Готовый перевод The White Rose I Picked Up Cried And Said She Liked Me. / Белая роза, которую я спас, со слезами на глазах призналась мне в любви: Глава 13. Самая бесценная еда

Окно простояло открытым довольно долго, прежде чем запах гари окончательно выветрился. Сюй Нянь, заметив красные пятна ожогов на руке Сюй Си, почувствовал, как сердце сжимается от боли.

— Брат, попробуй... — Сюй Си протянула ему палочки, с надеждой заглядывая в глаза.

Сюй Нянь попробовал каждое блюдо. Его брови невольно поползли вверх, а на лице отразилась целая гамма чувств. Он посмотрел на замершую в ожидании девочку и тяжело вздохнул.

— Овощи не соленые, картошка внутри сырая, тофу пересолен так, что сводит челюсть, а в яйцах — скорлупа...

Энтузиазм Сюй Си мгновенно испарился. Она поникла, став похожей на увядший баклажан. Сюй Нянь не выдержал и улыбнулся. Он подвел её к крану, подставил её обожженную руку под холодную воду и мягко произнес:

— Всё в порядке. Для первого раза это уже победа — ты хотя бы не сожгла дом. Мне не важно, какой вкус у еды. Мне важно, что ты хотела позаботиться обо мне. Я не ругаю тебя, просто подсказываю, над чем поработать.

Сюй Си робко подняла голову, и в её глазах снова забрезжила уверенность. Сюй Нянь взял картофелину и поманил её к доске.

— Чтобы нарезать соломку, нужна сноровка. Пусть она будет толстой, но обязательно — одинаковой. Иначе тонкие нити сгорят, а толстые останутся сырыми.

Девочка во все глаза наблюдала, как нож в руках брата мерно стучит по доске. Соломка выходила не идеальной, но ровной.

— И запомни самое главное: доска и овощи должны быть сухими. Вода в раскаленном масле — это маленькая граната. Готовка — опасное дело, ты должна беречь себя.

Сюй Си энергично закивала, наконец поняв причину «артобстрела» на кухне. И действительно, когда Сюй Нянь высыпал обсушенную картошку в сковороду, масло лишь приветливо зашипело. Вскоре на столе стояли четыре простых, но аппетитных блюда.

Сюй Нянь съел всё до последней крошки. Даже те горелые ошметки, что приготовила Сюй Си. В его глазах эта неумелая, местами сырая трапеза была самым изысканным деликатесом, который он когда-либо пробовал. Ведь это была еда, приготовленная с любовью специально для него.

Дни потекли своим чередом. Сюй Нянь постепенно привыкал к тому, что он больше не один. Утром его провожали до порога, а вечером ждал горячий ужин. Его каморка перестала быть просто местом для ночлега — она стала Домом.

Сюй Си оказалась невероятно способной ученицей. Ей стоило один раз увидеть, как брат готовит блюдо, чтобы на следующий день повторить его почти идеально. Иногда у неё получалось даже вкуснее, чем у него, хотя изредка она всё еще что-нибудь подпаливала.

Работа на складе была стабильной. Фальшивый ID пока не вызывал подозрений — видимо, в этой глуши никто не утруждал себя онлайн-проверками. Жизнь наполнялась надеждой.

— Брат, будь осторожен в дороге!

Сюй Си обняла его на прощание, нежно прижавшись щекой к его груди. Сюй Нянь погладил её по волосам. Он больше не чувствовал неловкости от её привязанности — он принял эту названую сестренку всем сердцем.

Выйдя на улицу, он наткнулся на фигуру, вызывавшую у него лишь отвращение. Старый Ли, судя по всему, пропивший всю ночь, валялся как дохлая собака в вонючей канаве на углу. Если бы не редкое вздымание живота, его можно было бы принять за труп. Сюй Нянь нахмурился и ускорил шаг.

Проводив брата, Сюй Си заправила постель, взяла корзинку и отправилась на рынок. Сделав пару шагов, она почувствовала странный холодок между лопаток. Она резко обернулась, но улица была пуста. Списав это на мнительность, она пошла дальше.

«Картошка — 1 юань, бобы — 2.5...» — Сюй Си в уме подсчитывала каждую монету. Она видела, каким измотанным возвращается брат, и хотела сэкономить каждую копейку его тяжелого труда. Улыбка озарила её лицо, когда она вспомнила, как удачно сегодня сторговалась.

— Эй, девка, куда это ты намылилась?

Голос Ли Лаогуя (Старого Ли) раздался прямо перед ней, когда она зашла в узкий переулок. Сюй Си замерла. Она попыталась отступить, но тут же почувствовала чью-то спину за собой. Обернувшись в ужасе, она увидела грязного, вонючего старика, который пялился на неё с сальной ухмылкой.

— Сынок, а у тебя вкус-то есть. Девчонка — пальчики оближешь.

Глаза старика масляно бегали по фигуре Сюй Си, а грязные руки предвкушающе потирали друг друга. Девочка оказалась зажата в тиски.

— Дядя... Дядя Ли, я сестра Сюй Няня! — выпалила она, надеясь, что имя брата охладит их пыл. Ведь она видела, как этот трус дрожал перед Сюй Нянем.

Ли Лаогуй гадко расхохотался.

— Я знаю, чья ты сестра. И что с того? Твой братец на работе, он не вернется до девяти вечера. Я сам видел, как он уходил. Пока его нет, я переломаю тебе ноги и заберу к себе в жены, хе-хе...

Он замахнулся палкой, приближаясь к Сюй Си. От него разило перегаром и рвотой. Сюй Си задрожала и внезапно съежилась, закрыв лицо руками.

— Дядя... я пойду с вами, только не бейте...

— Вот это по-нашему! Будь паинькой — меньше настрадаешься, ха-ха-ха!

Увидев, что добыча сдалась, Ли Лаогуй расслабился, его лицо исказила торжествующая гримаса.

— Сынок, ломай ей ноги скорее, пока не передумала!

— Да я и с целыми ногами не прочь попробовать... — прохрипел старик сзади.

В этот момент Сюй Си, улучив секунду, резко выпрямилась и со всей силы пнула Ли Лаогуя в пах. Тот взвыл и рухнул в грязь, изрыгая проклятия.

— Тварь! Я тебя изнасилую и придушу!

Но Сюй Си уже не слушала. Она перепрыгнула через корчащегося пьяницу и припустила так, что только пятки сверкали.

— Придурок! — прохрипел Ли Лаогуй, приходя в себя и глядя на своего подельника. — Я же велел сразу ломать ноги! Упустили девку... А я-то губу раскатал.

Он с трудом поднялся, его лицо перекосило от злобы.

— Ничего. Я знаю, где они живут. Бегать она может сколько угодно, но спрятаться ей негде.

http://erolate.org/book/4363/417581