× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Are You Kidding Me?! The Aloof School Beauty Is Actually My Online Boyfriend?! / Моя приставучая интернет-подружка оказалась главной красавицей университета: Глава 27. Что съедим на ужин?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле Гу Чэньси проснулась еще в тот момент, когда Кун Лю сфотографировал ее в первый раз. Она лишь притворилась спящей, желая посмотреть, что этот парень решит предпринять.

Но этот растяпа всего лишь сделал два снимка, при этом совершенно забыв выключить вспышку.

— Я... я ничего не делал, — пролепетал Кун Лю, словно ребенок, пойманный на проступке, и поспешно спрятал телефон за спину.

— Не верю, — Гу Чэньси выпрямилась. Глядя на его замешательство, она прищурилась с явным лукавством.

Внезапно она протянула руку, ухватила Кун Лю за воротник и резко потянула на себя. Не ожидавший такого напора, Кун Лю подался вперед, чтобы не упасть с кресла. Чтобы удержать равновесие, он уперся ладонями в подлокотники ее стула, оказавшись лицом к лицу с девушкой.

Прекрасное лицо Гу Чэньси оказалось так близко, что их носы едва не соприкоснулись. Кун Лю судорожно напрягся, стараясь замереть и не рухнуть прямо в ее объятия.

Гу Чэньси смотрела на него снизу вверх. Видя, как он отчаянно пытается не коснуться ее и даже хочет отстраниться, она подумала: "Если ты подберешься еще на пару сантиметров ближе, ты что, умрешь?"

Она слегка вскинула подбородок и, глядя в его глаза своими «глазами феникса», мягко прошептала:

— Ну же, дай мне посмотреть телефон!

Кун Лю показалось, что в ее голосе промелькнули нотки кокетства и озорства, будто она намеренно его дразнила. Он замер, завороженный ее взглядом. В этот момент он, кажется, понял, что чувствовали герои греческих мифов, обращенные в камень взором Медузы Горгоны.

У Гу Чэньси были классические глаза феникса: узкие, с изящным изгибом и приподнятыми уголками. Такая форма обычно придает лицу холодное, аристократическое выражение, а учитывая вечную отстраненность девушки, эффект усиливался вдвое. Но сейчас Кун Лю с удивлением обнаружил, что холод исчез. В ее глазах плескалась нежность, а взгляд был глубоким и обволакивающим.

"Иллюзия. Это определенно иллюзия", — твердил он себе, чувствуя, как внутри всё сжимается от волнения. Он еще крепче сжал телефон за спиной и выдавил:

— Нет... я правда не снимал... Честное слово...

Он решил стоять на своем: пока она не увидела снимки, можно всё отрицать. Если же она обнаружит, что он заснял ее спящей, в ее тайной «тетрадке обид» напротив его имени наверняка появится еще одна жирная галочка.

Гу Чэньси, глядя на пунцовое лицо Кун Лю, подумала: "Этот заика краснеет от одной лишь шутки. Если я его сейчас поцелую, он, наверное, вообще дар речи потеряет... Хотя, признаться, он довольно милый, когда так смущается. Хе-хе".

— Пф-ф... — Гу Чэньси едва заметно улыбнулась, разжала пальцы на его воротнике и, мягко коснувшись ладонью его груди, легонько подтолкнула парня обратно на его место. — Да расслабься ты, я просто пошутила.

— ...

Кун Лю ошарашенно смотрел на нее, всё еще не в силах оправиться от этого внезапного проявления нежности. Он приложил ладонь к тому месту, где только что была ее рука. Там, под ребрами, что-то бешено колотилось.

Что же это? Это было его сердце. Оно стучало так сильно, что, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди.

Гу Чэньси помассировала свои раскрасневшиеся после сна щеки и спросила:

— Ты закончил с книгой? Теперь мы можем пойти поужинать?

— Да, — Кун Лю кивнул и поднялся. — Я только верну книгу на место.

С этими словами он подхватил вещи и скрылся за стеллажами со скоростью тени. Убедившись, что Гу Чэньси его не видит, он быстро перенес те два снимка в скрытый альбом. Сначала он хотел их удалить, но, помедлив, передумал.

В конце концов, шанс сфотографировать спящую школьную красавицу выпадает не каждый день. Пусть будут.

"Вдруг я снова ее разозлю? Будет чем ее шантажировать", — с легким ехидством подумал Кун Лю. Вернув книгу на полку, он услышал сигнал уведомления.

Это была «Си-Си». Она спрашивала: — Малыш, я столкнулась с проблемой века!

Стоит упомянуть, что у Кун Лю было по два аккаунта в мессенджерах. Основные — для семьи и близких друзей, а дополнительные — для игр и всякого университетского спама. Си-Си была добавлена как раз на второй аккаунт, ведь они познакомились в игре. Сейчас Кун Лю даже радовался своей предусмотрительности, иначе он бы давно «раскрылся».

Что любопытно, аккаунт «Си-Си» тоже был для Гу Чэньси запасным, созданным исключительно для развлечений. О его существовании никто не знал. Именно поэтому они за целый год онлайн-романа так и не поняли, что являются одноклассниками.

Кун Лю набрал ответ: — Что за проблема века?

Гу Чэньси написала: — Я не знаю, что съесть на ужин!

Ниже следовал стикер: [[Плачущий котенок]].

Кун Лю усмехнулся: "Сама не знает, чего хочет, а меня уже тащит в ресторан".

На самом деле Гу Чэньси пыталась хитростью выведать предпочтения своего «интернет-парня», чтобы отвести реального Кун Лю именно туда, куда он хочет.

Пришло новое сообщение: — Малыш, а что ты обычно ешь на ужин?

[[В ожидании]].

Кун Лю ответил просто: — Перекушу что-нибудь в первой столовой и вернусь в общагу.

Первая столовая находилась ближе всего к мужскому корпусу. Ее ценили за огромные порции и низкие цены, но еда там была посредственной. Девушки туда почти не заглядывали, за что студенты прозвали это место «Монастырем Шаолинь».

Полной противоположностью была третья столовая у женских общежитий — «Мужской рай». Там было вкусно, дорого и повсюду сидели красавицы, от созерцания которых аппетит только рос. Была еще вторая столовая у преподавательских домов — золотая середина по вкусу и цене, но туда было слишком далеко идти.

Прочитав сообщение, Гу Чэньси нахмурилась. Ей стало жаль Кун Лю.

"Он так экономит ради нашей встречи... Постоянно ест в первой столовой. Я там никогда не была, но говорят, еда там ужасная".

Она быстро написала: — Малыш, ты должен лучше о себе заботиться! Не нужно так надрываться ради денег для нашей встречи. Я подожду сколько нужно, правда.

[[Люблю тебя]].

"Копить деньги? Да я хожу в первую столовую только потому, что мне лень идти лишние пятьсот метров!"

"Она... она правда поверила в ту чушь про накопления для свидания?"

Кун Лю внезапно почувствовал укол совести. Лишь на мгновение, но почувствовал. Какая же она наивная под этой своей ледяной маской.

Он ответил: — Хорошо.

Гу Чэньси не унималась: — А у тебя есть любимая кухня? Острое, барбекю, западная кухня или, может, домашняя китайская? Шведский стол?

Кун Лю написал: — Наверное, нет ничего особенного.

"Это..." — Гу Чэньси замялась, не зная, что ответить на такую апатию.

Кун Лю подумал и добавил: — Если выбирать, то простая китайская кухня. Обычно мы с ребятами ходим в дапайданы на торговой улице или в небольшие ресторанчики, где готовят домашние жареные блюда.

Гу Чэньси мгновенно оживилась: — Раз ты так сказал, я сразу поняла, чего хочу на ужин! Спасибо, малыш!

[[Чмок]].

Кун Лю: — Не за что. Мне пора идти ужинать с кое-кем, ты тоже иди.

Гу Чэньси: — С кем это? Парень или девушка?

[[Подозрение]].

— Э-э... С очень особенным другом.

Кун Лю ловко уклонился от прямого ответа. "Не могу же я сказать, что иду с тобой", — подумал он, убирая телефон и направляясь к Гу Чэньси.

Увидев этот ответ, Гу Чэньси довольно улыбнулась. Теперь она была окончательно уверена: Кун Лю знает, кто она такая.

Заметив приближающегося парня, она подхватила сумочку и сказала:

— Пойдем.

http://erolate.org/book/4362/416843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода