Мясо было роскошью. Цена одного фунта мяса на рынке равнялась стоимости нескольких фунтов овощей. Поэтому оно почти никогда не появлялось на их столе. Если им и случалось пробовать что-то мясное, то это были либо не самые свежие яйца, либо обрезки жира, которые никто не хотел покупать.
Самому Сюй Няню было всё равно, лишь бы в желудке не урчало. Но видеть болезненную худобу Сюй Си ему было невыносимо. Раз уж сегодня им удалось сэкономить на одежде, Сюй Нянь твердо решил потратить эти деньги на настоящий пир для сестры.
— Добро пожаловать! Вас двое? — к ним поспешил официант.
Сюй Нянь кивнул. Он впервые был в подобном заведении и не совсем понимал, что делать, поэтому просто доверился персоналу.
— Да, нас двое.
Официант подвел их к стойке:
— Пожалуйста. Обычная цена — 99 юаней с человека, но в честь открытия у нас акция: всего 49 юаней. Также требуется залог в размере 30 юаней с человека.
Сюй Си вздрогнула, услышав цену. Она отчаянно потянула брата за рукав, умоляя уйти. Столько денег! Если купить продуктов самой, их хватит на целую неделю.
— 49 плюс 30... Итого 79 юаней с каждого, верно? — Сюй Нянь немного запутался. Он не знал, что такое залог, и решил, что это просто часть стоимости билета.
Официант, поняв, что перед ним новички, терпеливо пояснил:
— Вход стоит 49 юаней. Время трапезы — два часа. За это время вы можете выбирать и есть любые блюда в неограниченном количестве. Однако, чтобы гости не переводили продукты, мы берем залог в 30 юаней. Если после еды на ваших тарелках не останется остатков, мы вернем залог в полном объеме.
Сюй Нянь кивнул — это звучало справедливо. Оплатив вход и залог, они последовали за официантом к столику.
— Здесь зона сырого мяса, там — готовые блюда, а вон там — напитки. Приятного аппетита.
— Брат... правда можно есть всё, что хочешь? — Сюй Си недоверчиво захлопала ресницами. Несмотря на то, что ей всё еще было жаль потраченных денег, она твердо решила: раз уж уплочено, надо съесть как можно больше.
Официант улыбнулся:
— Да, сколько угодно, лишь бы осилили. Главное — берите понемногу, но часто.
Сюй Нянь подошел к прилавкам и почувствовал себя деревенщиной в императорском саду. Свинина, говядина, баранина, жареные шашлычки, закуски — горы еды лежали так, будто они ничего не стоили. Он набрал всего по чуть-чуть и вернулся к столу, подражая другим посетителям: выложил мясо на гриль и начал его переворачивать.
Пока он возился с первой партией, вернулась Сюй Си.
— Сяоси, зачем ты столько набрала?
У девочки в каждой руке было по тарелке, а еще одну она ухитрилась прижать мизинцами.
— Но брат, ты же сам сказал — сколько хочешь!
— Ну да... — Сюй Нянь ошарашенно смотрел на три тарелки, на которых мясо было навалено с верхом. Он сам вряд ли бы осилил столько. — Но это же слишком много. Мы просто переведем продукты.
Сюй Си гордо выпятила грудь:
— Всё в порядке, брат. Я справлюсь.
Сюй Нянь лишь вздохнул, мысленно прощаясь с залогом в 60 юаней. «Ладно, — подумал он, — раз уж выбрались, пусть сестра будет счастлива».
Сначала у Сюй Си не очень получалось — пара кусков подгорела. Но вскоре она поймала ритм: мясо получалось сочным, идеально прожаренным.
— Ешь медленнее, не подавись, — Сюй Нянь налил ей сока, с изумлением наблюдая, как исчезает еда.
Вскоре он и вовсе лишился дара речи. Три огромные тарелки перед Сюй Си опустели.
— Ты... уже всё?
Сюй Си довольно кивнула, вытирая перепачканный жиром рот. Сюй Нянь был в шоке. В каждой тарелке было фунта по два мяса. Итого — шесть фунтов! Сам Сюй Нянь, съев две тарелки, чувствовал, что сыт уже по горло. Неужели у этой маленькой девочки такой бездонный желудок?
Сюй Си снова убежала к раздаче и вернулась еще с двумя полными тарелками. Сюй Нянь сидел, лениво потягивая сок и молча наблюдая за тем, как его сестренка с аппетитом уничтожает говядину.
«Брат Сюй Нянь, я наелась».
«Правда, я сыта, мой желудок совсем крошечный».
«Брат, я больше не могу...»
В памяти всплыл тот день, когда он впервые привел её домой. Денег хватило только на один ланч-бокс. Сюй Си съела половину и божилась, что больше в неё не лезет. Каким же он был дураком... Он ведь действительно ей поверил.
— Брат, почему ты плачешь? — спросила Сюй Си, заметив слезу в уголке его глаза.
Сюй Нянь быстро вытер лицо и отвернулся.
— Нет-нет, это просто дым от гриля глаза ест. Ешь, не отвлекайся.
Она не была сыта тогда. Она просто не хотела, чтобы он остался голодным в тот вечер. Сюй Нянь, подавляя ком в горле, начал сам жарить мясо для Сюй Си, деланно покашливая и жалуясь на дым.
Все два часа челюсти Сюй Си не останавливались ни на миг. Стопка пустых тарелок росла, как памятник её кулинарному подвигу. Даже когда официант напомнил, что время истекает, она успела сбегать в десертную зону, схватить несколько пирожных и запихнуть их в рот на ходу.
— Спасибо, что не оставили отходов. Вот ваш залог.
— Ты наелась? — спросил Сюй Нянь, когда они вышли на улицу, подставив лица прохладному ночному ветерку.
Сюй Си задумчиво кивнула:
— Думаю, в меня бы влез еще кусочек... — и она погладила свой круглый, как барабан, животик.
Сюй Нянь присел перед ней и бережно вытер остатки жира у неё на губах.
— Сяоси, когда мы только познакомились... ты ведь притворялась, что мало ешь, верно?
Сюй Си на мгновение замерла. Она сразу вспомнила тот уполовиненный ланч-бокс. Её лицо мгновенно стало пунцовым, а пальцы ног в новых туфлях невольно подогнулись от смущения.
http://erolate.org/book/4363/417589
