Готовый перевод The White Rose I Picked Up Cried And Said She Liked Me. / Белая роза, которую я спас, со слезами на глазах призналась мне в любви: Глава 7. Прощай

Дом деда Сюй находился на территории свалки, где воздух был пропитан удушливым зловонием гнилого мусора.

— Кхе-кхе... девчонка Си? Я отвез её... кхе... к отцу.

Горбатый старик, опираясь на трость, сидел на табурете и смотрел на Сюй Няня мутными, слезящимися глазами. Это и был дед Сюй Си. Зрачки Сюй Няня резко сузились, он шагнул вперед и схватил старика за грудки.

— Вы хоть понимаете, что её отец по уши в долгах?! Коллекторы караулят его каждый день, они хотят похитить Сюй Си и продать её за долги!

— Кхе-кхе... а что мы можем сделать? — Дед Сюй выдавил улыбку, обнажив пустые десны. — Мои старые кости... мне недолго осталось. Дети старшего и третьего сыновей... наплодили и бросили на меня. Как я могу прокормить... кхе... столько ртов?

Проследив за его взглядом, Сюй Нянь увидел в глубине лачуги двух истощенных, бледных мальчишек.

— Девчонка... растить её бесполезно. Откуда пришла, туда и вернул...

Сюй Нянь не стал больше спорить. Силой вырвав адрес отца Сюй Си, он бросился прочь. Дождь усиливался, на улицах почти не осталось прохожих. Он бежал квартал за кварталом, едва не попадая под колеса; водители высовывались из окон и материли его, но Сюй Нянь не слышал. Через полчаса он затормозил перед облезлой многоэтажкой.

Сверху доносился грохот ломающейся мебели и злобная ругань. Звуки эхом разлетались по тусклому подъезду.

— Бежать вздумала?! Как твоя сука-мать, всё бегаешь? Я тебе сначала ноги переломаю! Я тебя растил, ты — моя собственность! Кому захочу, тому и продам!

Раздался тяжелый удар чего-то о пол. Сюй Нянь перехватил старика, спускавшегося по лестнице, и сунул ему под нос намокшую записку.

— Это четвертый этаж, квартира Сюй-второго. Слышишь грохот? Это у него. Жена сбежала, а он только пьет да опиум курит. Слыхал, дочку ему привезли пару дней назад, так весь дом покоя не знает — бьет её нещадно.

Сюй Нянь, не дослушав, рванул вверх по лестнице.

Внутри квартиры пьяный Сюй-второй размахивал железным прутом, тыча пальцем в Сюй Си, забившуюся в угол.

— Нравится бегать? Сейчас перебью ноги, посмотрим, как далеко уковыляешь!

Сюй Си зажмурилась, инстинктивно прикрывая голову руками. Она не плакала — слезы давно кончились. Сил бежать или кричать не осталось: после нескольких дней без еды её тело было пустым сосудом. Кровь капала на пол, смешиваясь с грязью; старые шрамы и свежие порезы покрывали её бледную кожу. Услышав свист железа, она приготовилась к концу.

В этот момент старая железная дверь с грохотом вылетела от удара ноги.

— Ты еще кто такой?! — Сюй-второй обернулся, его лицо исказилось от ярости.

— Брат... брат Сюй Нянь? — Сюй Си с трудом подняла голову, едва шевеля губами.

Увидев израненную девочку, Сюй Нянь почувствовал, как глаза наливаются кровью.

— Ломаешь мою дверь? Жить надоело...

Договорить папаша не успел. Сюй Нянь пулей метнулся к нему, вцепившись в горло. Сюй-второй отчаянно сопротивлялся, нанося удары прутом по голове Сюй Няня, заливая его лицо кровью. Когда тот начал синеть и задыхаться, Сюй Нянь разжал пальцы.

— Тварь! — взревел он и начал вбивать кулаки в тело подонка.

Хлюпик-алкоголик не был соперником парню, который годами занимался тяжелым физическим трудом. Сюй-второй рухнул, а Сюй Нянь оседлал его, нанося удар за ударом. Он был похож на обезумевшего льва. Вскоре лицо отца превратилось в кровавое месиво. Из его паха потекла желтоватая жидкость, распространяя вонь.

Сюй Нянь схватил валявшийся рядом железный прут и замахнулся над головой этого чудовища. Адреналин зашкаливал, последние капли разума испарялись.

— Остановись!

Крик прервал движение. Сюй Нянь обернулся. Сюй Си, оставляя за собой кровавый след, подползла и мертвой хваткой вцепилась в его ногу.

Сюй Нянь осознал: если он ударит, тот умрет. И тогда Сюй Нянь станет убийцей. Этот крик забрал последние силы девочки; её голова упала набок, и она потеряла сознание.

— Сюй Си!

Сюй Нянь бросил прут, подхватил девочку на руки и помчался вниз, оставив Сюй-второго содрогаться в конвульсиях на полу.

У дверей реанимации Сюй Нянь тупо смотрел в потолок. Клок его волос был сбрит, рана на голове наскоро забинтована. Рядом сидел пухлый полицейский. Получив звонок от Сюй Няня, он примчался в больницу сразу после смены.

Вышел врач.

— Ничего серьезного. Обморок из-за критически низкого сахара. Раны обработаны. После капельницы с глюкозой выпишем.

— Поговорим снаружи? — Полицейский похлопал Сюй Няня по плечу. Они вышли на крыльцо. — Будешь? — Он протянул пачку сигарет.

— Несовершеннолетним нельзя.

— Не придуривайся. Камер здесь нет, а пачку в твоем кармане я еще в участке видел.

Сюй Нянь криво усмехнулся, взял сигарету и закурил.

— Это моя вина, — вздохнул полицейский. — Я не проверил ситуацию с отцом как следует.

— Вы можете посадить этого зверя на несколько лет?

Полицейский кивнул, а потом медленно покачал основой.

— Ты его знатно отделал. Если он сядет, он сдаст тебя. Хоть ты и мелкий, за такие побои придется отвечать. Я могу убедить его не подавать заявление, но тогда тебе придется оставить его в покое. Ты еще молод. Не стоит ломать себе жизнь из-за такого куска дерьма.

Сюй Нянь горько опустил голову, начиная осознавать последствия своего порыва.

http://erolate.org/book/4363/417575