Готовый перевод The White Rose I Picked Up Cried And Said She Liked Me. / Белая роза, которую я спас, со слезами на глазах призналась мне в любви: Глава 16. Птенцы

— Хорошо, что ты в порядке. Вот твои деньги за сегодня, забирай.

Сюй Нянь взял пачку и пересчитал. К его удивлению, там было на пятьдесят юаней больше обычного.

— Повезло, что сегодня была ваша очередь на Пекинской линии. Груза привалило немерено. Если бы не вы, я бы поседел, — Сюй Ху (так звали здоровяка-бригадира) одобрительно похлопал парня по плечу.

За время совместной работы он проникся к Сюй Няню глубоким уважением. Этот парень не просто разгребал завалы дочиста — он приходил каждый божий день. Большинство его подчиненных жили по принципу «день работаем — три бухаем», из-за чего на складе вечно не хватало рук. Сюй Нянь стал для него самым надежным человеком.

— Завтра я не приду. Есть дела.

— Решил отдохнуть, парень? — Сюй Ху нахмурился. — Завтра людей в обрез. Если выйдешь, я поставлю тебя на самую легкую ветку, идет?

Сюй Нянь покачал головой. Он посмотрел на встревоженных Ци Юя и бригадира и решил рассказать им всё, что случилось утром. За эти дни они стали ему почти родными. Ци Юй хоть и был слаб физически, обладал золотым сердцем. А бригадир, несмотря на свой свирепый вид и скупость, всегда по-справедливости платил и ни разу его не обманул.

— Вот такая ситуация. Завтра я собираюсь искать другое жилье. Подальше от трущоб, — серьезно закончил Сюй Нянь.

Он думал о переезде уже несколько дней. Его нынешняя конура была слишком тесной для двоих, а окружение — за гранью добра и зла. Сам-то он мог за себя постоять, но оставлять там Сюй Си было безумием. Он планировал подкопить денег, но утренний кошмар расставил приоритеты: безопасность сестры важнее экономии.

Ци Юй слушал, с жалостью поглядывая на Сюй Си. Его семья жила бедно, но он и представить не мог, что в этом городе существуют места, где средь бела дня могут вломиться в дом и едва не лишить ребенка жизни. У него заныло под ложечкой от сочувствия.

Сюй Ху долго молчал, помрачнев. Затем он тяжело вздохнул, достал из внутреннего кармана потертый бумажник, выгреб оттуда все купюры и всучил их Сюй Няню.

— Слушай сюда. Я хоть и ворочаю тут тысячами, сам получаю копейки — всё жене отдаю. Это мои заначки на курево за месяц. Бери. Знаю, что за пару дней на аренду не накопишь. Возьми и не дай девчонке пропасть.

Ци Юй, не раздумывая, протянул Сюй Няню свою сегодняшнюю зарплату.

— Брат, и мои возьми. Ты так прикрывал меня эти дни... Если я сейчас не помогу, какой я после этого человек?

— Ребята... — Сюй Нянь пытался сдержаться, но глаза предательски покраснели от благодарности. Он крепко сжал в кулаке влажные от пота банкноты. — Спасибо вам. Сюй Ху, Ци Юй... я всё верну, клянусь.

— Ха-ха-ха! — Сюй Ху дважды ударил его по плечу. — Не зови меня «ребята», я еще не настолько старый хрыч. Зови Сюй Ху. А если хочешь отблагодарить — поскорее переезжай и возвращайся на склад. Нам без тебя труба.

— Обязательно, брат Ху.

Сюй Си вышла из-за спины брата и низко, почтительно поклонилась им обоим.

— Спасибо вам большое, братья.

— Ух ты, какая вежливая! — Сюй Ху расплылся в улыбке. — Поговорю со своей старухой, может, и нам такую дочку бог пошлет. Одно очарование.

Ци Юй лишь смущенно чесал затылок — его впервые так искренне благодарила красивая девушка.

На обратном пути Сюй Си вцепилась в руку брата. Утренний ужас еще не отпустил её, и она боялась отпустить его хоть на миг. Но из-за того, что Сюй Нянь накричал на неё на складе, она не решалась прижаться ближе. Они шли в странном ритме: ладонь в ладони, но на расстоянии вытянутой руки.

— Сяоси, прости меня, — первым нарушил тишину Сюй Нянь.

— Брат, это я должна просить прощения, — она опустила голову. — Я не должна была лезть к тяжелым коробкам... Я просто хотела хоть как-то помочь.

Её голос дрогнул.

— Мне некуда идти, ты мой единственный приют. Ты кормишь меня, защищаешь от злых людей... А я ничего не умею. Я просто хотела, чтобы ты хоть чуточку меньше уставал...

Сюй Нянь присел перед ней на корточки и бережно вытер слезы с её щек. Он указал на воробьев, которые суетились в гнезде на ветке придорожного дерева.

— Ты сейчас как этот птенец. Тебе нужно окрепнуть под крылом взрослой птицы. Когда вырастешь и станешь сильной — тогда и будешь отдавать долги. А сейчас твоя главная работа — быть в безопасности.

— А как же ты, брат? Ты ведь тоже птенец, всего на несколько месяцев старше меня...

Сюй Нянь замолчал. Он не знал, что ответить. Действительно, в своем возрасте он и сам должен был бы еще полагаться на кого-то. Но у него не было «большой птицы». Он был как птица без ног из легенды — рожденный летать и никогда не приземляться, пока смерть не заберет его. Он был ребенком, которому пришлось слишком рано стать взрослым.

Сюй Нянь погладил её по волосам, уходя от вопроса.

— Знаешь, Сяоси... я жил один десять лет. В тумане. Всем было плевать на меня, а мне — на всех. Я мог бы умереть в своей каморке, и никто бы не заметил. Но с тех пор, как появилась ты, у меня появилось чувство дома. Кто-то ждет меня. И я не хочу возвращаться в ту пустоту. Понимаешь? Поэтому береги себя. Ради меня.

Сюй Си серьезно кивнула.

— Умница.

Сюй Нянь слегка ущипнул её за щеку, и на её лице наконец расцвела робкая улыбка.

Небо потемнело, высыпали звезды. Сюй Нянь и Сюй Си шли домой, крепко держась за руки — два светлячка в огромной ночи, ставшие друг для друга единственным маяком.

http://erolate.org/book/4363/417584