Готовый перевод The White Rose I Picked Up Cried And Said She Liked Me. / Белая роза, которую я спас, со слезами на глазах призналась мне в любви: Глава 10. Заработанные потом

— Отдохни немного, а то надорвешься, — Сюй Нянь заметил, что Ци Юй уже на грани теплового удара, и не удержался от совета.

Ци Юй лишь мотнул головой, вылил на макушку целую бутылку воды и, стиснув зубы, продолжил возиться с коробками.

— Всё нормально, брат. Я и так медленный, если сяду — только тебя заторможу.

Сюй Нянь невольно почувствовал к нему уважение. Несмотря на хилое телосложение, духа этому парню было не занимать. Они прибавили темп, и гора посылок начала медленно, но верно таять.

— Фух, наконец-то! Я просто труп! — Ци Юй рухнул прямо на пыльный пол, не заботясь о чистоте штанов, и жадно заглатывал воздух.

Сюй Нянь закинул последний ящик пива на ленту и негромко пробормотал:

— Да это пустяки...

Но в этот момент к их линии подкатили сразу несколько погрузчиков и начали сваливать горы нового груза прямо перед ними.

— Да вы издеваетесь! — вскричал Ци Юй, глядя, как новая «стена» из коробок вырастает выше человеческого роста. — Брат, а нам можно водить эти штуки?

Он с неприкрытой завистью смотрел на рабочих, которые с комфортом восседали на погрузчиках, выполняя за минуту работу, на которую у них уходил час.

— Мечтай больше. На погрузчик права нужны, — отрезал Сюй Нянь. Он отвел взгляд от везунчиков и принялся за новую партию.

Ци Юй залпом допил остатки воды, издал полный отчаяния вопль и нехотя поплелся за ним.

— Что там за шум? — Чжан Цян отправил последнюю посылку на конвейер и кивнул напарнику Ли Лэю.

— Похоже, на Пекинской линии кто-то рассудок теряет, — Ли Лэй обернулся на крик. — Видать, пацан совсем зеленый.

— Тц, сразу видно — первый раз на сортировке. Кто хоть день тут отпахал, на Пекинскую ветку в здравом уме не пойдет.

— Бригадир и меня туда сватал, хорошо, что я вовремя смылся. На Хайчэне куда спокойнее.

— Зато на Пекин сегодня прет в три раза больше обычного, — Ли Лэй хитро прищурился. — Спорим на пачку сигарет, что эти двое сбегут до конца смены?

— Вряд ли. Тот, что пришел позже, жилистый, должен сдюжить.

— Пф-ф, с таким балластом, как этот очкарик, даже бог не поможет. Ну что, спорим?

— Чего разболтались? — рявкнул подошедший бригадир. — Если сил много, идите помогите тем, у кого завал!

Рабочие тут же уткнулись в свои коробки, изображая бурную деятельность.

— Брат, ну почему их везут и везут? — Ци Юй был уже в прострации. Стоило им из последних сил раскидать одну кучу, как погрузчик привозил новую.

Сюй Нянь смахнул со лба каскад пота.

— Потому что люди отправляют посылки. Логистика не встанет только потому, что ты устал.

У него самого ноги стали ватными. Обычно такая нагрузка для него была привычной, но сегодня он вышел на смену почти на пустой желудок. После нескольких часов на жаре в голове начало подозрительно шуметь.

— На, держи, — Ци Юй, ходивший за водой, бросил ему бутылку сладкой газировки.

— Спасибо.

Сюй Нянь жадно осушил её в несколько глотков. Глюкоза подействовала быстро: руки снова обрели твердость. Они вкалывали весь вечер и к половине восьмого наконец увидели дно бетонного пола.

— Черт! Неужели всё! — Ци Юй повалился рядом с Сюй Нянем, наслаждаясь тишиной. До конца смены оставалось полчаса. Его руки мелко дрожали, а ноги казались налитыми свинцом.

Сюй Нянь был доволен напарником. Пусть тот был слабым и медленным, он не отлынивал. В прошлый раз его напарник ушел «в туалет» через час и больше не вернулся, оставив Сюй Няня разгребать завал в одиночку.

— Зачем ты сюда пришел? — спросил Сюй Нянь, глядя на тяжело дышащего студента. Среди местных громил Ци Юй выглядел как инопланетянин.

Тот дрожащими руками надел очки.

— Семья бедная, на универ денег нет. Приехал подзаработать на туицию.

— Нашел бы что попроще. Ты не создан для такого вкалывания.

— Легкую работу не найти, — горько усмехнулся Ци Юй. — Сейчас даже выпускники вузов сидят без дела, что уж говорить о таком, как я, с одним школьным аттестатом.

В глазах Сюй Няня мелькнуло замешательство. Он-то думал, что после восемнадцати жизнь наладится — получит паспорт, найдет стабильную работу. Но если даже со школой никуда не берут, то что ждет его — человека, не закончившего и начальных классов?

В последние минуты пришел еще один грузовик, но они быстро его раскидали. Настало время расчета.

Сюй Нянь получил свои 96 юаней за смену и 10 юаней обеденных. Ци Юй бережно пересчитал каждую купюру, прежде чем спрятать их глубоко в карман.

— Мои первые деньги... по-настоящему заработанные, — прошептал он.

Уходя, Сюй Нянь поймал на себе недобрый взгляд Ли Лэя. Он не помнил, чтобы переходил дорогу этому человеку, но интуиция подсказывала — тот явно недоволен, что пари было проиграно.

— Сюй Нянь, Ци Юй, задержитесь на минуту, — окликнул их бригадир, когда остальные разошлись. Он сам был весь в пыли и выглядел хмурым — двое рабочих сбежали днем, и ему пришлось полдня вкалывать самому. — Сегодня на Пекин привалило больше обычного. Вы хорошо поработали. Вот, держите сверху, только помалкивайте.

Он сунул Сюй Няню 30 юаней, а Ци Юю — 20. Сюй Нянь обрадовался: это еще несколько порций еды для Сюй Си. Ци Юй не спорил, зная, что Сюй Нянь пахал за двоих.

— Завтра придете?

Сюй Нянь кивнул без колебаний:

— Да.

Ци Юй, помедлив секунду и превозмогая боль в мышцах, выдохнул:

— Я тоже приду.

http://erolate.org/book/4363/417578