× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Are You Kidding Me?! The Aloof School Beauty Is Actually My Online Boyfriend?! / Моя приставучая интернет-подружка оказалась главной красавицей университета: Глава 43. Хорошая сестрёнка, которая жалеет братика

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Братик Кон Лю, почему ты сегодня так поздно?

— Почему у тебя такой хмурый вид?

— Тебя что, опять моя сестра обидела?

— Не переживай, я сейчас же пойду и пожалуюсь маме!

Стоило Кон Лю переступить порог дома семьи Гу, как Чэньсюань тут же закружилась вокруг него, словно маленькая назойливая пчёлка, не умолкая ни на секунду.

Жизнерадостность девочки подействовала на Кон Лю целительно, заставив его позабыть о недавних печалях. Он с улыбкой погладил её по голове и спросил:

— Кажется, у тебя сегодня просто чудесное настроение?

Гу Чэньсюань, подобно ласковой кошке, потерлась головой о его ладонь и радостно защебетала:

— Да-да, братик Кон Лю! Я тебе сейчас такое расскажу! Сегодня пришли результаты моих промежуточных экзаменов!

Гу Чэньси только успела припарковать машину и войти в дом, как увидела, что Кон Лю вовсю применяет своё «убийственное поглаживание» к её сестре. В душе мгновенно вспыхнула искра ревности. Это был уже третий раз за вечер: сначала она ревновала к Су Я, а теперь — к собственной сестре.

[В любое время, в любом месте, супер-королева ревности начинает ревновать!]

Гу Чэньси крепче сжала ремешок сумочки, а в голове сердито пронеслось: "Я тоже хочу, чтобы меня гладили по голове! Я тоже!"

Она холодно прикрикнула на них:

— И чего вы застыли в гостиной? Живо наверх, заниматься!

— Поняли, поняли! И чего ты так развоевалась, хм! — Гу Чэньсюань скорчила сестре забавную рожицу, схватила Кон Лю за руку и потащила его на второй этаж.

Оказавшись в своей комнате, она выложила перед Кон Лю все экзаменационные листы. Уперев руки в бока, она с гордостью заявила:

— В этот раз я третья в рейтинге всего класса!

— Ого!

Кон Лю был искренне удивлён. Он помнил, что когда только начал заниматься с Чэньсюань, она была крепким середнячком, а теперь такой рывок. Прогресс можно было назвать поистине стремительным. Впрочем, он понимал: если бы эта смышлёная девчонка не ленилась и не баловалась на уроках, она бы и без репетитора добилась блестящих успехов.

Просматривая работы, Кон Лю не скупился на похвалу:

— Хм, все типы задач, которые мы разбирали, решены без единой ошибки. Чэньсюань, ты действительно большая молодец.

— Хе-хе!

Получив одобрение, девочка смущённо почесала затылок и застенчиво улыбнулась.

Кон Лю быстро сложил листы и наметил план на вечер:

— Давай-ка разберём те немногие ошибки, что ты допустила. В следующий раз постараемся занять первое место!

— Угу! — серьёзно кивнула Чэньсюань и погрузилась в учёбу.

...

Когда урок подошёл к концу, девочка придвинулась поближе к уху Кон Лю и прошептала:

— Братик Кон Лю, мама сказала, что раз я так хорошо сдала экзамены, она наградит меня поездкой в Диснейленд. Поехали со мной!

Кон Лю не стал сразу отказываться, а лишь уточнил:

— Когда именно?

— В эти выходные! — Гу Чэньсюань захлопала своими живыми, выразительными глазами. — Ты же свободен?

— Должен быть свободен, — прикинул в уме Кон Лю.

— Никаких «должен»! — Чэньсюань вцепилась в его руку и принялась раскачивать её из стороны в сторону. — Ты обязательно пойдёшь, правда ведь?

Не в силах противостоять её напору и очарованию, Кон Лю с кривой ухмылкой кивнул:

— Свободен, свободен. Пойду.

— Ура-а!

Гу Чэньсюань вскочила со стула от радости:

— Я сейчас же побегу к маме и скажу, чтобы она купила билет и на тебя тоже!

— Стой, я...

Кон Лю хотел сказать, что сам может купить себе билет, но девочки уже и след простыл. Однако спустя пару минут она вернулась в комнату с крайне удручённым видом.

Заметив её разочарование, Кон Лю спросил:

— Что случилось? Твоя мама против того, чтобы я ехал?

— Нет-нет, — помотала головой Чэньсюань. — Мама-то согласилась, но вот сестра...

— Твоя сестра не хочет, чтобы я ехал?

Кон Лю усмехнулся про себя, ничуть не удивившись. "Какая же она всё-таки злопамятная", — подумал он. Но Чэньсюань снова отрицательно замахала головой:

— Да нет же! Она сама решила поехать с нами!

— А? — Кон Лю непонимающе склонил голову. — Твоя сестра тоже едет?

— Да! — Чэньсюань обиженно надула губы. — Днём, когда мама её спрашивала, она наотрез отказалась. А стоило мне сказать, что ты едешь с нами, она тут же выскочила невесть откуда и заявила, что тоже едет. И более того — велела маме оставаться дома, мол, она сама нас отвезёт.

— И только-то? — Кон Лю сначала подумал, что Гу Чэньси запретила ему ехать, но, услышав причину расстройства девочки, спросил: — Тебе-то почему от этого грустно?

— Я не хочу, чтобы она нас везла! — запричитала Чэньсюань. — Она такая трусиха! Каждый раз, когда мы с ней в парке аттракционов, она не разрешает мне кататься на чём-то захватывающем. Сама боится, а говорит, что это ради... ай-ай-ай!

Не успела она договорить, как чья-то рука сзади схватила её за ухо. Обернувшись, они увидели Гу Чэньси, которая бесшумно прокралась в комнату.

Её холодное лицо залил нежный персиковый румянец. Она угрожающе прошипела сестре на ухо:

— Если еще хоть раз вякнешь что-то подобное, я тебе это ухо точно оторву, веришь?

— Ой-ой-ой, больно же! — взвизгнула Чэньсюань, моля о пощаде. — Ошиблась, сестрёнка, отпусти!

Гу Чэньси разжала пальцы и напоследок чувствительно ткнула сестру в лоб.

— Мама дала добро. В эти выходные я везу тебя в Диснейленд.

Затем она перевела взгляд на Кон Лю и, властно указав на него длинным пальцем, добавила:

— И ты тоже. Едешь со мной.

Её тон был настолько безапелляционным, словно она не предлагала, а издавала монарший указ, обязательный к исполнению всеми подданными. Бросив эту фразу, она, не дожидаясь ответа, стремительно вышла из комнаты.

Стоило ей оказаться за дверью, как напускная строгость испарилась, а лицо стало пунцовым. "Эта несносная Чэньсюань! Зачем она выставила меня в таком свете перед Кон Лю? Как стыдно! А-а-а!" — бушевало у неё в мыслях.

Тем временем Чэньсюань, потирая покрасневшее ухо, жалобно посмотрела на Кон Лю:

— Братик Кон Лю, видишь, какая она злюка? Ну кто её такую замуж возьмёт! То ли дело я — хорошая сестрёнка, которая всегда пожалеет своего братика.

— Пха-ха-ха! — Кон Лю не выдержал и расхохотался над этими «приторно-невинными» речами. Он протянул руку и мягко коснулся её уха. — Сильно болит?

В больших глазах Гу Чэньсюань плескалась вселенская обида:

— Угу, умираю как больно, у-у-у...

Будь у Гу Чэньси хотя бы половина актёрского таланта сестры, она бы давно уже завоевала сердце Кон Лю...

http://erolate.org/book/4362/416856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода