Готовый перевод The White Rose I Picked Up Cried And Said She Liked Me. / Белая роза, которую я спас, со слезами на глазах призналась мне в любви: Глава 18. Отказ в аренде

— Вы пришли снимать мою квартиру?

Хозяйка, женщина средних лет в очках, внимательно и с явным прищуром оглядела Сюй Няня и Сюй Си. Заметив его поношенную одежду с невыводимыми пятнами от мазута и пыли, она брезгливо поморщилась. Богатством от этих двоих явно не пахло.

Риелтор был в замешательстве. Он точно помнил, что договор на поиск жильцов с ним заключал мужчина. Почему теперь пришла женщина? «Наверное, жена», — подумал он, не придав этому значения.

— Да, нам очень понравилась квартира, и мы хотели бы её арендовать, — вежливо произнес Сюй Нянь. Хоть дама и вызывала у него инстинктивное отторжение, ему нужно было это жилье, и он старался быть учтивым.

— Уходите. Я вам ничего не сдам, — отрезала женщина.

Сюй Нянь опешил. Он произнес всего одну фразу и сразу получил от ворот поворот?

— Подождите, в чем причина? Мы готовы платить.

— Нет никакой причины. Я передумала сдавать. Я собираюсь продавать эту квартиру, так что проваливайте.

Агент застыл на месте.

— Послушайте, госпожа, ваш муж, когда обращался ко мне, четко сказал, что продажа не рассматривается, только аренда. Возможно, произошло недоразумение?

Лицо женщины мгновенно потемнело от ярости.

— Мои семейные дела — не ваше собачье дело! Мой дом — мои правила. Забирайте своих оборванцев и катитесь, или я вызову полицию!

— Если вы не хотите сдавать, мы не станем навязываться. Желаем удачи в продаже, — холодно бросил Сюй Нянь. Он взял Сюй Си за руку и, не оборачиваясь, направился к выходу.

— Господин Сюй, мне очень жаль. Я не ожидал, что арендодатель изменит решение в последнюю минуту, — извинялся агент уже на улице.

Сюй Нянь махнул рукой:

— Все в порядке. Время еще есть, поищем в другом месте.

Агент попрощался и уехал. Сюй Си тихонько потянула брата за рукав:

— Брат, может, вернемся в тот недострой «Дахэн»? Там ведь намного дешевле...

Сюй Нянь задумался, но покачал head. Тот район был слишком безлюдным и опасным. Ни охраны, ни соседей — идеальное место для тех, кто ищет легкую добычу.

— Посмотрим еще. День только начался.

Они уже собирались выйти за ворота городка, как вдруг...

— Уа-а-а! Мой мячик!.. Уа-а-а!

Сюй Нянь поднял голову и увидел маленького мальчика лет семи, который навзрыд плакал под огромным деревом. Его футбольный мяч застрял высоко в ветвях.

— Не плачь, малыш. Дедушка Дэн сейчас поможет, — к ребенку подошел тот самый крепкий старик, которого Сюй Нянь видел в беседке за шахматами.

Старик обхватил ствол руками и, кряхтя, попытался залезть на дерево. Но когда он был уже на середине, сухая ветка под его ногой с треском обломилась. Старик, как подбитый змей, полетел вниз.

Сюй Нянь среагировал мгновенно. Он рванулся вперед и успел подхватить дедушку Дэна до того, как тот ударился о землю.

— Дедушка, осторожнее!

— Брат! — Сюй Си подбежала следом, проверяя, не ушибся ли Сюй Нянь.

Дедушка Дэн поднялся, отряхнулся и весело рассмеялся, несмотря на опасность.

— Спасибо, юноша! Эх, старые кости уже не те, ха-ха-ха! Совсем разучился по деревьям лазать.

Сюй Нянь нашел на земле камень, прицелился и с силой метнул его в застрявший мяч. Точный удар — и мяч упал прямо в руки счастливому мальчику.

— Спасибо, дядя! Спасибо, дедушка Дэн! — крикнул малец и убежал играть.

— Ха-ха-ха, Лао Дэн, у тебя не только ноги отказывают, но и голова! — подошел второй старик, партнер по шахматам. — Не мог догадаться камнем кинуть?

— Ой, Лао Цюй, не умничай! В бою ты мне в подметки не годился, в шахматах — тем более, только языком чесать и мастер, — беззлобно огрызнулся дедушка Дэн.

Он внимательно оглядел Сюй Няня.

— Молодой человек, ты ведь не из наших краев?

— Нет. Мы искали здесь квартиру, но не нашли подходящую, так что уходим.

— Квартиру? Неужели у Чэня были?

Сюй Нянь кивнул на дом, из которого их только что выставили.

— Да, там. Но хозяйка отказала. Сказала, что продает.

— Я так и знал! Опять невестка старика Чэня воду мутит, — дедушка Цюй сердито сплюнул. — Эта квартира принадлежит ветерану Чэню, её армия дала за боевые заслуги. Он переписал её на сына, когда тот женился. А невестка — «интеллигенция» из Учэня, диплом получила и теперь на всех свысока смотрит. Говорит, что семья мужа — необразованная солдатня. Сейчас они разводятся. Сын Чэня хотел сдавать жилье, чтобы помогать родителям на пенсии, а эта вцепилась: мол, половина её, надо продать и деньги поделить!

Дедушка Дэн возмущенно подхватил:

— Совести у девки нет. Когда старик Чэнь жизнь за страну клал, её и в помине не было. Когда его сын в наводнение людей спасал, живой стеной стоял — её там тоже не было. А теперь хочет прибрать к рукам то, что они кровью заработали. Университет закончила, а элементарного уважения не выучила!

Сюй Няню стало не по себе. Хорошо, что не сняли — вляпались бы в семейные разборки.

— Что-то я разболтался, — спохватился дедушка Дэн. — Ты спас мои старые кости, а я даже имени твоего не знаю.

— Сюй Нянь. А это моя сестра, Сюй Си.

— Хорошее имя. Слушай, Сюй Нянь... Раз уж вам нужно жилье, у меня как раз пустует полдома. Почему бы вам не поселиться у меня?

http://erolate.org/book/4363/417586