× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Are You Kidding Me?! The Aloof School Beauty Is Actually My Online Boyfriend?! / Моя приставучая интернет-подружка оказалась главной красавицей университета: Глава 29. Я студент, гони мне бесплатно!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Им почти не пришлось ждать — блюда начали подавать одно за другим.

Кун Лю невольно засомневался. Он прекрасно знал, что в этом заведении ингредиенты заказываются заранее и доставляются свежими каждое утро, а все блюда готовятся исключительно под заказ. Процесс приготовления каждого из них был отнюдь не простым, так что столь быстрая подача была практически невозможна.

На самом деле всё это подстроил Ван У. Опасаясь, что молодой господин заскучает или останется недоволен ожиданием, он приказал поварам отдавать Кун Лю все блюда, которые предназначались для других забронированных столиков. Поскольку Кун Лю не заказывал ничего конкретного, на стол несли всё, что только выходило из-под ножа шеф-повара.

Ван У специально отобрал самых красивых официанток для обслуживания. Пока они расставляли тарелки, он вдохновенно комментировал:

— Это «Сладкие речи и лотос» — такой же медовый и нежный, как ваша любовь. А это жареные голуби «Утки-мандаринки в пруду», символ вечного союза. А вот это крабовый суп «Сердце тверже золота»...

— Хватит уже, — Кун Лю, слушая этот поток нелепых названий и надуманных аллегорий, раздраженно махнул рукой. — Что за чепуху ты несешь?

— А... э-э... — заметив недовольство на лице Кун Лю, Ван У тут же замолк. Он склонился и прошептал: — Прошу прощения, господин. Если я в чем-то допустил оплошность, пожалуйста, укажите мне на это.

Кун Лю вопросительно поднял бровь:

— Почему названия блюд не совпадают с меню? Разве в меню есть такие позиции?

— Это... — Ван У замялся, но быстро нашелся: — Это особые позиции, подготовленные нашим заведением специально для двух почетных гостей. Мы хотели подчеркнуть ваш исключительный статус.

«...»

Кун Лю всё понял. Этот тип решил подлизаться и не придумал ничего лучше, чем нести эту пафосную околесицу.

— Если всё подали, менеджер может быть свободен, — Кун Лю жестом указал на дверь, добавив напоследок: — И больше не меняй названия блюд.

— Да-да, конечно! Уже ухожу. Приятного аппетита!

Ван У, который так надеялся отличиться перед хозяином, понял, что перегнул палку. Ему оставалось только поспешно увести официанток.

Выйдя за дверь, менеджер горько усмехнулся: "Эх, знал бы я, что молодому господину это не по душе, не стал бы так извращаться".

Он приказал двум официанткам дежурить у входа, а сам отправился на кухню, решив придумать еще какой-нибудь сюрприз, чтобы загладить вину.

Когда Ван У ушел, Гу Чэньси, сидевшая напротив Кун Лю, подозрительно прищурилась:

— Тебе не кажется, что этот менеджер тебя как-то... побаивается?

— А? — Кун Лю почесал затылок, прикидываясь дурачком. — Разве?

— Его отношение к тебе чересчур подобострастное, не находишь?

В свободное время Гу Чэньси любила почитать веб-новеллы. Сейчас она невольно подумала: "Обычно в книгах героев в такой одежде в роскошных ресторанах официанты презирают, почему же здесь менеджер так перед ним стелется? Видимо, новеллы всё-таки врут, да?"

На самом деле «Особняк Мира» всегда славился безупречным сервисом, но до личного сопровождения менеджером обычных гостей дело никогда не доходило. Сегодняшнее исключение было сделано исключительно ради Кун Лю.

Не желая продолжать этот скользкий разговор, Кун Лю быстро сказал:

— Я проголодался, давай есть.

Гу Чэньси не стала настаивать:

— Тогда скорее попробуй, нравится ли тебе вкус.

Контроль качества в этом ресторане всегда был на высоте, а благодаря личному надзору Ван У каждое блюдо было идеальным по цвету, текстуре и температуре. Гу Чэньси попробовала немного и пришла к выводу, что сегодня еда даже вкуснее, чем когда она была здесь с родителями.

"Неужели повара стали лучше готовить? Навряд ли!" — подумала она, переводя взгляд на Кун Лю, который аккуратно ел ломтик медового лотоса.

Гу Чэньси показалось, что он ест удивительно изящно и мужественно. "Наверное, еда кажется такой вкусной просто потому, что я обедаю со своим любимым. С ним любое блюдо обретает особый аромат".

— У... у меня что-то на лице? — Кун Лю поднял голову и снова наткнулся на тот самый странный, изучающий взгляд.

— А, нет-нет! — Гу Чэньси замахала руками, торопя его: — Ешь скорее, а то остынет и будет невкусно.

Она смущенно опустила голову и принялась усердно жевать хрустящую утку.

"Она сегодня сама не своя. Стоило послушаться её сестру и держаться от неё подальше".

Но глядя на то, как Гу Чэньси с набитыми щеками уплетает утку, Кун Лю внезапно поймал себя на мысли... что она выглядит довольно мило.

"Иллюзия! Точно иллюзия! С каких это пор я считаю эту колючую женщину милой? Я точно сошел с ума".

Кун Лю тряхнул головой, отгоняя пугающие мысли, взял лепешку, положил на нее кусочек хрустящей кожицы, добавил гарнир и соус, после чего ловко свернул рулетик.

Как только он потянулся к соусу, Гу Чэньси снова подняла глаза.

Увидев его жест, она решила, что Кун Лю приготовил этот рулетик специально для неё.

Её сердце сладко сжалось: "Глупый, так заботится обо мне, а сам делает вид, что ему всё равно. Каково же ему, бедняжке, скрывать свои чувства".

— Спасибо! — выпалила она и молниеносно выхватила готовый рулетик из его рук.

— Э-э... не за что.

Кун Лю на мгновение остолбенел. Он понял, что возникло недоразумение, но раз уж она уже взяла еду, говорить правду было как-то неловко. Пришлось сделать вид, что так и задумывалось.

Кун Лю взял еще один кусок утки и начал сворачивать второй рулетик.

"Блинчик, который сделал для меня мой малыш, такой вкусный. Люблю его еще сильнее", — Гу Чэньси с неописуемым восторгом жевала ароматную утку. Её улыбку теперь было труднее сдержать, чем отдачу из пулемета Гатлинга.

Увидев, что Кун Лю делает второй рулетик, она расцвела еще больше и снова протянула руку:

— Спасибо!

«???»

Глядя на протянутую ладонь, Кун Лю невольно вспомнил старый интернет-мем: «Я студент, гони мне бесплатно! И не вздумай отказывать, спасибо».

"Ну нет, — подумал он, — ты что, решила меня дочиста объесть? Не думай, что твоя красота дает тебе право на такой произвол!"

Пока он возмущался про себя, его руки сами собой... вложили второй рулетик в ладонь Гу Чэньси. "Ладно, прощу её еще разок", — мысленно вздохнул он.

Едва он успокоился, как услышал её голос:

— Ты не только мне готовь, сам тоже ешь.

«Пфф...» — Кун Лю чуть не захлебнулся от возмущения в собственной душе.

Он быстро свернул третий рулетик и, наученный горьким опытом, не стал тянуться к соусу, а сразу целиком отправил его в рот.

— Тук-тук-тук!

Пока они ели, в дверь постучали. Улыбка мгновенно исчезла с лица Гу Чэньси, и она холодно произнесла:

— Войдите.

В комнату вошел Ван У в сопровождении двух официантов с подносами:

— Позвольте представить два фирменных блюда в подарок от нашего заведения для столь прекрасной пары.

По мановению его руки на столе оказались «Тушеный голубь с тяньшаньским снежным лотосом», который так любил Кун Лю, и «Золотистая треска-пионообразная».

Гу Чэньси взглянула на эти изысканные и явно баснословно дорогие деликатесы. В её глазах промелькнуло удивление.

— Ваше заведение умеет вести дела, — сухо заметила она.

Десерт и фрукты вначале, теперь еще и горячее в подарок... Когда она была здесь с родителями, такого приема не припомнила.

Ван У, польщенный похвалой, расплылся в улыбке:

— Раз вам нравится наш сервис, надеемся видеть вас чаще! Ха-ха!

Гу Чэньси кивнула и решительно произнесла:

— Хорошо. Позже я спущусь и оформлю вашу годовую карту.

Пока они ждали в холле, она мельком видела информацию о членских картах. Годовой абонемент стоил восемьдесят восемь тысяч юаней и позволял тратить по двадцать тысяч ежемесячно в течение года. Довольно выгодно.

Она планировала подарить эту карту Кун Лю. Так он сможет нормально питаться и не будет морить себя голодом в первой столовой, пытаясь накопить денег на их встречу в реальности.

— Э-э... — Ван У замялся.

Он посмотрел на Кун Лю. Эта девушка — та, за кем ухаживает молодой господин. Позволить ей тратить деньги в их собственном заведении казалось ему верхом неприличия.

Кун Лю же совершенно спокойно продолжал трапезу, словно его это не касалось.

Желая выслужиться, Ван У выпалил:

— Я подарю вам карту! Будем друзьями.

— Нет необходимости, — Гу Чэньси покачала головой и достала из сумочки банковскую карту. Протянув её менеджеру, она добавила: — Всего лишь восемьдесят восемь тысяч. Проведите оплату и включите туда стоимость этого ужина. Карту я подарю...

— Я хочу видеть, что это за важная птица такая! Я жду почти час, мне ни одного блюда не вынесли, а сюда их таскают без остановки!

Гу Чэньси не успела договорить — снаружи раздались шум и крики.

http://erolate.org/book/4362/416844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода