Готовый перевод The White Rose I Picked Up Cried And Said She Liked Me. / Белая роза, которую я спас, со слезами на глазах призналась мне в любви: Глава 15. Разрыв

— Сюй Нянь, это ещё кто? — спросил здоровяк-бригадир, заметив робкую девчушку, которая тенью следовала за парнем.

— Это моя сестра. Дома кое-что случилось, так что сегодня она побудет со мной. Посидит в сторонке, работе не помешает.

После утреннего побоища Сюй Нянь не смел оставить её одну. Да, он превратил нападавших в кровавое месиво, но где гарантия, что какой-нибудь другой подонок не решит заглянуть в дом без двери, пока хозяина нет?

Бригадир лишь махнул рукой:

— Ладно. Но сегодня твоя очередь на Пекинской линии вместе с Ци Юем. Гляжу, ты весь в крови — работать-то сможешь?

— Смогу. Кровь не моя, — коротко бросил Сюй Нянь.

Бригадир многозначительно хмыкнул:

— Вали на пост. Ци Юй тебя уже заждался.

— Брат, наконец-то! — Ци Юй стоял перед горой посылок и, увидев напарника, выдохнул так, будто увидел спасителя. — О, а это кто?

— Моя сестра, Сюй Си. Сюй Си, это Ци Юй, он старше, зови его братом.

— Здравствуйте, брат Ци Юй.

— О... привет, привет! — Ци Юй засуетился, пытаясь пригладить всклокоченные волосы. Ему стало неловко за свой затрапезный вид перед милой девочкой.

— Сюй Си, садись вон там. Из виду не уходи, под ноги не лезь, — распорядился Сюй Нянь.

Девочка послушно присела на корточки в указанном углу. Она во все глаза наблюдала за хаосом: раскаленный ангар, бесконечная лента конвейера, крики грузчиков и грохот погрузчиков. Буквально через десять минут она сама взмокла от жары.

Она смотрела на брата. Сюй Нянь был мокрым насквозь, будто только что вышел из-под ливня. Вот он в одиночку подхватил холодильник ростом с него самого и с трудом водрузил на ленту. Не успел выдохнуть — сзади уже подкатил погрузчик с новой партией. Сюй Нянь напоминал ей сорняк на ветру: казалось, вот-вот переломится, но он каждый раз стискивал зубы и выпрямлялся, как неубиваемый сорняк.

У Сюй Си защипало в глазах. Она знала, что ему тяжело, но не думала, что настолько. Она крепче сжала в кулаке те немногие монеты, что остались от утреннего похода за овощами. Каждый грош здесь был оплачен соленым потом и кровью.

— Ци Юй, подсоби! — крикнул Сюй Нянь, примериваясь к огромному ящику.

— Иду! — Ци Юй, отдуваясь, подбежал к нему. — Что там такое? Тяжеленный, гад.

Он стер пот с глаз рукавом и вчитался в накладную:

— Да какой идиот заказывает бетономешалку через интернет?!

— Берем с двух сторон. На счет три. Раз... два... три!

С тяжелым гулом ящик приземлился на ленту. Ци Юй чувствовал, что его пальцы сейчас лопнут.

— Брат! Твоя рука!! — Сюй Си внезапно вскочила и бросилась к ним.

Ци Юй взглянул на левую руку Сюй Няня и обомлел. Белая рабочая перчатка стремительно окрашивалась в ярко-алый цвет. Кровь уже начала капать с запястья на пол.

Сюй Си осторожно стянула перчатку. Старая рана, так и не зажившая до конца, под дикой нагрузкой лопнула, обнажив зияющий разрыв. Сюй Нянь нахмурился — он и сам не заметил, как это произошло в пылу работы.

— Эй! Пекинская линия! Какого черта встали? — мимо проходил начальник склада. Увидев затор, он взбеленился: — Живее! Накопили гору, еле телитесь! Не справляетесь — выметайтесь!

— Сейчас, уже продолжаем! — крикнул Сюй Нянь. Он зубами оторвал кусок от своей футболки и натуго перевязал ладонь. Без пауз он снова начал кидать коробки.

— Брат, тебе нельзя работать руками! — Сюй Си попыталась перехватить вытяжку, которую он собирался поднять. Она вцепилась в неё своими тонкими пальцами, но веса не хватило — коробка едва не рухнула ей на ноги. Благо, Сюй Нянь успел подхватить.

— Отойди! Это не для тебя работа! Сядь на место! — впервые с того дня, как он её забрал, Сюй Нянь прикрикнул на неё.

Сюй Си замерла. Её глаза мгновенно наполнились слезами. Она не посмела ослушаться и вернулась в угол. Глядя, как брат, превозмогая боль, ворочает тяжести, она беззвучно зарыдала. Пот и слезы смешивались на её лице, превращая его в грязное месиво.

— Смена окончена!

Голос бригадира прозвучал как небесный хор. Ци Юй просто рухнул там, где стоял. Сегодня он старался брать на себя самое тяжелое, чтобы помочь раненому напарнику, и выложился в ноль.

Сюй Нянь стянул пропитанную кровью тряпку и начал искать глазами Сюй Си. Угол был пуст. Сердце парня пропустило удар.

— Сюй Си! — крикнул он на весь цех.

— Брат, я тут!

Девочка прибежала, запыхавшись, прижимая к груди упаковку спиртовых салфеток и бинты. Видимо, бегала в ближайшую аптеку. Сюй Нянь облегченно выдохнул.

Сюй Си осторожно размотала его импровизированную повязку. Кровь была уже не алой, а темной, почти черной. Она, сдерживая всхлипы, начала промывать рану спиртом. Сюй Нянь заметно вздрагивал каждый раз, когда антисептик касался плоти. Когда она закончила накладывать аккуратный, профессиональный бинт, он посмотрел на её сосредоточенное лицо. Ему стало стыдно за недавний крик.

Он не умел извиняться словами, поэтому просто неловко погладил её по голове:

— Спасибо, Сяоси.

— Сюй Нянь, слыхал, ты поранился? Живой? — к ним подошел бригадир, за которым плелся Ци Юй. Видимо, напарник успел наябедничать при расчете.

— Благодаря Ци Юю, который пахал за двоих, я в норме, — Сюй Нянь показал перебинтованную руку. — Сестра подлатала.

http://erolate.org/book/4363/417583