Готовый перевод The White Rose I Picked Up Cried And Said She Liked Me. / Белая роза, которую я спас, со слезами на глазах призналась мне в любви: Глава 14. Конфликт

— Грох!

— Тварь! Открывай, сука!

— Грох!

Звуки тяжелых ударов сотрясали стены. Сюй Си изо всех сил упиралась плечом в хлипкую железную дверь, не смея разжать руки ни на секунду.

— Грох!

На железе появилась еще одна глубокая вмятина, а петли, соединяющие раму со стеной, начали угрожающе крениться.

— Эй, Ли Лаогуй! Вы что тут с сыном, семейный тимбилдинг устроили? — выкрикнул кто-то из собравшейся снаружи толпы зевак.

— Заткнись! Моя баба заперлась внутри. Я выломаю эту чертову дверь и заберу своё!

— Твоя баба? А она сама-то в курсе, что она твоя? — по переулку прокатился взрыв хохота.

Ли Лаогуй вытер пот со лба и злобно оскалился:

— Кто поможет мне вскрыть эту жестянку — тот получит свою очередь!

Толпа оживилась. Бездельники и бродяги, привлеченные шумом, начали потирать руки.

— Погоди, это же дом Сюй Няня. Я видел девчонку, она тут живет. Может, это его зазноба?

— Ну его нафиг, с Сюй Нянем связываться... Этот психопат дерется как демон. Нас пятеро на него одного не хватит.

— Да ладно тебе! Поразвлечемся и разбежимся. Не станет же он нас до края света гнать!

Несколько подонков, вооружившись обрезками труб и кирпичами, вышли вперед. Остальные остались стоять кругом, предвкушая зрелище.

— Помогите! Помогите кто-нибудь! — крик Сюй Си из-за двери был слабым и полным отчаяния.

Но в трущобах в этот час не было приличных людей — все они были на работе. Те же, кто остался, жаждали крови или чужой беды. На её мольбы никто не отозвался.

— БАБАХ!

Дверь, не выдержав натиска, с грохотом рухнула внутрь, подняв облако пыли.

— Хе-хе-хе... ну что, дрянь, куда теперь спрячешься?

Увидев лицо Сюй Си, толпа охнула.

— Ого! А Сюй Нянь-то не дурак, неплохо устроился!

— Черт, я за всю жизнь за руку бабу не держал, а он такую красотку в конуре прячет...

Сюй Си забилась в самый угол, в ужасе глядя на наступающую ораву. Она зажмурилась, чувствуя, как сердце леденеет.

Брат! Где же ты? Брат, мне страшно! Спаси меня!

— А-А-А-А-А-А-А!!!!

Ожидаемого удара не последовало. Вместо этого раздался истошный вопль Ли Лаогуя.

Девочка открыла глаза. В паре метров от неё на полу корчился старик — отец Лаогуя, обливаясь кровью. А над самим Ли Лаогуем возвышалась мощная фигура. Кулаки Сюй Няня опускались на него с глухим свистом, превращая лицо подонка в кашу.

— Брат! — Сюй Си не выдержала и разрыдалась в голос.

— Сюй Си! — Сюй Нянь бросил избитого и метнулся к ней. Он быстро осмотрел её — слава богу, только испуг.

Но когда он обернулся к толпе, его глаза были алыми от ярости. Каждая вена на его теле вздулась.

По дороге на работу его не покидало дурное предчувствие. Старый Ли слишком часто крутился возле дома в последние дни. Сюй Нянь решил вернуться, чтобы еще раз проверить замки... и пришел в тот самый момент, когда дверь рухнула. Секундой позже — и было бы поздно.

Младший Ли, узнав Сюй Няня, побледнел и, превозмогая боль, на карачках пополз к выходу, бросив умирающего отца в доме. Старик лежал неподвижно, едва дыша.

Сюй Нянь искал глазами Ли Лаогуя, но тот успел нырнуть в толпу и скрыться. Тогда парень перевел взгляд на остальных «героев» с палками. Под этим демоническим взором никто не смел пикнуть.

— Да чего вы встали? Он один! Нас толпа! — крикнул какой-то заезжий парень, не знавший, на что способен Сюй Нянь.

Толпа не шелохнулась. Наоборот, люди начали пятиться.

В мгновение ока Сюй Нянь оказался перед крикуном. Он схватил его за шкирку, как дохлую курицу, и с размаху приложил головой о стену.

— Это он! Он подбивал нас ломать дверь! Он первый полез, мы тут ни при чем! — те, кто еще секунду назад жаждал «своей очереди», теперь наперебой сдавали подельника, пряча палки за спины.

— Сволочь, пусти! — хрипел парень, но пальцы Сюй Няня были как стальные тиски. — А-а-а! Братан, виноват! Пощади! Дедушка, помилуй, бес попутал!

Кровь залила лицо парня, в глазах у него помутилось. Сюй Нянь швырнул его на пол и со всей дури наступил на его ладонь. Раздался хруст костей.

— А-А-А-А-А-А-А-А!!!!

Сюй Нянь поднял голову. Еще двое, что стояли в первых рядах с ломами, попытались бежать, но он настиг их. Еще два вскрика — и четверо калек валялись в пыли.

— Хорош! Так их! — заулюлюкали из толпы. — Красава, Сюй Нянь!

Люди хлопали и смеялись. Сюй Нянь смотрел на них с ледяным презрением. Он знал: они радуются не справедливости, а тому, что посмотрели кровавое шоу. Их извращенное любопытство было ему противно.

— ПОШЛИ ВОН! — взревел он.

Люди, как ошпаренные, ломанулись через пустой дверной проем и врассыпную бросились по переулкам.

Раньше Сюй Нянь не выпустил бы никого целым. Но он посмотрел на дрожащую Сюй Си. Если он сейчас устроит здесь бойню, приедет полиция. Его посадят. А кто тогда защитит её?

Он вышвырнул четырех стонущих подонков из дома, как дохлых крыс. Зрители разошлись. Дом остался без двери.

— Сюй Си, собирайся. Мы уходим!

http://erolate.org/book/4363/417582