Готовый перевод Are You Kidding Me?! The Aloof School Beauty Is Actually My Online Boyfriend?! / Моя приставучая интернет-подружка оказалась главной красавицей университета: Глава 52. Я всего лишь маленькая мышка

Когда Кон Лю вернулся в общежитие, было уже почти восемь вечера.

В комнате Чэнь Чжижуй рубился в приставку, а Ду Хунъюань лежал на кровати «трупом» — он не спал, а просто пялился в потолок, погруженный в свои думы. Ван Ци еще не вернулся; скорее всего, снова гулял по территории университета со своей новой пассией.

У этих двоих сейчас, судя по всему, был самый разгар конфетно-букетного периода — целыми днями ворковали друг с другом.

Хотя у Кон Лю не было опыта в отношениях, ему казалось, что столь стремительное развитие событий — не самый добрый знак. Однако, если подумать, в нынешнюю эпоху легкомысленных связей то, что они начали «ворковать» только спустя месяц (учитывая, что Ван Ци две недели провалялся в больнице), — это уже приличный срок.

— Брат Кон!

Чэнь Чжижуй как раз закончил раунд. Увидев вошедшего, он снял наушники и добродушно улыбнулся.

Кон Лю подошел и похлопал его по широкому плечу:

— Если будешь так целыми днями за компом сидеть, вес снова поползет вверх!

— Хе-хе, — Чэнь Чжижуй усмехнулся, явно не принимая это близко к сердцу. — Да ладно, всё равно я девчонкам не нравлюсь. Ну буду чуть толще, какая разница.

— Эх, ты! — Кон Лю не стал спорить и лишь сокрушенно покачал головой.

Чэнь Чжижуй покосился на пакет в его руках:

— Шмотки купил?

— Угу, гулял по рынку, присмотрел пару футболок на лотке.

С этими словами Кон Лю вытащил обновки и натянул одну из них, чтобы примерить. Он повернулся к Ду Хунъюаню:

— Ну как, нормально?

Чэнь Чжижуй поднял большой палец вверх:

— С твоим-то лицом, брат Кон, на тебе хоть мешок будет смотреться круто.

— Ха-ха-ха! — Кон Лю рассмеялся. — Ну ты и льстец.

— Да нет же! — серьезно возразил Чэнь Чжижуй. — Я чистую правду говорю.

Когда девушка говорит тебе, что ты красавчик, это не всегда правда — может, просто вежливость. Но если парень признает тебя красавцем, значит, ты и впрямь хорош собой, потому что парни обычно неохотно признают чье-то превосходство во внешности.

Чэнь Чжижуй сменил тон и добавил:

— Но всё же, брат Кон, не знаю, стоит ли мне это говорить...

— К чему эти церемонии? Выкладывай как есть, — усмехнулся Кон Лю. — Не тяни кота за хвост.

Чэнь Чжижуй произнес:

— Ты теперь постоянно светишься рядом с первой красавицей университета, Гу Чэньси. Тебе бы купить пару нормальных вещей... А то всё в этом рыночном тряпье ходишь...

На этом он замолчал, но смысл был ясен.

Кон Лю задумчиво кивнул — в словах друга была доля истины. В глазах Гу Чэньси он, должно быть, выглядит как законченный диоси. Если так пойдет и дальше, её мнение о нем вряд ли изменится. А пока она его презирает, признание в том, кто он на самом деле, скорее всего, закончится провалом.

Кон Лю посмотрел на себя в зеркало: дешевая одежда сидела мешковато и неопрятно...

"Похоже, пора что-то менять".

Кон Лю подумал: "Так вот оно что... Не зря Гу Чэньси сегодня так настаивала на покупке брендовых вещей. Если бы я реально притащился с ней в парк аттракционов в этом барахле, она бы точно вышла из себя со своим характером".

Видя, что Кон Лю молчит, Чэнь Чжижуй продолжил:

— Брат Кон, если с деньгами туго, ты только скажи, я одолжу.

Если не считать Кон Лю, который был «скрытым» богачом, Чэнь Чжижуй был самым обеспеченным в комнате. Половину присылаемых родителями денег он проедал (иначе не был бы таким полным), а вторую половину донатил в игры.

— Не нужно, у меня есть.

Кон Лю с улыбкой поблагодарил его за доброту. Он решил позже заказать на маркетплейсе что-нибудь из Nike или Adidas, чтобы на прогулку с Гу Чэньси одеться подобающе. Что же касается брендовых вещей из его настоящего дома — они были слишком вызывающими, и Кон Лю даже не рассматривал этот вариант.

Закинув обновки в корзину для грязного белья, он решил после душа сходить в прачечную.

В этот момент Ду Хунъюань, до этого лежавший пластом, наконец сполз с кровати. Глядя на его пустые, безжизненные глаза, Кон Лю не удержался от подкола:

— Из тебя что, душу выкачали?

Чэнь Чжижуй вставил свои пять копеек:

— У него любовная лихорадка в терминальной стадии.

— Что, серьезно? — Кон Лю ткнул Ду Хунъюаня локтем в плечо. — Ты реально влюбился в Шэнь Ся?

Ду Хунъюань тяжело вздохнул:

— Как же я тебе завидую... Ты можешь спокойно болтать с богиней, а я... я всего лишь маленькая мышка из сточной канавы. Я могу только сидеть в своем темном углу и украдкой подглядывать за ней, не смея даже слова вымолвить...

— Тебя совсем переклинило!

Кон Лю закатил глаза, но, видя плачевное состояние друга, решил не добивать его и промолчал о том, что Гу Чэньси рассказала ему сегодня вечером.

Ду Хунъюань продолжал трагично:

— Я к ней всей душой, как к ясной луне, а она...

— В игру пойдешь? Я тебя вытащу.

— Захожу! — едва Кон Лю договорил, Ду Хунъюань мгновенно сбросил маску страдальца, выхватил телефон и засиял от азарта.

— ???

Кон Лю опешил от такой резкой смены настроения.

"Немного искренности в нем есть, но совсем чуть-чуть".

Как только игра началась, Ду Хунъюань тут же забыл о своих горестях и начал рубиться с неистовой силой.

Тем временем в женском общежитии.

Шэнь Ся смотрела на вышедшую из душа Гу Чэньси и не верила своим глазам. На той была изысканная шелковая пижама темно-зеленого цвета с бахромой, а на голове — совершенно нелепая, но милая пушистая шапка с медвежьими ушками.

— Сяо Си, ты что творишь? — Шэнь Ся потрогала мягкое ушко на голове подруги. — Откуда у тебя вообще такая вещь?

— А что не так? — Гу Чэньси с тревогой оглядела соседок по комнате. — Мне не идет?

Остальные две девушки хором отозвались:

— Это очень мило!

Получив одобрение, Гу Чэньси самодовольно улыбнулась, думая про себя: "Хе-хе, я самая миленькая на свете!"

— В том-то и дело, что это мило! И это совершенно на тебя не похоже! — Шэнь Ся положила руки на плечи подруги и серьезно спросила: — Ты ведь не сама купила эту шапку, верно?

— Ну... — Гу Чэньси застенчиво кивнула и прошептала: — Кон Лю подарил.

— Ты... Ты готова ради Кон Лю отказаться от своего стиля «крутой девчонки»?!

Шэнь Ся прикрыла рот рукой в притворном ужасе:

— Сяо Си, ты изменилась. Ты меняешься ради мужчины! Я в тебе разочарована!

— Да ничего я не меняюсь... я всегда была такой... — Гу Чэньси замялась под напором подруги.

На самом деле она была права. Холодная отстраненность была лишь её защитной реакцией, а настоящей проблемой была социальная тревожность. Когда она выходила на улицу одна, то из-за неловкости строила «сложное» лицо. Она не умела отказывать парням, просившим её контакты, поэтому просто смотрела на них ледяным взглядом.

Холодная богиня?

Это только для других. С Кон Лю она была совсем другой.

"Если Кон Лю нравится милый стиль... почему бы и не попробовать?"

При этой мысли Гу Чэньси густо покраснела, но продолжила упрямиться:

— Мне просто захотелось примерить новый образ, я ни ради кого не менялась!

Шэнь Ся посмотрела на неё с крайним подозрением:

— Правда?

— Правда...

"Как бы не так!"

Гу Чэньси пылала от смущения. Она лгала. Она просто хотела больше нравиться Кон Лю!

Гу Чэньси: "Лишь бы моему малышу понравилось! Хе-хе".

Кон Лю и не подозревал, что в то время как он решил измениться ради неё, Гу Чэньси тоже потихоньку начала меняться ради него...

http://erolate.org/book/4362/416865