Готовый перевод The White Rose I Picked Up Cried And Said She Liked Me. / Белая роза, которую я спас, со слезами на глазах призналась мне в любви: Глава 6. Воспоминания

— Надеюсь, ты мне не врешь.

Сюй Нянь бережно спрятал фальшивое удостоверение, бросил на дельца предупреждающий взгляд и вышел из подвала на шумные улицы черного рынка. В кармане после этой сделки остались лишь жалкие гроши. Если он не найдет работу сегодня, завтракать ему будет нечем.

Он прижал руку к ноющему животу. Последние несколько дней он ел лишь раз в сутки, и организм уже вовсю протестовал против такой диеты.

Черный рынок Юньчэна был огромен. Здесь торговали всем: от краденого железа до запрещенных препаратов. Говорили, что у местного босса очень серьезная «крыша». Но Сюй Няня это не волновало. Он прошел мимо лотков с электроникой и направился к бирже труда.

По пути ему попадались толпы бездомных. В самом городе попрошайничество было запрещено, поэтому все обездоленные стекались в эту «серую зону», надеясь на милость прохожих. Здесь были старики с белыми висками, инвалиды, тяжелобольные... Сюй Нянь знал, что половина из них — актеры. Он слышал истории о нищих, которые после «рабочего дня» садятся в припаркованные за углом иномарки. Но были и другие.

— Хорошо! Еще разок! Давай! — раздались бодрые выкрики.

Сюй Нянь из любопытства протиснулся сквозь толпу. В центре круга стояла маленькая девочка. У нее не было обеих рук. Зажав зубами железный штырь, вкопанный в землю, она раскручивала свое тело в воздухе, выполняя акробатические трюки. Рядом стоял мужчина — вероятно, опекун. Он сиял улыбкой, обходя зрителей с эмалированной миской.

— Господа, помогите сиротке на пропитание! Жизнь у ребенка тяжелая. Кто даст пятьдесят юаней — заставим ее крутиться еще десять минут без остановки!

Звон монет о дно миски не утихал. Толпа аплодировала, завороженная этим уродливым зрелищем. А девочка... ее лоб был залит потом, губы дрожали от нечеловеческого напряжения, пока она сжимала челюсти на холодном металле. Но мужчина продолжал подгонять ее, чтобы не портить публике аппетит.

Сюй Няня захлестнула волна тошноты. Он слышал о бандах «цветочников», которые похищают детей и калечат их, чтобы те вызывали больше жалости у прохожих. Эта девочка была ровесницей Сюй Си. Сердце сжалось от внезапной мысли: «А если бы...»

Он резко развернулся и ушел. К счастью, Сюй Си такая судьба не грозила. Два дня назад круглолицый полицейский позвонил и сообщил, что они нашли ее дедушку. Девочку уже отправили к нему. Сюй Нянь тогда почувствовал, как огромный камень свалился с его плеч. Хотя в глубине души его грызло любопытство: если у нее были родственники, почему она так отчаянно цеплялась за него, первого встречного?

«Забудь. Сначала сам на ноги встань», — горько усмехнулся он про себя.

На бирже труда было не протолкнуться.

— Требуется водитель погрузчика, с правами! 200 в день, расчет сразу!

— В ресторан нужны официантки! Только девушки, приятная внешность!

— Заводу нужны рабочие на конвейер! 15 в час, строго совершеннолетние, крепкое здоровье!

HR-менеджер в очках лениво просмотрел удостоверение Сюй Няня, затем перевел взгляд на самого парня. На бейджике менеджера значилось: «Строительная группа XX».

— Тебе тридцать семь? — он с сомнением оглядел «подростковое» лицо Сюй Няня.

Тот хмуро кивнул.

— Ладно. Вон тот мешок с кирпичами видишь? Вскинь на плечо, проверю силу.

Сюй Нянь подошел к мешку. По весу тот был почти равен его собственному телу. Он резко выдохнул, напряг мускулы, и мешок с глухим стуком лег на плечо. Дыхание осталось ровным. Несмотря на голод, физическая мощь его не подводила.

— Годится! — менеджер удовлетворенно кивнул. — Стройка платит 200 в день. С девяти до девяти. Жилье и еда наши. Сейчас поедем в офис, пробьем документы по базе и оформим...

— Извините, передумал. Дела появились, — Сюй Нянь молниеносно выхватил карточку из рук ошарашенного менеджера и скрылся в толпе.

— Эй! Постой! Мало 200? Давай 220! Вернись!

Сюй Нянь не оборачивался. База данных — это его смертный приговор. Ему нужно было место попроще.

— Логистический парк «Маленькая птичка»! Сортировщики! 8 юаней в час, ежедневная оплата! Две смены! Нужны зоркие и выносливые, лентяев вышвыриваем сразу!

Вокруг зашумели:

— Восемь юаней? Ты издеваешься?! Это грабеж!

— Не нравится — проваливай! — рявкнул здоровяк с мегафоном. — Очередь за забором стоит!

Сюй Нянь подошел ближе:

— Жилье и еда есть?

— Нет. Но раз ты первый спросил — накину десятку в день «обеденных». Идет?

— Идет. Регистрация нужна?

— Какая к черту регистрация! Продержись сначала два дня, потом о бумажках плакать будем, — хохотнул здоровяк.

Решив вопрос с работой, Сюй Нянь возвращался домой в приподнятом настроении. На город опустились сумерки, начал накрапывать мелкий, как пыль, дождь. Проходя мимо того самого переулка, где он встретил Сюй Си, он замер, а потом, словно ведомый неведомой силой, зашел внутрь.

Там всё было по-прежнему. Куча мусора, старый хлам... Он сел на то же место и закурил. Образ девчонки снова всплыл перед глазами.

«Дядя... я хочу пойти с вами. Мне некуда идти...»

Он тряхнул головой. Зачем он о ней думает? Потому что она такая же «дикая», как он? Или потому что она была единственной, кто смотрел на него без страха или презрения?

— А, это ты, Сюй Нянь, — круглолицый полицейский оторвался от монитора. — Проблемы?

Сюй Нянь замялся у стола.

— Офицер... вы не могли бы сказать, где живет дедушка Сюй Си?

— Хочешь навестить ее?

Сюй Нянь кивнул.

Полицейский нахмурился, постукивая пальцами по столу.

— Слушай, парень. По закону я не имею права разглашать персональные данные граждан. Так что я тебе ничего не скажу.

Сюй Нянь поник.

— Понял. Извините за беспокойство.

Он уже развернулся, чтобы уйти, но полицейский вдруг громко кашлянул и встал.

— Пойду-ка я за водой. Слышь, Сюй Нянь, ты только мой компьютер не трогай, ладно? Там открыта база данных, это секретная информация. И пальцем к мышке не прикасайся!

Он многозначительно посмотрел на парня и вышел из кабинета. Сюй Нянь замер. До него дошло не сразу. Он бросился к монитору. На экране светилась анкета пожилого мужчины по фамилии Сюй и адрес на окраине города.

http://erolate.org/book/4363/417574