Готовый перевод The White Rose I Picked Up Cried And Said She Liked Me. / Белая роза, которую я спас, со слезами на глазах призналась мне в любви: Глава 5. Свои пути

Гром снаружи оглушал, а дождь с яростью колотил в оконные стекла. Юньчэн не видел такой сильной грозы много лет: непрекращающиеся вспышки молний, казалось, раскалывали само небо.

Сюй Нянь лежал на кровати, сжавшись в комок. Холодный пот градом катился по его спине. Он дрожал в лихорадочном бреду, губы беспрестанно дергались. Он отчаянно пытался сбежать из той ледяной дождливой ночи своего детства, но каждый раз, когда ему казалось, что он проснулся, он снова оказывался запертым в темном шкафу.

Раскаты грома становились всё громче, и его психика была на грани коллапса. Но в этот момент чьи-то теплые руки нежно обняли его.

— Темное небо низко висит...

— Яркие звезды в нем блестят...

— Светлячки летят, летят...

— О ком же мысли твои грустят...

Раздалась тихая песня — мягкая, как глоток родниковой воды для путника, заблудившегося в пустыне. Сюй Нянь почувствовал прилив покоя. Натянутые до предела нервы постепенно расслабились, тело перестало содрогаться, а веки замерли. Дождь продолжал лить, словно смывая всю грязь и скверну с этого мира. Гром рокотал, будто пытаясь напугать всё беззаконие и несправедливость.

В ветхой хижине площадью в несколько квадратных метров двое крепко прижимались друг к другу, делясь теплом — резкий контраст с кусачим холодом снаружи.

Рано утром дождь прекратился. Первые лучи солнца осветили угол комнаты, а лужи на полу отражали белые облака за окном. Сюй Нянь спал на редкость крепко — его не разбудил даже ранний стрекот цикад. Капля воды упала с крыши ему на лицо. Он поморщился и медленно открыл глаза.

В следующее мгновение он окончательно проснулся и замер.

Сюй Си спала, тесно прижавшись к нему. Ее худенькие руки обвили его шею, а голова покоилась на его груди. Тонкая летняя одежда не скрывала тепла ее кожи.

Впервые оказавшись так близко к девушке своего возраста, Сюй Нянь почувствовал естественную реакцию организма, и густой румянец мгновенно залил его щеки. Девочка в его руках дышала ровно, совершенно не замечая, что ее осторожно отстраняют.

Сюй Нянь вскочил, бросился к крану и плеснул в лицо ледяной водой, тяжело дыша, чтобы унять внутреннее смятение. Взглянув в треснувшее зеркало, он остолбенел.

Комната сияла чистотой.

Старые стол и стулья были аккуратно расставлены, засаленная самодельная плитка теперь блестела, а некогда грязный пол был вымыт до скрипа. Даже его одежда, копившаяся неделями, была выстирана и развешена под непротекающим участком крыши. Весь хлам был собран, потеки на стенах вытерты. Жалкая лачуга вдруг стала похожа на жилье.

Единственным грязным пятном во всем доме теперь казался сам Сюй Нянь. Он обернулся к спящей Сюй Си. Неужели это она? Если ночью не прилетала фея-крестная, то это сделала эта маленькая тощая девчонка. Внутри Сюй Няня шевельнулось странное чувство. Впервые у него мелькнула мысль: «Может, оставить ее?»

В голове был полный сумбур. Он медленно приоткрыл дверь, достал пачку сигарет, подобранную вчера, и сел в тот самый угол, где сидела Сюй Си ночью. Сильный дождь вымыл всю грязь из трущоб, аллеи казались непривычно чистыми. Редкие рабочие, зевая, шли на смену. Веселое щебетание птиц приносило искру жизни в этот умирающий район.

— Она очень трудолюбивая и способная девочка. Пожалуйста, позаботьтесь о ней и найдите ей хорошую семью.

Это была первая фраза, которую услышала Сюй Си, когда проснулась. Она в ужасе села на кровати, увидев рядом с Сюй Нянем опрятно одетого полицейского — того самого круглолицего офицера из участка.

— Согласно правилам, сначала мы поищем ее родственников. Только если не найдем, будем рассматривать вопрос об усыновлении, — отвечал полицейский. — Не волнуйся, мы строго проверяем приемные семьи. Только те, кто соответствует всем требованиям, получат право на опеку.

Сюй Нянь кивнул и обернулся к Сюй Си. Его лицо на миг окаменело, но он быстро взял себя в руки. Он подошел к ней, долго колебался и, наконец, выдавил:

— Уходи с полицией. Ты красивая и работящая, ты обязательно найдешь место получше этого.

С этими словами он поднял руку и осторожно заправил за ухо ее растрепанную прядь. Глаза Сюй Си покраснели, она хотела что-то сказать, но, увидев решимость в его взгляде, проглотила слова. Она механически кивнула. На этот раз она сдержала обещание.

Перед тем как сесть в патрульную машину, Сюй Си в последний раз оглянулась на Сюй Няня. В ее глазах застыло отчаяние. Сюй Нянь отвернулся, не в силах вынести этот взгляд. Машина с включенной сиреной медленно выехала из трущоб. Люди, завидев полицию, испуганно расступались — здесь почти у каждого были грешки перед законом.

Сюй Нянь смотрел вслед исчезающему автомобилю с горькой усмешкой. Конечно, ему было жаль. Но он знал свою реальность: ему самому едва хватало сил, чтобы не протянуть ноги. В трущобах люди умирали каждый день, и Сюй Нянь не знал, увидит ли он завтрашнее солнце. Он не мог позволить себе кормить лишний рот, даже такой неприхотливый.

«Прощай, Сюй Си. Желаю тебе светлого будущего».

— Держи. На этот раз чернила водостойкие, точно не поплывут.

Сюй Нянь взял новое фальшивое удостоверение и осмотрел его на свету. Оно выглядело безупречно, даже защитные знаки казались настоящими.

Прошло несколько дней после отъезда Сюй Си. Сюй Нянь сбился с ног в поисках работы. Старая подделка была испорчена, а без документов его нигде не брали. Работодатели кивали на его мускулы, но, узнав, что он несовершеннолетний, тут же давали от ворот поворот.

— Парень, нанимать детей — подсудное дело. Я хочу заработать, а не сесть. Ищи в другом месте.

В этом обществе найти работу подростку сложнее, чем инвалиду. Капитал ищет выгоду, а за несовершеннолетних слишком много проверок и штрафов. Отчаявшись, он вернулся к тому же дельцу.

Он провел пальцем по фото — чернила сидели крепко.

— Почему ты не использовал их в прошлый раз?

Делец хитро прищурился и усмехнулся:

— Это дефицитный товар, парень. Едва достал пару дней назад. Пользуйся, теперь никто не подкопается. Если только по базе не пробьют — не отличат.

http://erolate.org/book/4363/417573