Готовый перевод The White Rose I Picked Up Cried And Said She Liked Me. / Белая роза, которую я спас, со слезами на глазах призналась мне в любви: Глава 11. Синхронизация сердец

— Брат Сюй Нянь!

Сюй Нянь толкнул дверь, и первое, что он увидел — Сюй Си, которая послушно сидела на пороге, поджидая его. В доме было непривычно светло и... стерильно. Пол блестел, простыни снова благоухали свежестью, а гора грязной одежды, скопившаяся за последние дни, была выстирана и развешана под самым потолком. Даже въевшаяся плесень в углах была аккуратно соскоблена слой за слоем.

Если бы не ветхая мебель, трудно было бы поверить, что это лачуга в богом забытых трущобах.

— Разве я не говорил тебе отдыхать и не браться за работу? — проворчал Сюй Нянь, хотя в его голосе не было злости. Он привычно взъерошил ей волосы.

Сюй Си, казалось, замурлыкала от этого жеста. Она прищурилась, как довольный котенок, и издала тихий, уютный звук.

— Брат, у меня уже ничего не болит. Мне не трудно помочь по дому.

— С тобой просто невозможно спорить, — Сюй Нянь вздохнул, поставил купленные контейнеры на стол и принялся внимательно осматривать бинты на руках и ногах девочки. К счастью, кроме пары влажных повязок на ладонях, всё было в порядке.

— Садись есть, ты, небось, весь день голодала.

Он открыл две коробки с едой. Перед ним лежал скромный набор: побольше риса и совсем немного овощей. Зато порция Сюй Си была по-настоящему роскошной — две румяные куриные ножки. Девочка сразу узнала этот запах: та самая лавка с грилем, мимо которой они проходили.

— Брат, я столько не съем...

— Ешь, даже если не лезет. Ты растешь, тебе нужны витамины и силы, — Сюй Нянь слегка сжал её костлявое плечо, и в сердце снова кольнуло от того, какая она была худая.

Сюй Си поняла, что спорить бесполезно. Но, улучив момент, когда Сюй Нянь отвернулся за водой, она молниеносно переложила одну ножку в его миску, зарыв её глубоко в рис. Когда он попытался вернуть мясо обратно, девочка накрыла свой контейнер руками, как маленький тигренок, охраняющий добычу.

Сюй Нянь сдался. Он с улыбкой откусил сочное мясо, и только тогда Сюй Си расслабилась и начала есть сама.

— Завтра я вернусь в это же время. Вот, возьми, — он положил на стол те самые дополнительные 30 юаней. — Купи себе что-нибудь на завтрак и обед, пока меня не будет.

Сюй Си кивнула, но тут её взгляд упал на его руку.

— Брат, что у тебя с ладонью? Ты поранился?

Сюй Нянь только сейчас заметил глубокую царапину. Видимо, зацепил, когда они грузили тот злосчастный мини-экскаватор. Кто вообще заказывает экскаваторы через курьерскую доставку?!

— Ерунда, до завтра заживет, — отмахнулся он.

После ужина, когда ночь окончательно вступила в свои права, Сюй Нянь собрал мусор и приготовился к водным процедурам.

— Ложись, я в душ.

Он зашел за занавеску в углу, где стоял кран. Даже в летний зной вода из труб шла ледяная. Скинув пропотевшую одежду, он окатил себя из таза. Это был единственный момент за день, когда он мог смыть с себя не только грязь, но и усталость.

«Странно... почему кажется, что за мной следят?» — Сюй Нянь резко обернулся, но увидел лишь сохнущие рубашки, лениво покачивающиеся на сквозняке. Интуиция редко его подводила, но сейчас в комнате было тихо. Он пожал плечами и продолжил тереть плечи.

А за перегородкой Сюй Си прижалась к стене, чувствуя, как сердце готово выпрыгнуть из груди. Она коснулась пылающих щек, вспоминая мимолетную картину: смуглая кожа, крепкие мышцы груди и четкие кубики пресса... Осознание того, что вчера она спала, прижавшись к этому телу, заставило её покраснеть еще гуще.

В голове шел нешуточный бой. Маленький ангел шептал: «Сюй Си, как тебе не стыдно? Брат тебя приютил, а ты подглядываешь!» Но тут же выскакивал чертенок: «Ну и что? Я уже всё видела, одним глазком больше — не страшно!»

Сюй Си окончательно запуталась в своих чувствах. Услышав, что кран закрылся, она пулей запрыгнула на кровать и закуталась в одеяло по самые уши.

— Ты чего? Замерзла? — Сюй Нянь вышел, вытирая голову полотенцем. Увидев кокон из одеяла в тридцатиградусную жару, он искренне удивился.

Сюй Си высунула только кончик носа и виновато помотала головой.

— А лицо чего такое красное? Перегрелась?

— Наверное... под одеялом жарко, — пропищала она.

Сюй Нянь, ничего не подозревая, повесил полотенце и лег рядом.

— Веди себя прилично ночью, а то вечно ко мне под бок переползаешь, — проворчал он, вспоминая неловкость утренних пробуждений.

Девочка кивнула и отвернулась к стене, пряча лицо.

Ночь была тихой. Звезды рассыпались по небу, а цикады завели свою бесконечную колыбельную. Вскоре послышалось ровное дыхание Сюй Няня — измотанный сменой, он уснул мгновенно.

Сюй Си же не смыкала глаз. Издалека доносились крики ссорящихся соседей, звон разбитой посуды... Каждый резкий звук заставлял её вздрагивать. Остатки сна смыло волной старого страха. Образы отца, заносящего над ней руку, всплывали в темноте, как живые.

Она начала медленно, сантиметр за сантиметром, придвигаться к Сюй Няню, пока не почувствовала тепло его тела. Девочка повернула голову. Его суровое, обветренное лицо сейчас казалось ей самым прекрасным и надежным в мире.

Она осторожно приложила ухо к его груди.

Тук-тук... Тук-тук...

В это мгновение весь внешний мир — ругань соседей, шум города, страхи прошлого — просто исчез. Остался только этот ритм. Сюй Си положила свою маленькую ладонь на собственное сердце. Постепенно её колотящийся пульс начал замедляться, подстраиваясь под дыхание парня. Наконец, они забились в унисон.

«Мама, а что значит, когда сердца стучат одинаково?»

«Это значит, доченька, что два человека стали друг для друга самыми близкими в мире».

http://erolate.org/book/4363/417579