Готовый перевод Are You Kidding Me?! The Aloof School Beauty Is Actually My Online Boyfriend?! / Моя приставучая интернет-подружка оказалась главной красавицей университета: Глава 51. Я опытный водитель, погнали!

Они нашли в торговом центре ресторан с неплохими отзывами, чтобы поужинать.

Рестораны в больших моллах обычно грешат тем, что готовят из полуфабрикатов. Вкус... нельзя сказать, что это было божественно, но и отвратительным блюдо не назовешь. Оно было чуть лучше, чем то, что давали в огромных котлах школьной столовой — в общем, вполне обычный, предсказуемый вкус.

Кон Лю было всё равно, он мог есть что угодно, а вот Гу Чэньси еда пришлась не по душе, и она почти ничего не съела.

Отхлебнув глоток безвкусного куриного бульона, Гу Чэньси негромко произнесла:

— Знала бы, пошли бы в тот ресторан с частной кухней.

— А-ха.

Услышав это, Кон Лю усмехнулся и ответил:

— Но в такие заведения нужно записываться заранее.

В прошлый раз он чуть не прокололся, и Кон Лю совсем не горел желанием снова вести туда Гу Чэньси.

Ушки Гу Чэньси дрогнули. Она подумала: "Если я забронирую столик сегодня, разве завтра у меня не появится повод снова пойти с ним поужинать?"

Гу Чэньси тут же оживилась:

— Тогда давай забронируем сегодня, а завтра сходим, как тебе идея?

— А?

Секунду назад Кон Лю думал о том, как бы больше никогда не водить её в ресторан своей семьи, а в следующий миг она уже предлагает бронь. Он тут же замахал руками:

— Нет-нет-нет, у меня завтра дела, совсем нет времени.

— Тогда... может, послезавтра? — не унималась девушка.

— Послезавтра тоже не получится!

— А через три дня?

— Через три дня у нас пары с утра до вечера.

— Ты просто не хочешь идти со мной ужинать!

Гу Чэньси сердито уставилась на Кон Лю, её взгляд был полон обиды и притворного недовольства.

— Э-хе-хе, да нет же, с чего ты взяла! — неловко рассмеялся Кон Лю. — В школьной столовой ведь тоже можно поесть, верно? Я угощу тебя в столовой.

— Хм...

Услышав слова Кон Лю, Гу Чэньси тут же сделала свои выводы: "Я его несправедливо обвинила. А я-то думала, он не хочет со мной видеться, а он просто не хочет, чтобы я тратила лишние деньги. Мой малыш всё-таки любит меня, хи-хи".

Она притворилась, что ей тяжело далось это решение, и сказала:

— Ну, в столовую... ладно, пойдёт.

Видя, что она больше не настаивает на элитном ресторане, Кон Лю втайне облегченно вздохнул.

Слегка перекусив, они вместе отправились обратно в университет.

В этот раз Кон Лю не стал забирать остатки еды с собой. Не то чтобы он жадничал, просто порции были крошечными. На двоих они заказали четыре блюда и почти всё доели. Остался только куриный суп, который на вкус был хуже, чем бульон от лапши быстрого приготовления, да и курица была жесткой. Смысла упаковывать это не было.

Гу Чэньси завела свою розовую машинку и неспешно поехала по улицам Чжунхая. Нежно-розовый Porsche привлекал немало взглядов прохожих, некоторые даже доставали телефоны, чтобы сфотографировать его.

Глядя на маячившие совсем рядом задние огни впереди идущей машины, Гу Чэньси вздохнула. Не то чтобы она не хотела ехать быстрее, просто в вечерний час пик пробки были невыносимыми.

Кон Лю сидел на пассажирском сиденье и от скуки листал ленту в телефоне.

Обычно, когда машина мчалась на скорости, за окном мелькали пейзажи, и скучать не приходилось. Но сейчас, когда они то трогались, то останавливались, атмосфера в салоне стала немного неловкой. Чтобы разрядить обстановку, Кон Лю уткнулся в гаджет, делая вид, что очень занят.

Гу Чэньси взглянула на него и сказала:

— Хватит играть, поговори со мной.

Ей тоже было скучно. Невозможность ехать быстро была для неё настоящей пыткой.

— О чём ты хочешь поговорить?

На самом деле Кон Лю и сам был не прочь поболтать, но боялся отвлекать её от дороги. Теперь, когда она сама предложила, он с готовностью отложил телефон.

— Хм... — Гу Чэньси задумалась на мгновение. — А ты умеешь водить?

Кон Лю покачал головой:

— Еще не сдавал на права.

— Почему? — спросила девушка.

— У моей семьи есть води... э-э, денег нет.

Кон Лю чуть снова не сболтнул лишнего, благо вовремя спохватился. Ему казалось странным, почему в разговорах с Гу Чэньси он постоянно теряет бдительность.

Гу Чэньси прямо заявила:

— Я дам тебе денег, иди и получи права.

— А?!

Кон Лю посмотрел на неё. Она пристально следила за дорогой, и он видел лишь её прекрасный профиль. Идеальные линии её лица напоминали героиню из сёдзё-манги, которую художник долго и кропотливо доводил до совершенства, пока она не стала объемной и изысканной.

— Зачем это? — переспросил он.

Гу Чэньси слегка наклонила голову, а на её губах заиграла очаровательная улыбка:

— Когда получишь права, станешь моим водителем. Тогда я смогу наконец освободить руки!

— Ха! — Кон Лю тоже не сдержал улыбки. — То есть ты даешь мне денег на обучение только ради того, чтобы я тебя возил?

— Именно! — кивнула она. — Водить — это так утомительно. Намного приятнее сидеть на пассажирском.

С этими словами Гу Чэньси поерзала, устраиваясь в кресле поудобнее.

Спортивные автомобили жертвуют комфортом ради скорости, так что по удобству поездки они явно уступали бизнес-классу. Но водить их было одно удовольствие. Гу Чэньси обожала это чувство, когда прижимаешь педаль газа в пол и машина срывается с места. К тому же, эта модель подходила ей, как девушке, куда больше, чем кричащие суперкары.

Кон Лю подумал и спросил:

— Но ведь со стороны кажется, что тебе нравится водить?

Гу Чэньси покачала головой:

— Нравится, когда едешь быстро. Это дарит радость. А езду по городу я просто ненавижу.

При упоминании быстрой езды Кон Лю невольно вспомнил того дядю-таксиста, который управлял своей машиной так, словно участвовал в гонках. Настоящий мастер, пугающий до дрожи.

— Почему тебе так нравится скорость? — полюбопытствовал Кон Лю.

— Потому что, когда несешься вперед, кажется, будто летишь на крыльях ветра. Это потрясающее чувство!

Говоря это, Гу Чэньси снова взглянула на Кон Лю, но мысли её унеслись в ту самую ночь.

Она бежала за ним, не останавливаясь, всё вперед и вперед. В ушах свистел ветер, она слышала собственное тяжелое дыхание и стук сердца юноши. Ей хотелось быть быстрее, ещё быстрее, чтобы не отставать, чтобы не быть обузой...

Позже она часто бегала по ночам в одиночестве, записалась на курсы самообороны. Она поклялась себе: если подобное повторится, она больше никогда не будет лишним грузом!

Когда она научилась водить, это чувство мгновенного ускорения заворожило её, и привычка гонять стала частью её жизни.

— Понятно.

Кон Лю никогда не сидел за рулем и не мог в полной мере понять, каково это — лететь быстрее ветра, поэтому он просто уважительно кивнул.

Кстати, о правах: в последнее время он и сам подумывал о том, чтобы пойти учиться. Надо будет выбрать время и записаться в автошколу.

— Кстати, — Кон Лю вспомнил кое-что. — У Шэнь Ся есть кто-нибудь на примете?

— А? У Сяо Ся? — Гу Чэньси была удивлена, услышав имя подруги из его уст. Она задумалась. — Раньше был, а сейчас... думаю, никого. А что? Тебе... неужели она тебе нравится?!

Последние слова Гу Чэньси произнесла с особым нажимом, а её взгляд вмиг стал острым, как лезвие.

— Да не мне, — отмахнулся Кон Лю. — Мой сосед по комнате, Ду Хунъюань, знаешь его?

Услышав это, Гу Чэньси выдохнула с облегчением, но легкий укол ревности всё равно остался — ей не нравилось, когда Кон Лю упоминал имена других девушек, даже её подруг.

[Великий Король Ревности в деле: она способна приревновать к кому угодно!]

Гу Чэньси отрезала:

— У него нет шансов. Сяо Ся — та ещё «ян кун», она вряд ли посмотрит на твоего друга.

— М-да...

Услышав столь беспощадный вердикт, Кон Лю на секунду мысленно посочувствовал Ду Хунъюаню. "Не вини меня, брат, я пытался помочь".

Гу Чэньси, заметив выражение лица Кон Лю, добавила с еще большей порцией ревности:

— И ты даже не думай! Ты, конечно, красивее своего друга на... целую бесконечность, но ты Сяо Ся тоже абсолютно не подходишь!

— ?

На лице Кон Лю застыл немой вопрос. Он подумал: "Я же и не говорил, что она мне нравится?"

А Гу Чэньси тем временем корила себя: "Странно, что я вообще несу? Как стыдно, у-у-у!"

http://erolate.org/book/4362/416864