Готовый перевод The White Rose I Picked Up Cried And Said She Liked Me. / Белая роза, которую я спас, со слезами на глазах призналась мне в любви: Глава 12. Чувство дома

— Ван Ган, Лю Лун — на Пекинскую линию.

— Сюй Нянь, Ци Юй — сегодня вы на Чунцин.

Бригадир закончил распределение, и рабочие потянулись к своим постам. Сюй Нянь с интересом оглядел напарника. Тот сменил вчерашний вид на армейскую зеленую форму и выцветшие шорты, а очки оставил дома. Без них и с короткой стрижкой он стал больше похож на работягу, чем на заучку-студента.

— Ты сегодня даже ходить можешь? — поддел его Сюй Нянь.

Ци Юй неловко почесал затылок и зашагал следом странной, враскоряку, походкой.

— Боже... вчера засыпал — всё было нормально, а утром встал — будто ноги в мясорубке побывали.

Сюй Нянь не сдержал смешка. При сортировке основная нагрузка ложится не на руки, а на ноги из-за постоянных приседаний. Мышцы новичков за ночь начинают восстанавливаться, и на утро боль становится невыносимой. Сюй Нянь вспомнил свою первую смену: он тогда провалялся пластом два дня. То, что Ци Юй вообще пришел, уже было маленьким подвигом.

— Сегодня будет легче, — обнадежил его Сюй Нянь. — Чунцинская ветка не такая бешеная, как Пекинская.

На их посту было чисто — ночная смена всё разгребла. Напарники кивнули им на прощание и ушли. Сюй Нянь натянул перчатки, бросив взгляд на порез на ладони. Кровь запеклась, но рана еще ныла. «Надо быть осторожнее с тяжестями», — подумал он.

— Сестрица, почем картошка?

— Полтора юаня за фунт, милая.

— А можно подешевле, красавица? Я возьму побольше, — Сюй Си лучезарно улыбнулась.

Торговка овощами расцвела от такого обращения.

— Какая славная девочка! Такая маленькая, а уже сама за продуктами, да еще и язык какой сладкий. Ладно, сегодня отдам по юаню.

— Спасибо, сестрица!

Сюй Си придирчиво выбрала несколько крепких картофелин. Денег, что дал брат, хватило бы на готовые обеды, но она решила: «Буду готовить сама. Каждая сэкономленная копейка — в дом».

С полными сумками она возвращалась через трущобы. В выходные здесь было особенно шумно: бездельники-хулиганы пили пиво и резались в карты прямо у дорог. Сюй Си старалась проскользнуть незаметно.

— Опа, а это что за цыпочка? — дорогу преградил пьяный тип.

Сюй Си отпрянула. Она узнала его — это был один из тех дружков её отца, которых Сюй Нянь когда-то раскидал у входа.

— Славная деваха! Пойдем ко мне? У меня дома весело... — он потянулся грязной рукой к её груди.

— Извращенец! — вскрикнула Сюй Си и резко вильнула в сторону.

Пьяница не удержал равновесия и с грохотом повалился в грязь под хохот своих приятелей. Сюй Си, не оглядываясь, бросилась к дому. Только заперев дверь на все замки и убедившись через глазок, что погони нет, она смогла выдохнуть.

На кухне началась «битва». Картофельные очистки летели во все стороны. Нарезка давалась с трудом: на доске лежали ломтики самой причудливой формы — от толстых «пальцев» до прозрачных волосков. Когда масло в сковороде задымило, Сюй Си, зажмурившись, вывалила туда картошку вместе с остатками воды.

Ш-ш-ш! Пш-ш! Раскаленные брызги обожгли кожу на руке.

— Ай!

Она отскочила, испуганно глядя на стреляющее масло. Что делать дальше? Мешать страшно, не мешать — сгорит. Через пару минут, когда шипение стихло, она робко потыкала варево лопаткой.

— Готово! — раздался радостный крик... из соседской квартиры.

Сюй Си же уныло смотрела на свою сковороду, где покоилось нечто черное, липкое и пахнущее гарью.

— Сгорело... — прошептала она.

— Всё, смена окончена! Получаем расчет! — зычный голос бригадира разнесся по цеху.

— Наконец-то... — Ци Юй стянул перчатки и с хрустом потянулся. — Брат, Чунцин — это просто рай по сравнению с Пекином.

Сюй Нянь кивнул. Сегодня Ци Юй работал бодрее, и Сюй Няню действительно удалось немного поберечь руку. Он не стал покупать готовую еду — решил, что они с Сюй Си сходят куда-нибудь вместе.

Но стоило ему открыть дверь дома, как на него вырвалось облако едкого дыма.

— Кхе-кхе! Сюй Си?! Ты где?! — перепугался он и бросился в сизый туман.

— Брат, я здесь... кхе-кхе...

Сюй Нянь почувствовал, как кто-то тянет его за край футболки. Когда дым немного рассеялся, он увидел Сюй Си. В руке лопатка, лицо всё в саже, глаза слезятся.

— Что ты устроила? — выдохнул он с облегчением.

— Я... я хотела научиться готовить для тебя, брат.

Сюй Нянь посмотрел на стол, где стояла тарелка с подгоревшей картошкой. В горле встал ком, а глаза подозрительно защипало. Он подошел и мягко взъерошил её испачканные волосы.

У него впервые за десять лет появилось то, ради чего стоило возвращаться: человек, который ждет его с работы, и еда на столе — пусть даже горькая и черная. В этот вечер Сюй Нянь наконец-то понял, что такое дом.

http://erolate.org/book/4363/417580