы каждый студент, покидающий Университет Цинтэн, помнил: это здание подарил я, Су Чэнь.

— По... понял! Босс! — голос Дун Тяньба на том конце почти сорвался на визг от возбуждения. — Будьте покойны! Я не просто построю вам Белый дом! Я на крыше установлю вашу статую из чистого золота! Чтобы сверкала двадцать четыре часа в сутки!

— Не надо крайностей, — Су Чэнь сбросил вызов и убрал телефон в карман.

Он посмотрел на окончательно окаменевшего Лю Годуна, и на его лице снова появилась та самая безобидная улыбка.

— Директор Лю, я только что переговорил с главой корпорации «Тяньба». Думаю, он скоро свяжется с вами для обсуждения пожертвования. Скажите, со стороны университета не возникнет сложностей с организацией?

Сложностей? Да какие там, к черту, сложности!

Это был не просто «удобный случай», это был огромный жирный пирог, упавший прямо с небес и придавивший Лю Годуна своим весом! Его сердце забилось в бешеном ритме американских горок — то замирая, то пускаясь вскачь.

Теперь он смотрел на Су Чэня не как на студента. Перед ним стоял ходячий печатный станок в человеческом обличье! Бог богатства! Родной отец!

— С-сложностей? Да что вы, это чрезвычайно удобно! Более чем удобно! — лицо Лю Годуна вмиг покрылось слоем подобострастия, в десять раз гуще прежнего. Морщины на его старом лице сложились в улыбку, напоминающую расцветшую хризантему.

Он одним прыжком преодолел расстояние до Су Чэня, мертвой хваткой вцепился в его ладони и принялся неистово их трясти, словно прикасаясь к бесценному сокровищу.

— Студент Су Чэнь! Нет, председатель Су! Благодетель Су! Вы — истинный гений, ниспосланный нашему университету раз в столетие! Вы — эталон для всех учащихся! Вы — живой бодхисаттва в мире образования! Будьте уверены! Я лично возьму это дело под контроль! Гарантирую кратчайшие сроки оформления всех документов и получение всех разрешений! Завтра же! Нет, сегодня днем я соберу общеуниверситетскую конференцию и при всех вручу вам высшую награду — «Орден пожизненной чести выдающегося выпускника»!

Лю Годун покраснел от возбуждения, брызгая слюной.

— Нет-нет, орден — это слишком мелко, он не отразит вашего вклада! Мы установим стелу у главных ворот! Из лучшего белого мрамора Ханьбайюй! Высечем на ней ваши великие деяния, чтобы будущие поколения веками взирали на ваше величие!

Учитель Ван окончательно перестала пытаться осмыслить происходящее. Ей казалось, что её жизнь до этого момента была скучным черно-белым кино. А сегодня этот мужчина по имени Су Чэнь просто швырнул в её мир цветную ядерную бомбу, разнеся все её представления и принципы в яркие, многоцветные клочья.

Гу Няньвэй стояла в стороне, наблюдая за этим фарсом. В её глубоких глазах мелькали сложные эмоции: удовлетворение, восхищение и... едва уловимое недовольство. Её радовало, как Су Чэнь подавляет всех своей абсолютной мощью — это соответствовало её эстетике «идеального произведения искусства». Но злило то, что этот «дар» предназначался университету, каким-то безликим «младшим курсам». А не ей одной. По её мнению, всё сияние Су Чэня должно принадлежать исключительно ей.

Су Чэнь почувствовал знакомый ледяной холодок собственничества, исходящий от неё. Он плавно и незаметно высвободил свои руки из влажных ладоней Лю Годуна.

— Директор Лю, стелу ставить не нужно, это слишком претенциозно, — улыбнулся он. В глазах директора эта улыбка выглядела верхом скромности и благородства. — Я просто хочу отдать долг альма-матер. В конце концов, именно Университет Цинтэн сделал меня тем, кто я есть сегодня.

Фраза была безупречной. Он и университет возвысил, и себя выставил благодарным человеком. Лю Годун чуть не прослезился.

"Какой золотой ребенок! Преуспевает в учебе и не забывает корней! По сравнению с ним мой собственный сын — просто кусок грязи, неспособный ни на что путное!"

— Председатель Су! Можете не сомневаться! Всё будет в лучшем виде! — Лю Годун бил себя в грудь, как солдат, получивший приказ государственной важности. У него даже обращение изменилось. В его глазах Су Чэнь был уже не студентом, а великим меценатом, статус которого в сотни раз выше любого городского чиновника.

— Тогда... что насчет того «недоразумения» со строгим выговором? — как бы между прочим спросил Су Чэнь.

— Недоразумение? Какое недоразумение? — Лю Годун изобразил полнейшее недоумение, а затем хлопнул себя по бедру, будто его осенило. — Ах! Вы об этом!

Он резко повернулся и испепелил взглядом окончательно опешившую учительницу Ван.

— Младшая Ван! Ну как же так можно! Я же тебе не раз говорил: мы, работники образования, должны проявлять чуткость к студентам, вникать в их реальную ситуацию! Тот рекламный щит какой-то там госпожи Цинь — это же инициатива с её стороны! О чем это говорит? О том, что наш студент Су Чэнь невероятно харизматичен! Он — гордость Университета Цинтэн! А ты, не разобравшись, прибежала ко мне со своими доносами, требуя наказания! Это идеологическая ошибка! Тебе не хватает широты взглядов! Ступай и напиши объяснительную на десять тысяч слов! Серьёзно проанализируй свой бюрократический подход!

Учитель Ван: «...»

Она открыла рот, чувствуя, что её несправедливо обвинили во всех смертных грехах. Как же так? Ведь это же он сам только что стучал по столу и требовал выговора!

Су Чэнь наблюдал за этим театром чиновничьего лицемерия с полным спокойствием. В душе он даже готов был поставить «лайк» за актерскую игру Лю Годуна. И вправду, не получи этот человек «Оскар» — это было бы потерей для искусства.

http://erolate.org/book/4361/416297